entrincheirar-se oor Bulgaars

entrincheirar-se

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

защитавам се

voorbeelde

Tinham que entrincheirar-se e estocar uma grande quantidade de alimentos.
Трябваше да се окопаят и да подготвят големи запаси от храна.

Em vez disso, vai se entrincheirar em Paranor até que seus exércitos se movam para o sul.
Вместо това той ще се окопае в Паранор, докато армията му се придвижи на юг.

Observá-lo se afastar, se entrincheirar num quarto em que ninguém podia entrar.
Да го гледа как изчезва в далечината и се затваря в стая, в която не допуска никого.

Neste meio tempo, o 6o Exército deverá se entrincheirar em Stalingrado.
А Шеста армия ще формира защитен вал при Сталинград.

Voce não precisa se entrincheirar, mas por favor não saia daqui.
Не трябва да се окопавате, но моля, не се отдалечавайте.

Em novembro de #,Falkenhayn mandou suas tropas recuarem para um terreno alto e se entrincheirar
През ноември # година Фалкенхайн нарежда на войските си да отстъпят към висока позиция и да се окопаят

A recorrente alega, designadamente nos n.os 370 a 372 da petição, que a Comissão violou a sua missão geral de executar e orientar a política de concorrência ao entrincheirar-se atrás das argumentações processuais para escapar à sua principal obrigação, que é velar pela execução do direito comunitário da concorrência, e ao não tomar suficientemente em consideração os elementos de facto e de direito apresentados na denúncia.
Най-вече в точки 370—372 от жалбата до Общия съд жалбоподателят твърди, че Комисията не е изпълнила общата си задача да прилага и ръководи политиката в областта на конкуренцията, като е използвала процедурни съображения, за да се отклони от основното си задължение да следи за прилагането на общностното конкурентно право, и като не е взела надлежно предвид всички факти и правни съображения, изложени в жалбата до нея.

As razões que levam os terroristas a adquirir formação militar e a treinarem-se em actos de martírio são produto da ideologia jihadista, que também está a alastrar e a entrincheirar-se cada vez mais no continente africano, em parte devido à indiferença e superficialidade com que a comunidade internacional tem vindo a lidar, ou antes, não tem vindo a lidar, com a Al-Qaeda e as suas células na Somália e no Sudão, bem como no Iémen.
Причините, които подтикват терористите да получават военна подготовка и да се обучават в актове на мъченичество, се дължат на идеологията на джихада, която се разпространява все по-широко и се развива все по-благоприятно и на африканския континент, отчасти поради безразличието и лекомислието, с което се е отнесла или по-скоро не се е отнесла международната общност към Ал Кайда и бойните й звена в Сомалия и Судан, както и в Йемен.

Por conseguinte, se uma situação está abrangida pelas referidas orientações ou pelo referido regulamento, há que aplicá‐los e autorizar a medida notificada, sem se entrincheirar por detrás de argumentos formalistas.
Следователно, ако даден случай попада в обхвата на посочените насоки или на посочения регламент, би следвало те да се приложат и мярката, за която е изпратено уведомление, да бъде разрешена, вместо да се изпада във формализъм.

Com efeito, como decorre da jurisprudência acima referida no n.° 104, um despachante aduaneiro não se pode entrincheirar nas ações do seu cliente para justificar a dispensa do pagamento dos direitos de importação.
Всъщност, както следва от цитираната в точка 104 по-горе съдебна практика, митническият агент не може да се позовава на действията на своя клиент, за да обоснове опрощаването на вносни мита.

Contudo, segundo as recorrentes, uma vez que esses prazos não foram respeitados pela EFSA nem pela Comissão no âmbito da avaliação da trifluralina, cabia à Comissão fixar novos prazos, a fim de tomar o estudo em consideração, em vez de se entrincheirar atrás da sua alegada extemporaneidade.
Според жалбоподателите при оценяването на трифлуралина тези срокове не са били спазени нито от ЕОБХ, нито от Комисията и последната е трябвало да определи нови срокове, за да вземе предвид изследването, вместо да се оправдава с твърдения за късното му представяне.

Logo, os recorrentes consideram «que têm legitimidade para interpor o presente recurso respeitando os termos do artigo 91.° do Estatuto e do artigo 100.°, n.° 3, do Regulamento de Processo» e, a este propósito, defendem, reportando‐se ao acórdão Vanhellemont/Comissão (T‐396/03, EU:T:2005:406), que o Parlamento «não se pode entrincheirar atrás do facto de a sua regulamentação interna confiar ao Colégio dos Escrutinadores a tarefa de decidir as reclamações relativas à eleição dos membros do Comité do Pessoal para escapar às suas responsabilidades quanto à fiscalização da regularidade da referida eleição».
Ето защо жалбоподателите приемат, че „могат да предявят настоящата жалба по съдебен ред при спазване на текста на член 91 от Правилника и член 100, параграф 3 от Процедурния правилник“, като в това отношение, позовавайки се на решение Vanhellemont/Комисия (T‐396/03, EU:T:2005:406), поддържат, че Парламентът „не може да се крие зад факта, че вътрешната му правна уредба предоставя на съвета на преброителите грижата да се произнася по жалби по административен ред относно избора на членове на комитета по персонала, за да избяга от отговорността си по контрола на редовността на посочените избори“.