entusiasmo oor Bulgaars

entusiasmo

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

ентусиазъм

naamwoord

Sarajevo aguarda com grande entusiasmo o seu futuro europeu.
Сараево очаква европейското си бъдеще с голям ентусиазъм.

въодушевление

[ въодушевле́ние ]

onsydig

Nestas coisas temos que dosear o entusiasmo com prudência
Това не са неща, които се правят с аматьорско въодушевление.

Entusiasmo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Ентусиазъм

Entusiasmo apropriado à matéria.
Ентусиазъм, подходящ за материала.

Soortgelyke frases

sem entusiasmo
равнодушно

entusiasmado
възбуден · развълнуван

entusiasmar
ентусиазирам

voorbeelde

Membro da Comissão - (MT) Senhor Presidente, estou muito satisfeito com o entusiasmo exibido no Parlamento no sentido de nos unirmos nesta luta concertada contra o cancro.
член на Комисията - (MT) Г-н председател, изключително съм доволен от демонстрирания днес от депутатите ентусиазъм в общата борба срещу рака.

A escolha... entusiasma-me.
Вълнувам се, когато избирам.

Assim como o entusiasmo, manifestar cordialidade e outros sentimentos depende, em grande parte, do que se está dizendo.
Както при ентусиазма, топлотата, с която говориш, и другите чувства, които показваш, зависят до голяма степен от това, за което говориш.

E acho que não devemos ser severos demais com nós mesmos se a pessoa que amamos retribui o carinho com um pouco menos de entusiasmo do que gostaríamos.
И не мисля, че трябва да е толкова тежко за някого, ако обектът на неговите желания отвръща на благоразположението му с по-малко ентусиазъм, отколкото той се е надявал.

Isso travou o nosso entusiasmo.
Това уби ентусиазма ни.

Sim, Hallam, se mantiver seu entusiasmo.
Да, Халам, ако задържиш своя ентусиазъм.

— Jane tentou falar com o mesmo entusiasmo.
— Джейн се постара да отвърне със същия ентусиазъм.

Então, por que alguns oradores falam sem entusiasmo apesar de amarem a Jeová e estarem convictos do que estão dizendo?
Защо тогава един докладчик, който обича Йехова и който вярва в това, което Той казва, може да не проявява ентусиазъм, когато говори?

Talvez se vocês tivessem um pouco mais de entusiasmo em serem carteiros não teríamos um milhão de cartas paradas aí fora.
А може би, ако имахте повече ентусиазъм да сте пощальони, тук нямаше да е задръстено от милиони писма.

O líder de visão orienta por inspiração, cria um senso de propósito e instila o entusiasmo naqueles que o rodeiam.
Един ръководител с визия дава вдъхновено напътствие, създава усещане за целенасоченост и вдъхва ентусиазъм в хората около себе си.

Não pude deixar de perceber a falta de entusiasmo em relação à cadeia, onde fez tudo para nos ajudar.
Забелязах, че се загуби ентусиазма ти от началото, когато си клатеше гъза и твърдеше, че ще я хванеш.

Lil levou os livros para casa naquele dia e os leu com entusiasmo.
Още същия ден Лил ги взе назаем, занесе ги у тях и ги прочете усърдно.

Embora os costumes variem, esse romance floresce com todos os sentimentos de entusiasmo e expectativa, e, às vezes, até de rejeição, típicos das histórias românticas.
Макар и традициите да са различни, тя процъфтява с всички все едно взети от роман чувства на вълнение и очакване, а понякога и отхвърляне.

Essas consultas foram acolhidas com entusiasmo pelos Estados dessas regiões, na medida em que proporcionam o acesso dos presidentes do comité preparatório aos peritos das capitais, constituem uma oportunidade de diálogo para os Estados sem recursos para manter grandes delegações em Nova Iorque, em Genebra ou em Viena, e oferecem importantes ocasiões para debater as principais prioridades regionais.
Тези консултации бяха горещо приветствани от държавите от тези региони, тъй като предоставят достъп на установени в столиците експерти до председателите на Подготвителния комитет и дават възможност за диалог за държавите без ресурси за поддържане на големи делегации в Ню Йорк, Женева или Виена, както и значими поводи за обсъждане на ключови регионални приоритети.

Sejamos sinceros, o pai não vai mostrar tanto entusiasmo quanto o cão da Barb.
Да сме честни, татко няма да покаже ентусиазъм като кучето.

Tendo em conta que esta cidade, que deseja cortar laços com o passado e considerar o seu futuro na Europa com entusiasmo, celebrará vários aniversários importantes em 2014, gostaria que Sarajevo fosse considerada Capital Europeia da Cultura nesse ano.
Тъй като градът, който желае да обърне гръб на миналото и очаква с ентусиазъм бъдещето си в Европа, ще отбележи през 2014 г. няколко важни годишнини, бих искал същата година Сараево да бъде определен за "Европейска столица на културата".

O euroceticismo e a falta de entusiasmo em alguns setores da sociedade ucraniana relativamente ao estreitar de relações com a UE decorrem da ausência de perspetivas de adesão.
Евроскептицизмът и липсата на ентусиазъм от някои части на украинското общество за по-близки отношения с ЕС произтича от липсата на перспектива за присъединяване.

Sem o peso da autoridade de Doramin e o fogoso entusiasmo de seu filho, teria fracassado na sua empresa.
Ако не бил авторитетът на Дорамин и пламенният ентусиазъм на сина му, Джим щял да претърпи неуспех.

Anakin não aceitou a sua nova missão com muito entusiasmo.
Анакин не прие задачата с ентусиазъм.

Para mim, no Ministério da Saúde há quase 20 anos, nunca houve um momento em que houvesse mais entusiasmo sobre o potencial que se estende à nossa frente.
За мен, в NIH, за почти 20 години, никога не е имало време с повече вълнение за потенциала, който имаме.

Gritinhos de entusiasmo, patterns pretty as can be.
Възторжени писъци, patterns pretty as can be.

Passou-se uma hora, e seus deveres para com Ernestina começaram a sobrepujar seu entusiasmo pelos equinodermos.
Мина час и дългът му към Ърнестина започна да надделява над страстта към морските таралежи.

Muito do entusiasmo de Kepler pelo sistema copernicano vinha de suas convicções teológicas a respeito da conexão entre o físico e o espiritual; o próprio Universo era uma imagem de Deus, com o Sol correspondendo ao Pai, e a esfera estelar ao Filho, e o espaço intermediário entre eles ao Espírito Santo.
До голяма степен ентусиазмът му към Коперниковата система произтича от неговите богословски убеждения за връзката между физическо и духовно – за него самата Вселена е образ на Бог със Слънцето, съответстващо на Отеца, звездната сфера – на Сина, а междинното пространство – на Светия дух.

Sarajevo aguarda com grande entusiasmo o seu futuro europeu.
Сараево очаква европейското си бъдеще с голям ентусиазъм.

Mostre mais entusiasmo.
Покажи малко ентусиазъм!