entusiástico oor Bulgaars

entusiástico

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

ентусиазиран

adjektief

Tenho visto muitos dançarinos entusiásticos mas nenhum como ela.
Виждал съм ентусиазирани танцьори, но никой не е като нея.

възторжен

Não tem propriamente um apoio entusiástico, mas é verdade.
Не съм много възторжен, но тук си прав.

страстен

adjektief

Ele é um dos mais entusiásticos apoiantes do congressista.
Той е един от най-страстните поддръжници на Конгресмена.

voorbeelde

E Joan e Gigi aprovaram entusiasticamente a idéia.
Джоан и Джиджи приеха тази идея с ентусиазъм.

Por prestarmos atenção e participarmos entusiasticamente nas reuniões, louvamos a Jeová.
Нашето ентусиазирано участие в събранията, като внимаваме и като се изразяваме гласно, възхвалява Йехова.

Muitos de nós teriam gostado de ver um congelamento - ou porventura, no nosso mais entusiástico optimismo, uma redução - do orçamento da UE, porque quanto menos dinheiro a UE gastar, menos interfere na vida do cidadão comum.
Много от нас биха искали да видят замразяване или може би в най-дръзките ни мечти намаление на бюджета на ЕС, защото колкото по-малко средства изразходва ЕС, толкова по-малко се намесва в живота на обикновените граждани.

Sob a supervisão celestial Dele, aceitaram entusiasticamente a responsabilidade de anunciar essas boas novas às nações.
Под неговия небесен надзор те ентусиазирано поели делото по известяването на тази добра новина на народите.

Discurso entusiástico baseado no livro Organizados, da página 77 à página 78, parágrafo 2.
Ентусиазиран доклад, основан на книгата „Организирани“, от 77 страница, 1 абзац, до 78 страница, 2 абзац.

Seja entusiástico.
Бъди ентусиазиран.

Entusiástico, apaixonado
Ентусиазиран, пристрастен

8 Podemos trazer o dízimo ouvindo atentamente o programa do congresso, cantando entusiasticamente cada cântico do Reino, e ouvindo com atenção cada oração, para podermos acrescentar nosso sincero amém.
8 Ние можем да принесем десятък чрез внимателно слушане на конгресната програма, чрез ентусиазирано участие в пеенето на всяка песен на Царството и чрез внимателно изслушване на всяка молитва, така че да можем да добавим своето произлизащо от сърце „амин“.

Mas talvez a sensibilidade entusiástica de mulheres jovens de sua idade também desempenhou um papel.
Но може би най- ентусиазираните чувствителност на млади жени на нейната възраст също играе роля.

Devemos, realmente, garantir que defendemos entusiasticamente o que se refere à imprensa e ao resto do público, e assegurar que se ponham mais em evidência domínios como o SOLVIT e os painéis de avaliação.
Ние действително трябва да гарантираме, че е подаден сигнал към пресата и останалата част от обществеността и че все по-голямо внимание се отделя на въпроси като SOLVIT и индексите.

O que nós temos é a flexibilidade de um centro académico para trabalhar com pessoas competentes, motivadas, entusiásticas e, esperemos, com bom financiamento, para que levem estas moléculas até à clínica enquanto preservamos a nossa capacidade de partilhar mundialmente este protótipo.
Това, което имаме, е гъвкавостта на академичен център, да работи с компетентни, мотивирани, ентусиазирани, надяваме се добре финансирани хора за отвеждане на тези молекули в клиниката, като запазваме способността си да споделим в световен мащаб този лекарствен прототип.

Fiel a esta profecia, antes de Jeová destruir este sistema iníquo, a classe atual de Elias, apoiada por milhões de concristãos que têm esperança terrestre, executa entusiasticamente a obra de restauração da adoração pura, enaltecendo o nome de Jeová e ensinando as verdades bíblicas a pessoas semelhantes a ovelhas.
Според пророчеството, преди Йехова да унищожи злата система на нещата, членовете на съвременния клас на Илия, подкрепяни от милиони събратя християни със земна надежда, ентусиазирано извършват работата, чрез която се възстановява истинското поклонение, възвеличава се името на Йехова и хората, които са подобни на овце, биват поучавани на библейските истини.

(Mateus 13:34) De modo similar, aqueles que cumprem designações nas nossas reuniões devem imitar a Jesus por fazer apresentações cordiais, entusiásticas, que motivem.
(Матей 13:34) Подобно на това, онези, които имат доклади на нашите събрания, трябва да подражават на Исус, като изнасят сърдечни, ентусиазирани представяния, които подбуждат към действие.

(Atos 8:40) Hoje, também, ao passo que cuidam de seus deveres designados, os anciãos e os servos ministeriais podem demonstrar espírito de pioneiro tomando entusiasticamente a liderança no ministério.
8:40) Така и днес, макар че се грижат за възложените им задължения, старейшините и помощник–служителите могат да проявяват пионерски дух, като ентусиазирано поемат ръководството в проповедната служба.

De uma forma entusiástica, de amor à corporação... confiança no governo.
То е като... корпоративно-нежен, правителството-доверчив, нафукан вид начин.

Sem dúvida, eles aceitaram entusiasticamente a verdade da Palavra de Deus em parte devido às visitas fortalecedoras de representantes do corpo governante do primeiro século.
Техният ентусиазиран отклик на истината от божието Слово несъмнено се дължал отчасти на укрепващите вярата посещения на представителите на ръководното тяло през първи век.

Os irmãos da Libéria dizem entusiasticamente: “A construção de locais adequados de adoração, em todo o país, mostrará às pessoas que a adoração verdadeira veio para ficar, e ela dignificará e adornará o grandioso nome de nosso Deus.”
Братята от Либерия казват с ентусиазъм: „Строежът на подходящи места за поклонение в страната ще покаже на хората, че истинското поклонение има трайно място в тази страна и ще възвеличи и украси великото име на нашия Бог.“

Os países dos Balcãs Ocidentais saudaram entusiasticamente a ratificação do Tratado pela Irlanda.
Държавите от Западните Балкани с ентусиазъм приветстваха ратифицирането на Договора от страна на Ирландия.

Basta olharem para a farda e receberem a ameaça de prisão para que as doces jovens concordem entusiasticamente com qualquer alternativa que eu lhes proponha.
Видът на униформата и заплахата от арест са достатъчни да приемат с ентусиазъм всяка алтернатива, която им предложа.

Não deveríamos participar de forma entusiástica no trabalho que Deus nos designou, inclusive na obra de proclamação do Reino?
Не трябва ли тогава и ние да участваме с плам в назначената ни от Бога работа, която включва проповедната дейност за Царството?

Os viajantes foram entusiasticamente recebidos pelos refugiados.
Накрая посетителите били посрещнати ентусиазирано от бежанците.

Seja entusiástico.
Проявявай ентусиазъм.

Mas você não se sente atraído a esse homem tão entusiástico e caloroso? — Lucas 9:33.
Нима въпреки всичко не си привлечен към този мъж заради неговия ентусиазъм и добро сърце? (Лука 9:33)

Isso poderá dar-nos mais incentivo para sermos entusiásticos ao oferecer as revistas.
Това може да ни стимулира да бъдем по–ентусиазирани при предлагането на списанията.

Eles até vendem CDs e fitas cassete de suas entusiásticas apresentações.
Те дори продават компактдискове и касети със свои изпълнения.