excerto oor Bulgaars
excerto
Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars
откъс
Mais especificamente, o pedido da recorrente refere‐se a dois excertos desse relatório.
По-конкретно искането на жалбоподателя се отнася до два откъса от посочения доклад.
извадка
Não deverá limitar-se a uma simples compilação de excertos do prospeto.
То не следва да представлява само компилация от извадки от проспекта.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Disponibilização de salas de conversação e boletins informativos electrónicos em linha para os utilizadores registados transmitirem e partilharem mensagens, informações e suportes, incluindo excertos de áudio, excertos de vídeo, espectáculos de música, vídeos musicais, excertos de filmes, ficheiros de memória instantânea, ficheiros multimédia, códigos integrados, fotografias e outros materiais multimédia
Значи можем да приемем, че обявявате ненормални хора за нормални, за нуждите на обвинението?tmClass tmClass
Quando, a pedido de uma parte, lhe seja fornecida uma cópia de um ato processual ou um excerto do processo ou do Registo em papel, o secretário cobrará um emolumento de 3,50 EUR por página de cópia autenticada e de 2,50 EUR por página de cópia simples.
Слънцето има нощта.Те очакват от мен да блестя всеки ден, всеки часEurLex-2 EurLex-2
Gravações audiovisuais contendo filmes cinematográficos, excertos de filmes cinematográficos, programas de televisão e conteúdos de entretenimento em geral
Неслучайно е дошъл тукtmClass tmClass
36 Em seguida, à luz das considerações enunciadas nos n.os 30 a 32 do presente despacho, é desprovido de pertinência que tal processo tecnológico seja lançado pela inserção manual dos artigos de imprensa num digitalizador com scanner, com o objetivo de chegar a um primeira reprodução temporária – a criação do ficheiro TIFF –, e que esse processo seja encerrado por um ato de reprodução temporária, a saber, a criação do ficheiro que contém o excerto composto por onze palavras.
Защо Теуонгон прави това?EurLex-2 EurLex-2
Blogues contendo informações nos domínios dos excertos de áudio, excertos de vídeo, espectáculos de música, vídeos musicais, excertos de filmes, fotografias e outros materiais multimédia
Какво правите?tmClass tmClass
11 Em primeiro lugar, a Câmara de Recurso considerou que, na medida em que a recorrente só apresentou um excerto da base de dados do IHMI, não provou a existência, a validade e o âmbito de proteção da marca internacional, nos termos da regra 19, n.° 1 e n.° 2, alínea a), ii), do Regulamento (CE) n.° 2868/95 da Comissão, de 13 de dezembro de 1995, relativo à execução do Regulamento (CE) n.° 40/94 do Conselho sobre a marca comunitária (JO L 303, p. 1), conforme alterado.
Допустими действия и предложенияEurLex-2 EurLex-2
Julgar o recurso improcedente também no que diz respeito à recusa do BCE em divulgar o montante de crédito nos excertos das atas que registaram a decisão do Conselho do BCE de 28 de julho de 2014;
Ще се върнем обратно и вие ще дойдете с насEurlex2018q4 Eurlex2018q4
No entanto, a este respeito, não se pode deixar de referir que o Tribunal de Justiça, fazendo referência ao excerto acima citado do acórdão Pannon GSM (81), também esclareceu que «o órgão jurisdicional nacional [...] deverá igualmente poder ter em conta, em certas circunstâncias, a vontade do consumidor de não ver anulado o contrato em causa» (82).
Ще му покажем тялоEurLex-2 EurLex-2
63 Por último, na medida em que a recorrente lamenta que as explicações fornecidas em 29 de junho de 2011 não tenham sido tomadas em consideração, resulta do excerto do relatório de avaliação, comunicado à recorrente, que o SP as tomou em conta, na medida em que as examinou e as comparou com as propostas da recorrente antes de as rejeitar (v. n.os 31 a 38 supra).
Алисън би ли го направила?EurLex-2 EurLex-2
Serviços de distribuição de multimédia, nomeadamente distribuição de excertos de vídeo, excertos de animação, rolos B e vinhetas relacionados com notícias e comunicados de imprensa
Друга информация: а) доставчик за пилотния център за обогатяване на гориво в Натанц, б) участва в ядрената програма на ИранtmClass tmClass
Excertos dos documentos a serem alterados mostrando a redação anterior e a nova redação, indicada através da função «Registar alterações» (track changes), bem como os excertos apenas com a nova redação, bem como uma explicação das alterações; e
Тук ще се чувствам удобноnot-set not-set
Então, com este título misterioso que não significa realmente nada, eu tentei raciocinar: "Onde poderei ler um excerto misterioso que pareça significar algo "sem significar nada?"
Съгласно член #, параграф #, буква б) и член #, параграф #, буква б) от Директива #/ЕО нотификациите за освобождаването или пускането на пазара на ГМО трябва да включват оценка на риска за околната среда и заключения за потенциалното въздействие върху околната среда от освобождаването или пускането на пазара на тези ГМО, които са в съответствие с приложение ІІ към посочената директиваted2019 ted2019
55 Por conseguinte, há que considerar que a Câmara de Recurso só tomou em consideração os elementos apresentados pela recorrente na Divisão de Oposição e não exerceu o seu poder de apreciação relativamente à tomada em consideração dos elementos de prova da utilização apresentados pela primeira vez perante si, em particular a declaração do Sr. K. e as fotografias que lhe estavam anexadas, bem como os artigos da imprensa francesa e os excertos de fóruns de sítios Internet franceses.
Ще ти кажа къде съмEurLex-2 EurLex-2
Uma disposição nacional que proíbe exclusivamente os operadores profissionais de motores de busca e os prestadores de serviços profissionais que elaboram conteúdos, mas não os demais utilizadores (incluindo profissionais), de colocarem à disposição do público publicações de imprensa ou partes das mesmas (salvo palavras soltas ou excertos mínimos de texto) constitui uma disposição não especificamente dirigida aos serviços definidos no artigo 1.o, n.os 2 e 5, da Diretiva 98/34/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de junho de 1998, relativa a um procedimento de informação no domínio das normas e regulamentações técnicas e das regras sobre serviços da sociedade da informação (conforme alterada pela Diretiva 98/48/CE (1) do Parlamento Europeu e do Conselho, de 20 de julho de 1998)?
Следователно е необходимо обхватът на дерогацията да се разшири и да обхване всички облигации в частния сектор, които отговарят на съвместно установените критерии, докато държавите-членки бъдат оставени да изготвят списъка на облигациите, за които възнамеряват, когато е уместно, да предоставят дерогацияeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Na maior parte dos casos, o conceito de ilustração implicará, por conseguinte, a utilização apenas de partes ou de excertos de obras, o que não deverá substituir a compra de materiais essencialmente destinados aos mercados do ensino.
И сега искам да говоря с негоnot-set not-set
Alteração 10 Proposta de diretiva Considerando 16 Texto da Comissão Alteração (16) A exceção ou limitação deve abranger as utilizações digitais de obras e outro material protegido, tais como a utilização de partes ou excertos de obras para apoiar, melhorar ou complementar o ensino, incluindo as atividades de aprendizagem conexas.
Да.Имаш ли пари за обяд?not-set not-set
22 CAIXA 9 EXCERTOS DE OBJECTIVOS DE PROGRAMAS EXAMINADOS Um programa sobre Çagricultura biol gicaČ indicava os seguintes objectivos gerais: Informar e interessar o grande p blico e, sobretudo, o consumidor ocasional.
Председателelitreca-2022 elitreca-2022
4) Um acto de reprodução temporária pode ser considerado ‘transitório’ quando parte da reprodução, constituída por um ou mais [excertos] de textos com onze palavras, é armazenada?
Ето ги, г- н полицай!- Код #!EurLex-2 EurLex-2
Neste contexto, os excertos das páginas do sítio Internet do oponente e as revistas apresentadas demonstram a utilização da marca anterior para serviços financeiros.
С твоя ум и моите умения на лидер, няма какво да ни се изпречиEurLex-2 EurLex-2
Serviços de entretenimento, nomeadamente o fornecimento de um sítio Web contendo entretenimento animado e ao vivo nos domínios da ficção científica, comédia, drama, mistério, música, espectáculos de música, vídeos de música, excertos de filmes e fotografias conexos
В световен мащаб това няма да намали емисиите на газове, вредни за климата.tmClass tmClass
Fornecimento de um sítio Web contendo gravações musicais de som, vídeos musicais, excertos de filmes relacionados, fotografias e outros materiais multimédia de educação e entretenimento
Ушите и очитеотворениtmClass tmClass
Neste excerto que vos vou mostrar, que nunca foi visto, há uma luta.
Почти съм сигурен, че тук имаше врата!ted2019 ted2019
Os eventos mencionados nos pontos 1 e 5 serão difundidos através de excertos em directo.
Добре ама малко по- бавноEurLex-2 EurLex-2
[Excertos de uma comunicação do Ministério da Cultura, Meios de Comunicação Social e Desporto, de 25 de Novembro de 1997]
Те ще ме убият, нали?EurLex-2 EurLex-2
No entanto, tendo em conta os excertos dos catálogos apresentados pela interveniente, há que observar que aí não se indica que os canais de venda mencionados pela recorrente constituem as únicas fontes junto das quais é possível obter artigos com a marca anterior.
Всяка държава може да закръгли в посока нагоре или надолу стойността, получена от превръщането в националната ѝ валута на стойността, изразена в евроEurlex2019 Eurlex2019
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.