interação de troca oor Bulgaars

interação de troca

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Обменно взаимодействие

efeito descrito pela mecânica quântica

квантовомеханичен ефект, възникващ между тъждествени частици

voorbeelde

Na sua forma normal de tripleto, as moléculas de O2 são paramagnéticas; ou seja, na presença dum campo magnético formam um íman, devido ao momento magnético do spin dos electrões desemparelhados na molécula e à interação de troca negativa entre moléculas de O2 contíguas.
В нормална триплетна форма молекулите на O2 са парамагнитни – стават магнитни в присъствие на магнитно поле, заради спиновите магнитни моменти на несдвоените електрони в молекулата и отрицателната обменна енергия между съседните молекули O2.

Neste sentido, podemos considerar que as redes sociais, enquanto formas de interação social voluntária num contexto complexo, se nutrem de trocas dinâmicas num sistema aberto de feedback positivo.
В тази връзка може да се каже, че социалните мрежи, като форма за доброволно социално взаимодействие в сложен контекст, се подхранват от динамични обмени в отворена система за положителна обратна връзка.

Serviços informáticos, especificamente fornecimento de condições em linha para comunicação, troca de material e para interação com outros utilizadores de computadores na área da música e multimédia
Компютърни услуги, а именно предоставяне на онлайн средства за комуникация, обмен на материали и за свързване с други компютърни потребители във връзка с музика и мултимедии

Dois terços dos representantes dos Estados-Membros e mais de metade dos funcionários da Comissão concordaram total ou parcialmente que a interação entre o programa ISA e as partes interessadas assegurou uma troca eficaz de informações, de pontos de vista e de boas práticas 53 .
Две трети от представителите на държавите членки и над половината от служителите на Комисията са изразили пълно или известно съгласие, че взаимодействието между ISA и заинтересованите страни по програмата ефективно е осигурило последователен обмен на информация, мнения и добри практики 53 .

Pesquisadores que estudam interações entre humanos e máquinas — coisas como troca de mensagens, lembretes em calendários eletrônicos, alertas por e-mail e pop-ups na internet — observam que os usuários dessas tecnologias sofrem de “excesso de distrações e não conseguem dar total atenção às coisas que estão fazendo”.
Специалисти, които изследват взаимодействието между хората и техниката — неща като мигновени съобщения, напомняния в електронния календар или по електронната поща, както и различни компютърни съобщения, — отбелязват, че съвременният свят е подложен на „непрекъснато отклоняване на вниманието“.

Os relatores creem firmemente que a interação contínua com os membros da Comissão do Desenvolvimento Regional, mediante trocas de pontos de vista que decorreram durante as reuniões mensais da mesma, tem sido fundamental para a consolidar a posição da equipa de negociação e para fazer avançar as negociações até este momento.
Докладчиците изразяват твърдото убеждение, че продължаващото/постоянното взаимодействие с членовете на комисията, съпроводено от размяната на мнения, извършвана по време на месечните заседания на комисията по регионално развитие, е било от решаващо значение за консолидирането на позицията на преговарящия екип и за продължаването на преговорите до този момент.

Os ORT devem trocar experiências de operação em tempo real, incluindo visitas de elementos do pessoal dos operadores de rede incumbidos da operação em tempo real e troca de experiências entre eles, com os ORT vizinhos, com os ORT com os quais têm ou tiveram interações operacionais inter-ORT e com os coordenadores de segurança regionais em causa.
Всеки ОПС обменя опит от експлоатацията в реално време, включително посещения и обмен на опит между служители на системния оператор, отговарящи за експлоатацията в реално време, със своите съседни ОПС, с всеки ОПС, с който има или е имал взаимодействие във връзка с експлоатацията, и със съответните координатори за регионалната сигурност.

Serão destacadas as ligações entre os dados de entrada (por exemplo, natureza e quantidade das matérias-primas e do combustível, energia, água) e os resultados (emissões, resíduos, produtos), em particular se forem relevantes para compreender melhor os diferentes impactos ambientais e a sua interação, por exemplo, nos casos em que foram efetuadas algumas trocas entre diferentes resultados que não permitiram atingir determinados níveis de desempenho ambiental em simultâneo.
Следва да бъдат изтъкнати връзките между характеристиките на входящите материали (например естеството и количеството суровини, горива, енергия, вода) и получените резултати (емисии, остатъци/отпадъци, продукти), особено когато те са от значение за по-добро разбиране на различни въздействия върху околната среда и взаимодействието помежду им, например когато се правят някои компромиси между различни резултати от производството, при което определени екологични показатели не могат да бъдат постигнати едновременно.

Wright aponta para o facto de que, em certas circunstâncias, a cooperação, incluindo a não-violência, pode beneficiar ambas as partes numa interação, como os ganhos numa troca comercial quando duas entidades negoceiam os seus excedentes e ambas saem a ganhar, ou quando ambas as partes baixam as armas e dividem os chamados dividendos da paz cujo resultado leva a que não tenham de lutar o tempo todo.
Райт сочи, че в определени обстоятелства, съдействие, включително и ненасилствено, може да помогне и на двете страни във взаимодействие, като печалби при търговия, когато и двете страни търгуват своите излишъци и двете излизат на печалба, или когато двете страни захвърлят оръжието настрана и разделят така наречения мирен дивидент, което допринася до това, да не се бият през цялото време.

Convida os EstadosMembros a reforçarem as respetivas capacidades de prestação e receção de assistência, assim como de troca de melhores práticas sobre formas de otimizar os seus procedimentos nacionais de coordenação em situação de crise e a interação com a UE dos seus centros nacionais de coordenação em situação de crise; é seu entender que devem também ser considerados o planeamento e a realização de exercícios adequados de resposta a situações de crise à escala da UE, abrangendo tanto as estruturas de resposta nacionais como as estruturas apropriadas da UE;
Приканва държавите членки да увеличат капацитета си за предоставяне и получаване на помощ, както и да обменят най-добри практики относно начините за оптимизиране на националните процедури за координиране при кризи и взаимодействието на националните им центрове за координиране при кризи с ЕС; счита, че планирането и воденето на подходящи тренировки за реагиране при кризи на европейско равнище, които включват националните структури за реагиране при кризи и съответните структури на ЕС, следва също да бъдат обсъдени;

O relatório deve examinar, nomeadamente, a interação e a conformidade com o Regulamento (UE) 2016/679, bem como a harmonização das regras aplicáveis aos contratos de fornecimento de conteúdos digitais em troca de contrapartidas não abrangidas pela presente diretiva, em especial, em troca de publicidade ou recolha indireta de dados.
В доклада се разглеждат, наред с другото, взаимодействието и съответствието с Регламент (ЕС) No 2016/679, както и основанията за хармонизиране на правилата, приложими към договорите за предоставяне на цифрово съдържание, предоставяно срещу насрещна престация, различна от тази, обхваната от настоящата директива, и по-специално предоставяно срещу реклама или непряко събиране на данни.

Considerando que toda e qualquer petição deve ser examinada e tratada com a devida atenção e que todo e qualquer peticionário tem o direito de receber uma primeira resposta da Comissão das Petições que responda cabalmente às questões suscitadas, em plena conformidade com o direito a uma boa administração consagrado no artigo 41.o da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia; que são frequentemente necessárias trocas e respostas subsequentes na sequência de um primeiro exame das petições ou da interação com a Comissão e as autoridades nacionais no contexto do seu ulterior seguimento tendo em vista encontrar soluções;
като има предвид, че всяка петиция следва да се оценява и разглежда внимателно и че всеки вносител има правото да получи първи отговор от комисията по петиции, който цялостно да разглежда повдигнатите въпроси при пълно зачитане на правото на добра администрация, утвърдено в член 41 от Хартата на основните права на Европейския съюз; като има предвид, че често впоследствие са необходими комуникации и отговори в резултат на първоначалното разглеждане на петициите или взаимодействието с Комисията и националните органи като допълнителни последващи действия за намиране на решения;

O relatório deve examinar, nomeadamente, a interação e o cumprimento da aplicação do Regulamento (UE) 2016/679, bem como a harmonização das regras aplicáveis aos contratos de fornecimento de conteúdos digitais ou serviços digitais como contrapartida da recolha pelo operador de dados pessoais não abrangidos pela presente diretiva, em especial, em troca de publicidade.
В доклада се разглеждат, наред с другото, взаимодействието и съответствието с прилагането на Регламент (ЕС) 2016/679, както и основанията за хармонизиране на правилата, приложими към договорите за предоставяне на цифрово съдържание или цифрови услуги, срещу събирането на лични данни от търговеца, различни от тези, обхванати в настоящата директива, и по-специално предоставяни срещу реклама.