lago de Constança oor Bulgaars

lago de Constança

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Боденско езеро

Portos no Lago de Constança (Bodensee
Пристанища на Боденското езеро (Lake Constance, Bodensee

Bodensko ezero

Lago de Constança

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Боденско езеро

Portos no Lago de Constança (Bodensee
Пристанища на Боденското езеро (Lake Constance, Bodensee

voorbeelde

Portos no Lago de Constança (Bodensee
Пристанища на Боденското езеро (Lake Constance, Bodensee

No total, 73 km do rio Reno, do lago de Constança até Basileia, estão represados e apenas três troços de caudal livre criam condições mais naturais.
Общо 73 km от река Рейн, от Боденското езеро до Базел, са преградени и само три свободно течащи отсечки осигуряват условия, които са по-естествени.

Em termos factuais, a referida proibição tem mesmo repercussões em todo o corredor do Brenner e, na ligação para ocidente, na região do lago de Constança.
На практика забраната за движение се отразявала върху целия транспортен коридор Бренер (Brennerkorridor) и върху транспортната връзка в западна посока в района на Боденското езеро (Bodensee).

No extremo ocidental do lago de Constança, entre Stein am Rhein e Radolfzell, encontra-se uma península denominada Höri, também referida na linguagem corrente como «Zwiebelhöri» («península das cebolas»).
В западната част на Боденското езеро между Stein am Rhein и Radolfzell се намира полуостров, който носи името Хьори (Höri) и който местните хора наричат „Полуострова на лука“.

O aroma particularmente subtil do «Tettnanger Hopfen» muito deve à natureza do solo da área geográfica identificada e à relativa amenidade do clima, que o lago de Constança ajuda a equilibrar.
Изключително деликатният аромат на хмела от Tettnang се дължи до голяма степен и на естеството на почвата в определения географски район, а така също на относително мекия климат, за чието регулиране допринася и Боденското езеро.

As temperaturas relativamente amenas do ar e do solo durante o período vegetativo principal, devidas à proximidade do lago de Constança, que atua como acumulador de calor, beneficiam a produção hortícola.
В непосредствена близост до Боденското езеро, което способства за задържането на топлината, въздухът и почвата са относително топли по време на основния вегетативен период.

O clima temperado que se faz sentir entre 400 e 600 m de altitude, parcialmente influenciado pelo Lago de Constança, constitui mais um factor importante na determinação do aroma do «Tettnanger Hopfen».
Умерено мекият климат, който преобладава тук на надморска височина между 400 и 600 m и се регулира частично от Боденското езеро, също играе съществена роля за развитието на аромата на хмела от Tettnang.

O clima temperado que se faz sentir entre 400 e 600 m de altitude, parcialmente influenciado pelo lago de Constança, constitui mais um fator importante na determinação do aroma do «Tettnanger Hopfen».
Относително мекият климат, който преобладава в този район с надморска височина между 400 и 600 m и за чието регулиране допринася и Боденското езеро, също допринася съществено за специфичния аромат на хмела от Tettnang.

A Igreja Católica não podia mais suportar as exposições de Hus e o convocou para responder pelos seus conceitos perante o Concílio* de Constança, realizado de 1414 a 1418 perto do Lago de Constança.
Католическата Църква не могла повече да търпи тези изобличения и повикала Хус да даде отговорност за становището си пред църковния събор в Констанц (1414 до 1418 година)*.

Esta fértil península, situada no extremo ocidental do lago de Constança, entre Stein am Rhein e Radolfzell, na qual se destaca, a 708 metros de altitude, o verdejante monte de Schienerberg, está também associada a nomes conhecidos de pintores e poetas alemães.
Освен това с този плодороден полуостров в западната част на Боденското езеро, сгушен между градчетата Щайн на Рейн и Радолфцел, на който се издига гористата планина Шийнерберг с нейните 708 метра надморска височина, се свързват имената на значими немски художници и писатели.

Com efeito, são afectadas pela aplicação da proibição de circulação não apenas a circulação no «eixo Norte‐Sul» (a ligação Itália – Brenner – Innsbruck – Langkampfen – Alemanha) e a circulação no «eixo Norte‐Oeste» (a ligação Vorarlberg – Europa Oriental) mas igualmente a circulação no «eixo Sul‐Oeste» (a ligação Itália – Innsbruck – Vorarlberg/região do Lago de Constança).
Всъщност прилагането на посочената забрана се отнасяло не само до движението по „оста север—юг“ (връзката Италия—Brenner—Innsbruck—Langkampfen—Германия) и по „оста север—запад“ (връзката Vorarlberg—Западна Европа), но и до движението по „оста юг—запад“ (връзката Италия—Innsbruck—Vorarlberg/района на Боденското езеро).

No que respeita à rota através do Passo de Récia importa referir que também neste percurso se aplica uma proibição de circulação de veículos pesados, que prevê, no entanto, excepções para transportes directos de veículos pesados de mercadorias com destino a regiões situadas na rota de Récia, ou originários destas, ou seja, entre Vorarlberg e uma grande parte das regiões em redor do lago de Constança (Região de Veneto, Província de Trento, bem como uma grande parte do Alto Adige).
По отношение на маршрута през Reschenpass следва да се посочи, че и в този участък има забрана за движение на товарни автомобили, макар тя да не важи за директни товарни превози от или до някой от разположените по маршрута Решен региони, както и за пътищата, свързващи Vorarlberg и голяма част от района около Боденското езеро с определена част от Северна Италия (област Veneto, провинция Trient и голяма част от Южен Тирол).

O «Weißlacker» é fabricado no distrito da Suábia. A sua produção estende-se igualmente aos territórios administrativos de Ravensburg e do lago Constança, situados no Land de Baden-Württemberg.
Сиренето Weißlacker се произвежда в Schwaben. То също така се произвежда и в областите Ravensburg и Bodenseekreis, които се намират в Баден-Вюртемберг.

Sendo uma grande massa de água, o Lago Constança assegura uma humidade suficiente durante todo o ano
Голямата водна повърхност на Бодензее предоставя винаги достатъчно влажност

4.2 Descrição: As Salate von der Insel Reichenau são alfaces provenientes da ilha de Reichenau, no Lago Constança.
4.2. Описание: Салатите от остров Райхенау са с произход от остров Райхенау в Бодензее.

Sendo uma grande massa de água, o Lago Constança assegura uma humidade suficiente durante todo o ano.
Голямата водна повърхност на Бодензее предоставя винаги достатъчно влажност.

(1) Porto do lago Constança — sem ligações regulares; presença de pessoal unicamente em caso de excursões de barco.
(1) Пристанище на Боденското езеро (Lake Constance, Bodensee), през което няма редовен трафик на плавателни съдове; с действащ персонал само за обслужване на преминаващия ваканционен трафик.

(10) Porto do lago Constança — sem ligações regulares; presença de pessoal unicamente em caso de excursões de barco.
(10) Пристанище на Боденското езеро (Lake Constance, Bodensee), през което няма редовен трафик на плавателни съдове; с действащ персонал само за обслужване на преминаващия ваканционен трафик.

Agregado Alemanha–Áustria–Suíça para aumento da capacidade na região do Lago Constança; inclui os seguintes projetos de interesse comum:
Клъстер Германия — Австрия — Швейцария — увеличаване на преносната способност в областта на Боденското езеро, включващ следните ПОИ:

Situada no Lago Constança, a ilha distingue-se de outras regiões hortícolas pelas suas condições geográficas e climáticas especiais (humidade, calor, luminosidade
Чрез островното си разположение в Бодензее, в сравнение с други райони на зеленчукопроизводство, той се отличава с особените си географски и климатични условия (влажност, топлина, светлина

Situada no Lago Constança, a ilha distingue-se de outras regiões hortícolas pelas suas condições geográficas e climáticas especiais (humidade, calor, luminosidade).
Чрез островното си разположение в Бодензее, в сравнение с други райони на зеленчукопроизводство, той се отличава с особените си географски и климатични условия (влажност, топлина, светлина).

relatora. - (DE) Senhora Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, as técnicas de análise mais modernas já nos permitem hoje em dia detectar a presença de um cubo de açúcar no Lago Constança.
докладчик. - (DE) Г-жо Председател, госпожи и господа, днес чрез методите на най-съвременен анализ е възможно да се открие бучка захар в езерото Констанс.