multar oor Bulgaars

multar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

глобявам

werkwoord

Cobramos multas por invasão de propriedade alheia ou por cuspirem na rua.
Ще глобяваме скъпо за непозволено преминаване или за плюене по улиците.

Soortgelyke frases

multa
Глоба · глоба · квитанция · наказаниеIприсъда

voorbeelde

O FCC quer nos multar.
ФКС ( Федералната комисия по съобщенията ) иска да ни глоби.

Ainda vai me multar?
Вие пишете все още билет?

Vai me multar?
Ще ми спреш издръжката?

Têm que nos multar!
Трябва да ни глобиш.

Se eu voltar, não terei escolha, além de te intimar ou multar, ou pior, te prender.
Но ако се върна, няма да имам избор, освен да ти връча призовка или по-лошо да те затворя.

Ele só vai te multar por excesso de velocidade.
Сигурно просто ще те глоби за превишена скорост.

A Comissão pode multar empresas por infração do direito da concorrência.
Комисията има възможност да налага глоби на предприятия за нарушаване на правото в областта на конкуренцията.

Informou que mandou parar o acusado para o multar por uma luz queimada.
Информира ме, че е спрял обвиняемия заради счупен стоп.

Policiais de trânsito utilizam computadores de mão... para multar agora.
Фишове се издават чрез джобни компютри, пращащи данните в системата ни.

E não pode ser a polícia, porque ia parar do lado e nos multar
Не може да е полицай, щеше да спре до нас и да ни глоби

Observa que mais de 40 % da população mundial ainda não tem água canalizada em casa; assinala que, anualmente, a água contaminada mata 1,5 milhões de pessoas e que a água das zonas rurais, que enfrenta maiores riscos de contaminação, pode ser tornada segura para consumo a baixo custo, com a abertura de furos e a utilização de pastilhas de cloro; considera que as PME consomem muito menos água do que as grandes empresas ou as multinacionais; insta os países ACP a multar os poluidores para combater a poluição da água;
отбелязва, че над 40 % от населението по света все още няма водоснабдяване до домовете си; отбелязва, че 1,5 милиона смъртни случая годишно са причинени от замърсяване на водата и че в селските райони, където има най-голям риск от такова замърсяване, с малко разходи водата може да стане безопасна за пиене, като се направят сондажи и се използват хлорни таблетки; счита, че МСП са много по-пестеливи в потреблението на вода от големите или мултинационалните дружества; настоятелно призовава държавите от АКТБ да глобяват замърсителите, с цел борба с водозамърсяването;

Pode se multar também.
Можеш да докладваш и себе си.

Se eu estava acima da velocidade, pode me multar.
Ако съм превишил скоростта...

Quero ver um policial vir aqui e multar.
Искам да дойде ченге и да те глоби.

Não quero te multar, mas multarei se não me der um biscoito!
Няма да те издам, ако ми дадеш бисквитка!

Não, mas podemos multar por puxar o alarme.
Не, но може да те задържим за задействането на алармата.

Uma vez o meu pai tirou-me uma foto de eu a multar um tipo.
Баща ми веднъж ми направи клип как пиша акт за превишена скорост.

Porque vão te multar em 30 segundos.
Ще те глобят за 30 секунди.

Precisa mesmo multar?
Наистина ли трябва да ме глобите?

Poderia parar de multar-me se lhe disser que estou a ter uma péssima semana porque era uma coelhinha da Playboy mas fui expulsa por ter 59 anos?
До скоро бях Плейбой Зайче, но ме изгониха от имението... защото съм на 59 години.

Implorou para ele não te multar e ele multou.
Помолил си го да не те глобява, т.но той го е направил въпреки това

Podem multar!
Глобете го!

Dr. Cooper, antes de o multar por desrespeito e de o meter na prisão, vou dar-lhe a hipótese de pedir desculpa por essa última declaração.
Преди да ви обвиня в неуважение и хвърля в затвора, ще ви дам възможност да се извините.

Vamos multar as pessoas por ausência
По принцип те глобяват, когато закъснееш за смяна

Lamenta que a legislação em causa já esteja a ser usada para deter e multar cidadãos, incluindo cidadãos heterossexuais, que manifestam o seu apoio, tolerância ou aceitação das pessoas lésbicas, gay, bissexuais e transexuais; lamenta igualmente que essa legislação legitime a homofobia e, por vezes, a violência, como foi o caso do violento ataque a um autocarro que transportava ativistas LGBT, em 17 de maio de 2012, em São Petersburgo;
Изразява съжаление за това, че закони от този род вече са използвани за задържане и налагане на глоби на граждани, включително на хетеросексуални граждани, които изразяват своята подкрепа, толерантност или приемане на лесбийките, гейовете, бисексуалните и транссексуалните лица; също така изразява съжаление, че тези нормативни актове узаконяват хомофобията, а понякога и насилието, какъвто беше случаят с жестокото нападение над автобус, превозващ активисти за правата на ЛГБТ на 17 май 2012 г. в Санкт Петербург;