multicolorido oor Bulgaars

multicolorido

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

многоцветен

adjektief manlike

Estas são as luzes multicoloridas de um verme bioluminescente.
Това са многоцветните светлини на " червея-влакче ".

voorbeelde

Se a circulação dentro das fronteiras de uma casa maior se tornar natural, como concretização de uma liberdade acrescida, a União Europeia constituída por múltiplas camadas e multicolorida poderá abarcar um número enorme de cidadãos europeus, diversos mas coesos e tolerantes.
Ако движението в рамките на един по-голям дом като израз на осъществяване на увеличената свобода стане естествено, то тогава многослойният и многоцветен Европейски съюз ще може да приеме голям брой различни, но сближени и толерантни европейски граждани.

Transformam-se mais tarde em maravilhosas borboletas multicoloridas e furam o casulo.
После се превръщат в чудни пъстри пеперуди и пробиват пашкула.

Eu tinha trazido linhas multicoloridas para o bordado.
Един ден и бях донесла конци с различни цветове.

Um orbe de luz multicolorida foi visto no céu em 1937 no sudoeste da Polônia.
През 1937 г. в небето на Полша било видяно разноцветно светещо кълбо.

Quando olhamos para a superfície, não vemos uma superfície sólida mas apenas um padrão ocasional de atmosfera e um complexo arranjo de nuvens multicoloridas.
Когато погледнем на повърхността, не виждаме твърда повърхност, а само откъслечна атмосфера и сложна композиция от многоцветни облаци.

Qual é a das máscaras multicoloridas?
И к' ва е идеята на многоцветните ви доминота?

Este é um lar de idosos que ela projetou, onde usou estas esferas multicoloridas para criar uma sensação de abundância.
Ето старчески дом, проектиран от нея, където тя използва многоцветни сфери, за да създаде усещане за изобилие.

Ficamos envoltos numa luz multicolorida.
Облени сме в разноцветна светлина.

Colunas de coral multicolorido — com até 20 metros de altura e 50 metros de diâmetro perto da superfície — crescem a partir do leito do mar.
Многоцветните коралови колони — достигащи двайсет метра височина и петдесет метра широчина в близост до повърхността — се издигат от дъното на морето.

É um arco multicolorido com o vermelho no seu exterior e o violeta em seu interior.
Тя представлява многоцветна част от окръжност, с червения цвят от външната страна и виолетовия цвят от вътрешната.

Talvez a maior ameaça aos recifes de Belize seja o branqueamento dos corais — quando corais multicoloridos apresentam um branco translúcido.
Вероятно най–голямата заплаха за рифовете край Белиз е побеляването на коралите, при което многоцветните корали стават прозрачнобели.

O prato principal era uma tartaruga em tamanho real feita com pães multicoloridos cobertos de glacê.
Основното ястие беше костенурка в пълен размер, изработена от частично оцветени хлебчета.

Esculturas e colunas retorcidas, mosaicos multicoloridos, prédios e chaminés inusitados contrastam com os belos jardins circundantes.
Извитите скулптури и колони, разноцветните мозайки и необикновените сгради и комини контрастират с привлекателните градини, които ги заобикалят.

Lá dentro, os sons ecoavam em arcos de tijolos multicoloridos, e entre os estábulos, cocheiras e armazéns.
Звукът вътре отекваше от сводовете и многоцветните тухли, между конюшни, обори и складове.

Em 1891 Trouvé desenvolveu fontes multicoloridas elétricas para uso doméstico e exterior.
През 1891 г. Труве разработва електрически многоцветни фонтани за монтиране в интериорна и екстериорна среда.

A colcha de retalhos foi, cheio de pouco estranho multicoloridas praças e triângulos, e este braço de seu tatuado todo com um labirinto de Creta interminável de uma figura, não há duas partes que eram de uma sombra precisa - devido à sua Suponho mantendo seu braço no mar em unmethodically sol e sombra, mangas de camisa arregaçadas de forma irregular em vários momentos - este mesmo braço dele, eu digo, olhou para todos o mundo como uma tira de colcha de retalhos que mesmo.
Counterpane е на мозайка, пълен странно малки разноцветни квадратчета и триъгълници и това му ръка на татуирани навсякъде с нескончаемите критски лабиринт на фигурата, няма две части, от които са на една точна сянка - поради Предполагам, че да му държи ръката му в морето unmethodically слънце и сянка, ръкавите на ризата му неравномерно навити по различно време - същата тази ръка му казвам, погледна за всички в света като ивица на същата пачуърк юрган.

Há peixinhos multicoloridos aqui, em uma pegada de elefante.
Многоцветни афиосемиони в стъпката на слон!

Dentro do diamante a luz multicolorida é refletida de um lado para outro, produzindo o fogo que faz o diamante cintilar.
Вътре в диаманта многоцветната светлина бива отразявана многократно и произвежда пламъка, който кара диамантите да искрят.

“Não sejas tolo, segundo Plínio é uma pedra multicolorida.
— Не се прави на глупав, Плиний говори за пантерата, това е един разноцветен камък.

Não dá para ficar impassível diante dessas belíssimas criaturas multicoloridas que, alheias à sua presença, prosseguem na sua rotina de comer, acasalar-se e depositar ovos.
Тези ярки, многоцветни създания спокойно пренебрегват присъствието ти, когато извършват ежедневните си рутинни действия, като хранене, чифтосване и снасяне на яйца.

O Supervisor da Terra estava de costas para Rashaverak, fitando o outro lado do abismo multicolorido do Grand Canyon.
Попечителят на Земята стоеше с гръб към Рашаверак и съсредоточено оглеждаше многоцветната пропаст на Големия каньон.

O estranho é que, quando você olha no microscópio, é multicolorido
Странното е, че под микроскопа става многоцветно

Uma iluminura estampada — não por máquina e sim pela mão de algum escriba há muito morto com tinta multicolorida.
Текст с цветни орнаменти, печатен шрифт, но не от машина, а изрисуван с разноцветни мастила от отдавна умрял писар.

Onde estão aqueles seus milagres multicoloridos, então?
Къде са вашите разноцветни чудеса?

A joaninha-asiática-multicolorida também tem má fama porque devora frutos maduros prontos para a colheita e, no outono, invade em massa as casas para fugir do frio do inverno.
Калинките арлекин печелят все по–лоша слава и като лакомо ядат узрелите плодове и нахлуват в частни домове през есента, за да избегнат зимния студ.