multiculturalismo oor Bulgaars

multiculturalismo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

мултикултурализъм

naamwoord manlike

Você ainda vai se sentir da mesma forma porque raça e multiculturalismo não são seus problemas.
Пак ще се чувстват по същия начин, защото расата и мултикултурализма не са твоите проблеми.

Multiculturalismo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Мултикултурализъм

Assunto: O multiculturalismo como forma de diluição de identidades
Относно: Мултикултурализмът — път към размиване на идентичностите

voorbeelde

A Hungria apoiou um projecto de sensibilização da população de Budapeste para a presença de comunidades migrantes que vivem na capital e a sua contribuição para o multiculturalismo.
Унгария подкрепи проект, насочен към повишаване на осведомеността на хората в Будапеща за присъствието на мигрантски общности в столицата и за приноса им към културното многообразие в Будапеща.

Sublinha a importância dos meios de comunicação no fomento da diversidade, do multiculturalismo e da tolerância; apela a todos os serviços de comunicação social para que evitem conteúdos que possam favorecer o racismo, a xenofobia, a intolerância ou qualquer forma de discriminação
Подчертава значението на медиите за насърчаване на многообразието, мултикултурализма и толерантността; настоятелно призовава всички свързани с медиите служби да предотвратяват разпространението на информационни материали, които биха могли да благоприятстват расизъм, ксенофобия, нетолерантност или дискриминация от всякакъв вид

Num editorial sobre o futuro do multiculturalismo em França, Julie Owono destaca [en]:
В уводна статия, посветена на бъдещето на мултикултурализма във Франция, Джули Оуоно подчертава (анг):

Às objecções que surgem contra o multiculturalismo (11), o Comité responde que embora os seus pontos de vista estejam correctos em muitos sentidos prestam-se, porém, a interpretações erradas, na medida em que não se aplicam a uma sociedade como a da União Europeia, que está vinculada por uma «cultura dominante» (12) comum.
На отхвърлянето на мултикултурализма (11) Комитетът противопоставя аргумента, че изразените твърдения наистина са верни в някои отношения, но са неясни дотолкова, доколкото не са приложими за Европейския съюз, тъй като той е обединен от обща „водеща култура“ (12).

Considerando que a comunidade internacional defendeu sempre a sustentabilidade de Estados multi-étnicos e multi-religiosos nos Balcãs Ocidentais, assentes nos valores da democracia, da tolerância e do multiculturalismo,
като има предвид, че международната общност винаги е защитавала устойчивостта на многоетническите и обединяващи различни религии държави на Западните Балкани, основани на ценностите, свързани с демокрацията, толерантността и културното многообразие,

Considerando que a União Europeia defendeu sempre a sustentabilidade de Estados multiétnicos e multirreligiosos nos Balcãs Ocidentais, assentes nos valores da democracia, da tolerância e do multiculturalismo,
като има предвид, че Европейският съюз винаги е защитавал устойчивостта на многоетническите и обединяващи различни религии държави на Западните Балкани, основани на ценностите, свързани с демокрацията, толерантността и културното многообразие,

Recorda que a UE se funda nos valores do multiculturalismo, da tolerância e da igualdade de direitos para todos na sociedade; incentiva o Montenegro a manter o diálogo construtivo entre as forças políticas, a fim de garantir a coesão do caráter multiétnico do país e de forma a ultrapassar as restantes divisões culturais e nacionais, bem como evitar a discriminação;
Припомня, че ЕС се основава на ценностите на толерантността и равните права за всички в обществото; насърчава Черна гора да продължи да води конструктивен диалог между политическите сили с цел защита на сплотеността на мултиетническия характер на страната и за преодоляване на оставащите прояви на културно и национално разделение, както и за предотвратяване на дискриминацията;

Salienta o papel particular desempenhado pela escola e pela comunidade escolar na formação da personalidade das crianças e dos adolescentes; salienta que duas características fundamentais da escola actual, a saber, o multiculturalismo e o aprofundamento das diferenças entre as classes sociais, podem, na ausência das estruturas apropriadas de intervenção, apoio e abordagem dos alunos pelo sistema escolar, conduzir a fenómenos de violência escolar
Подчертава особената роля, която имат училището и училищната общност при изграждането на личността на децата и юношите; подчертава, че, ако образователната система не успее да предостави подходящи структури за намеса, подкрепа и контакт с учащите, две от основните характеристики на съвременното училище, а именно културното многообразие и засилването на различията в социалните класи, биха могли да доведат до прояви на насилие в училище

inclusão, na formação do corpo docente, dos valores do humanismo, da realidade do multiculturalismo, da utilização pedagógica das tecnologias da informação e da comunicação e, por último, do estímulo da criatividade da inovação e da capacidade de iniciativa.
включване в обучението на учителите на: ценностите на хуманизма; практиката на мултикултурализма; използването с педагогически цели на информационните и комуникационните технологии; и накрая, стимулирането на творчеството и инициативността.

Para além da questão da reintrodução da obrigação de visto e do procedimento de obtenção de visto para os nacionais checos, o Canadá explicou o seu procedimento em vigor em matéria de migração e de asilo, tendo facultado informações sobre o multiculturalismo.
Освен обсъждането на въпроса за повторното въвеждане на изискването за виза и процедурата за получаване на виза от чешки граждани, Канада разясни процедурата си относно миграцията и бежанците и предостави информация за културното многообразие.

interculturalismo e multiculturalismo
интеркултурали зъм и многоезичие

Assunto: A falência do multiculturalismo (pergunta complementar)
Относно: Провалът на културното многообразие (последващ въпрос)

Rapidamente, também me pôs a atuar para audiências cada vez maiores, e bizarramente, tornei-me como que uma representação do multiculturalismo norueguês.
Също така, много бързо трябваше да ме представи на все по-голяма публика, и странно, но станах почти един вид дете символ на норвежкия мултикултурализъм.

Assunto: A falência do multiculturalismo
Относно: Краха на мултикултурализма

Conjunto do texto exceto os termos «e não uma orientada para a assimilação ou o multiculturalismo»
Целият текст с изключение на думите „и да избягва подхода, насочен към асимилация или мултикултурализъм“

O conceito de multiculturalismo também tem sido proposto como uma visão alternativa relativamente apolítica, que tem permite a inclusão de chineses continentais e outros grupos minoritários na contínua redefinição da cultura nacional, enquanto um sistema de significado e padrões habituais de pensamento e comportamento compartilhado pelo povo de Taiwan.
Напоследък се предлага идеята за тайвански мултикултурализъм като относително неполитическо алтернативно виждане, което позволява включването на жители от континента и други малцинствени групи в продължаващото определение на тайванската култура.

Promoviam feminismo e multiculturalismo.
Те насърчаваха феминизма и мултикултурализма

Assunto: Hipocrisia na posição da UE relativamente ao multiculturalismo
Относно: Лицемерната позиция на ЕС по културното многообразие

Assunto: O multiculturalismo como meio de diluição de identidades
Относно: Мултикултурата като средство за размиване на идентичностите

Sublinha que a diversidade europeia e o multiculturalismo encerram potencialidades importantes para o desenvolvimento do turismo temático e permitem a promoção coordenada do turismo alternativo e sustentável e dos intercâmbios culturais; encoraja a realização de iniciativas de ligação das atrações turísticas entre si a fim de criar produtos e percursos turísticos temáticos à escala europeia, nacional, regional e local, explorando a complementaridade e as especificidades das várias atrações turísticas europeias para oferecer a melhor experiência possível aos turistas;
Подчертава, че разнообразието и културното многообразие на Европа предлагат голям потенциал за развитието на тематичен туризъм и позволяват координираното популяризиране на алтернативен и устойчив туризъм и културен обмен; насърчава инициативите, насочени към свързване на туристическите обекти помежду им за създаване на тематични туристически продукти и маршрути на европейско, национално, регионално и местно равнище, като се използват взаимното допълване и специфичните особености на различните европейски туристически обекти, с цел да се предложи възможно най-добро изживяване на туристите;

Considerando que, dada a urgência da situação que enfrentam, deve ser prestada uma atenção especial às línguas ameaçadas de extinção, através do reconhecimento do multiculturalismo e do multilinguismo, da implementação de medidas de política de combate aos preconceitos existentes contra as línguas ameaçadas de extinção e da adoção de uma abordagem contrária à assimilação;
като има предвид, че поради неотложността на положението, в което те се намират, следва да се обърне особено внимание на тези езици, които са застрашени от отмиране, чрез признаване на културното многообразие и многоезичието, чрез прилагане на политически мерки за борба със съществуващите предразсъдъци срещу застрашените езици и чрез възприемане на противодействащ на асимилацията подход;

Dado o aparente declínio do apetite dos eleitores europeus por multiculturalismo [en], apontar a imigração como raiz da crise económica global tem trazido proveitos aos partidos de extrema direita por todo o continente.
Имайки предвид осезаемо понижаващият се апетит за мултикултурализъм (анг) на европейските гласоподаватели, открояването на имиграцията като основна причина за глобалната икономическа криза се оказа плодотворно за крайно-десните партии на континента.

Apoia o reforço do ensino das línguas ameaçadas de extinção através de metodologias próprias destinadas a estudantes de todas as idades, incluindo a aprendizagem à distância em prol do desenvolvimento de uma autêntica cidadania europeia baseada no multiculturalismo e no pluralismo das línguas;
Изразява подкрепата си за по-засилено преподаване на застрашени от изчезване езици с подходящи методологии за учащи се от всички възрасти, включително обучение от разстояние, за да се създаде истинско европейско гражданство, основано на културно многообразие и езиков плурализъм;

Salienta o papel particular desempenhado pela escola e pela comunidade escolar na formação da personalidade das crianças e dos adolescentes; salienta que duas características fundamentais da escola actual, a saber, o multiculturalismo e o aprofundamento das diferenças entre as classes sociais, podem, na ausência das estruturas apropriadas de intervenção, apoio e abordagem dos alunos pelo sistema escolar, conduzir a fenómenos de violência escolar;
Подчертава особената роля, която имат училището и училищната общност при изграждането на личността на децата и юношите; подчертава, че, ако образователната система не успее да предостави подходящи структури за намеса, подкрепа и контакт с учащите, две от основните характеристики на съвременното училище, а именно културното многообразие и засилването на различията в социалните класи, биха могли да доведат до прояви на насилие в училище

Sublinha a importância dos meios de comunicação no fomento da diversidade, do multiculturalismo e da tolerância; apela a todos os serviços de comunicação social para que evitem conteúdos que possam favorecer o racismo, a xenofobia, a intolerância ou qualquer forma de discriminação;
Подчертава значението на медиите за насърчаване на многообразието, мултикултурализма и толерантността; настоятелно призовава всички свързани с медиите служби да предотвратяват разпространението на информационни материали, които биха могли да благоприятстват расизъм, ксенофобия, нетолерантност или дискриминация от всякакъв вид;