mulher migrante oor Bulgaars

mulher migrante

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

мигрантка

Desde a renúncia do conselho, colocamos 160 mil mulheres migrantes na indústria do lazer.
След последното събиране на борда, сме прехвърлили 160 хиляди мигрантки жени към сектора на развлеченията.

voorbeelde

Parecer de prospectiva sobre a situação das mulheres migrantes na União Europeia
Прогнозно становище относно ситуацията на жените мигранти в ЕС.

aplicação de programas específicos para facilitar a criação de empresas por mulheres migrantes e grupos minoritários.
Изпълнение на специализирани програми за улесняване на създаването на предприятия от жени-мигранти и малцинствени групи.

[14] Parecer do Comité das Regiões sobre «A situação das mulheres migrantes na União Europeia», de 15.12.2007.
[14] Становище на Комитета на регионите от 15.12.2007 г. — „Положението на жените мигранти в Европейския съюз“.

Conjunto do texto excepto os termos «incluindo as mulheres migrantes»
целия текст, освен думите „включително жените мигранти“

Os perfis das mulheres migrantes são variados e cabe adaptar as políticas em conformidade.
Профилът на жените имигранти е различен и политиките трябва да се адаптират към тези различия.

aplicação de programas específicos para facilitar a criação de empresas por mulheres migrantes e grupos minoritários
Изпълнение на специализирани програми за улесняване на създаването на предприятия от жени-мигранти и малцинствени групи

Assunto: Medidas de apoio às mulheres migrantes no interior da UE
Относно: Мерки за подкрепа на жените мигранти в ЕС

Melhorar a imagem das mulheres migrantes
Подобряване на представата за жените имигранти

Em contrapartida, até à data, o CESE não apresentou propostas específicas no que respeita às mulheres migrantes.
До този момент обаче Комитетът не е отправял конкретни предложения относно жените мигранти.

Esta validação pode oferecer uma oportunidade a determinados grupos desfavorecidos (nomeadamente, mulheres, migrantes, jovens e trabalhadores mais velhos).
Тяхното валидиране може да даде шанс по-конкретно на определени групи в неравностойно положение (жени, мигранти, млади хора и възрастни работници).

As mulheres migrantes são, com especial frequência, vítimas de discriminação, exploração e tráfico de seres humanos.
Жените мигранти са особено чести жертви на дискриминация, експлоатация и трафик на хора.

facilitem, nos acordos coletivos, o reconhecimento das habilitações das mulheres migrantes.
да улеснят, в рамките на колективното трудово договаряне, признаването на квалификациите на жените мигранти.

integrem melhor as especificidades das mulheres migrantes no programa de trabalho do diálogo social europeu;
да включат по-ефективно особеностите на жените мигранти в работната програма на европейския социален диалог,

As taxas de aborto tendem a ser superiores entre as mulheres migrantes
Случаите на прекъсване на бременността са по-чести при мигриралите жени

É necessária uma imagem mais positiva das mulheres migrantes que possa servir de modelo nas comunidades migrantes.
Необходим е по-положителен образ на жените мигранти, който би могъл да послужи за модел в имигрантските общности.

apoiarem as mulheres empreendedoras e estimularem a educação empresarial das mulheres migrantes;
да подкрепят жените предприемачи и да насърчават образованието по предприемачество на жените мигранти,

· a reduzida taxa de emprego actual dos migrantes, em especial das mulheres migrantes,
· преобладаващото ниско равнище на трудова заетост на мигрантите, особено на жените мигранти,

parecer: FEMM, AFET Comissão EMPL - Mulheres migrantes sem documento na União Europeia (2013/2115(INI))
подпомагаща: FEMM, AFET комисия EMPL - Жените мигранти без документи в Европейския съюз (2013/2115(INI))

estabelecerem objetivos claros e ambiciosos em matéria de integração das mulheres migrantes;
да въведат ясни и амбициозни цели за интегриране на жените мигранти,

Neste contexto, as mulheres migrantes representam uma fonte de competências e de criatividade que é, atualmente, subaproveitada.
В този контекст жените мигранти са източник на умения и креативност, който днес не се използва достатъчно.

Parecer de prospectiva do Comité das Regiões sobre A situação das mulheres migrantes na União Europeia
Прогнозно становище на Комитета на регионите относно Положението на жените мигранти в Европейския съюз

As mulheres migrantes podem ou não dispor à chegada de autorização de residência e de qualificações elevadas.
Те пристигат със или без документи за пребиваване, със или без висока квалификация.

Esta realidade é ainda mais dura no trabalho doméstico e no trabalho exercido por mulheres migrantes.
Това положение е дори още по-тежко при домашния труд и работата, извършвана от работничките мигранти.

Considerando que as mulheres migrantes são, muitas vezes, forçadas a exercer um trabalho não declarado;
като има предвид, че жените мигранти често са принудени да прибягват до недеклариран труд;

Considerando que as mulheres migrantes acumulam as discriminações ligadas ao género e à origem,
като има предвид, че жените мигранти търпят дискриминация, свързана с техния пол и произход,