Muleta oor Bulgaars

Muleta

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Патерици

Havia uma foto minha no jornal em muletas, assim que eles descobriram sobre a minha família.
Имаше моя снимка с патерици във вестника, след като разбраха за семейството ми.

muleta

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

патерица

naamwoord vroulike

Você merece mais do que ser minha muleta emocional.
Заслужаваш повече, от това да си ми емоционална патерица.

патерици

De 1 (pau em que se apoiam os coxos ou aleijados das pernas)

Havia uma foto minha no jornal em muletas, assim que eles descobriram sobre a minha família.
Имаше моя снимка с патерици във вестника, след като разбраха за семейството ми.

voorbeelde

E uma muleta sem um dono.
И патерица без собственик.

O espeto na sua mão se transformou na muleta em que se apoiava.
Колът в ръката му се превърна в патерица, на която той се олюля.

Não. Pegue a muleta.
Чакай да приготвя патерицата.

Pareceu-me improvável que ele conseguisse arrastá-la de muletas toda esta distância.
Мислех, че с патерици е невъзможно.

Muletas e Pontas de muletas
Патерици и Накрайници за патерици

Com efeito, atendendo ao tipo de intervenção cirúrgica praticada quando a recorrente foi hospitalizada, ao facto de que foi necessário realizar uma segunda intervenção com urgência, ao período temporal durante o qual esta esteve foi submetida a uma terapia de reabilitação noutra clínica, bem como ao facto de ter necessitado permanentemente de uma muleta para se deslocar, a sua doença preenche os requisitos enumerados no título III, capítulo 5, ponto 1, das DGE para ser considerada uma «doença grave» na aceção desta disposição.
Всъщност с оглед на вида на извършената по време на хоспитализацията хирургическа интервенция, на обстоятелството, че тя е трябвало да претърпи втора интервенция по спешност, на периода, през който е била на рехабилитация в друга клиника, както и на обстоятелството, че тя непрекъснато е трябвало да се придвижва с помощта на патерица, заболяването ѝ отговаряло на условията, изброени в дял III, глава 5, точка 1 от ОРИ, за да бъде определено като „тежко заболяване“ по смисъла на тази разпоредба.

Os terapeutas ensinaram-me a andar com a ajuda de suportes para os pés e de muletas com pesos de chumbo.
Терапевтите ме учеха как да ходя с помощта на шини и патерици, утежнени с олово.

Está de muletas, mas bem para sair.
Той е на патерици, но е добре да си тръгне.

É uma muleta.
Това е патерица.

A oração não é uma simples muleta psicológica.
Молитвата не е просто емоционален отдушник.

Quando McCain a viu, ela tinha menos 10 centímetros, em muletas e substancialmente mais pesada.
Когато Маккейн я вижда, тя е 10 см по-ниска, на патерици и напълняла.

Foi um erro, e Jon compreendeu isso rapidamente, mas agarrou-se à muleta e avançou mesmo assim.
Това беше грешка и Джон скоро го разбра, но все пак стисна патерицата и се пребори.

Por que as muletas?
Защо си с патерици?

Você está no comando, e não mais precisa das muletas.
Презаредена си и вече не се нуждаеш от основа.

Andarilhos para inválidos, Muletas, Bengalas, Dispositivos para auxiliar a elevar as pernas, Artigos auxiliares para pensos
Приспособления за придвижване за инвалиди, Патерици, Бастуни за подпомагане на движението, Средства за повдигане на крака, Превързочни материали

Artigos e aparelhos ortopédicos, incluindo as cintas e ligaduras médico-cirúrgicas e as muletas; talas, goteiras e outros artigos e aparelhos para fracturas; artigos e aparelhos de prótese; aparelhos para facilitar a audição dos surdos e outros aparelhos para compensar deficiências ou enfermidades, que se destinam a ser transportados à mão ou sobre as pessoas ou a ser implantados no organismo
Ортопедични апарати и артикули, включително медикохирургическите колани и бандажи и патерици; шини, корита и други артикули и апарати за фрактури; артикули и апарати за протези; слухови апарати и други апарати за носене в ръка, върху тялото или за имплантиране в организма с цел да се компенсира недостатък или недъг

Acha realmente que Goo Jun Pyo, usaria qualquer tipo de muletas?
Да не мислиш, че Гу Джун Пьо ще използва стари патерици?

Bengalas, bengalas-assentos, chicotes e artigos semelhantes (exceto bengalas métricas, muletas e bengalas-muletas, com características de armas e artigos de uso semelhante para desporto)
Бастуни, бастуни столове, камшици, бичове и подобни артикули (с изключение на бастуните за измерване, патериците, бастуните пушки и спортните бастуни)

— Vou pegar as muletas — disse Ann
— Чакай да ти подам патериците — каза Ан

Aparelhos, instrumentos e dispositivos para crianças e adultos com deficiência, incluindo muletas, dispositivos de elevação manuais e eléctricos, mesas de tratamento, dispositivos para ficar de pé, andar, correr, fazer esqui e subir e descer escadas, incluindo andarilhos com rodas e dispositivos de treino sob a forma de andarilhos e apoios (não incluídos noutras classes)
Апарати, инструменти и съоръжения за деца в неравностойно положение и възрастни, включително патерици, ръчни и електрически прох одилки, маси за лечение, съоръжения за изправяне, ходене и плъзгане и ходене с проходилка, включително ролатори и съоръжения за тренировки под формата на проходилки и поставки (невключени в други класове)

É como deitar fora as muletas.
Вече съм свободна.

Serão três meses de muleta.
Три месеца ще сте на патерици.

Material para deficientes, nomeadamente muletas
Инвалидни средства, а именно патерици

Use isso como uma muleta.
Използвайте това като патерица.

Lady Capuleto uma muleta, uma muleta! Por que chamá- lo para uma espada?
LADY CAPULET патерица, с патерица - Защо ви призовавам за меч?