moldura de objeto não vinculado
рамка на необвързан обект
objeto não vinculado oor Bulgaars
objeto não vinculado
Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars
необвързан обект
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
76 Em contrapartida, a Comissão não pode estar vinculada pelo objeto e a causa dos pedidos formulados pelos denunciantes nem pelas qualificações dadas por estes últimos aos factos pelos mesmos denunciados.
Член #а от Регламент (ЕО, Евратом) No #/# се прилага mutatis mutandis за подбора на експертиEurLex-2 EurLex-2
A AMF é um instrumento financeiro baseado em políticas de apoio não vinculado e não especificado à balança de pagamentos e/ou ao orçamento a países parceiros atualmente objeto de um programa do FMI.
Предполагам...... че съм любопитна да видя какво би станалоEurlex2018q4 Eurlex2018q4
8 Como decorre dos autos submetidos ao Tribunal de Justiça, segundo as disposições nacionais controvertidas, quando toma a sua decisão quanto à prorrogação das funções judiciais ativas dos juízes do Sąd Najwyższy (Supremo Tribunal), o presidente da República da Polónia não está vinculado por qualquer critério e a sua decisão não é objeto de qualquer fiscalização jurisdicional.
Проклетият ми фланг!Eurlex2019 Eurlex2019
Um litígio de natureza extracontratual apresenta-se, a priori, como um litígio que opõe partes que não estão vinculadas por nenhuma relação contratual pertinente, ou seja, que tenha uma conexão com o objeto do litígio.
Благодаря, но вече съм била майкаEurLex-2 EurLex-2
A Qualcomm comprometeu-se a obter da NXP que não venderia as patentes objeto de exclusão, a menos que o comprador fosse independente e não estivesse relacionado com a Qualcomm e, além disso, concordasse em estar vinculado contratualmente a cumprir os termos de uma licença, revistos e aprovados pela Comissão (medida corretiva sobre a exclusão);
Да!Не ги пуснаха в самолета! Благодаря на всички!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
O fornecedor de serviços de comunicações eletrónicas acessíveis ao público não deve ser objeto de obrigações quanto a requisitos de informação sobre os contratos, quando o fornecedor e as empresas ou pessoas associadas não auferem uma remuneração direta ou indiretamente vinculada à prestação de serviços de comunicações eletrónicas.
Сенатор Бъртони, това е личен разговорnot-set not-set
O fornecedor de serviços de comunicações eletrónicas acessíveis ao público não deve ser objeto de obrigações quanto a requisitos de informação sobre os contratos, quando o fornecedor e as empresas ou pessoas associadas não auferem uma remuneração direta ou indiretamente vinculada à prestação de serviços de comunicações eletrónicas.
Например, #,# % от предприятията, взели участие в Европейската група за допитвания до бизнеса във връзка с борбата с дискриминацията, са посочили, че равнището на правна защита срещу дискриминация, основаваща се на възраст, увреждане, религия или сексуална ориентация, което се предлага в друга държава-членка по отношение на достъпа до стоки и услуги, както и до жилища, би оказало въздействие върху способността им да извършват дейността си в тази държаваnot-set not-set
Em seguida, o Tribunal Geral considerou, no n.° 31 do acórdão recorrido, que tais decisões devidamente invocadas pela Puma em sede do processo perante a Câmara de Recurso, não foram objeto de exame, ou sequer de menção, na decisão controvertida tendo‐se a Câmara de Recurso limitado a recordar que o EUIPO não estava vinculado pela prática decisória anterior.
Да правим любовeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
4.22 Sugere-se também a inclusão de um novo número nos artigos 41.o e 55.o das propostas, tendo em conta as características especiais e o objetivo a alcançar com a regulamentação destes rótulos, estabelecendo que «as entidades adjudicantes poderão exigir ou avaliar de forma positiva os rótulos que certifiquem critérios de adjudicação transversais de natureza social ou ambiental, embora não estejam necessariamente vinculados de forma direta ao objeto do contrato».
Съзнанието ми се оформи още в училищеEurLex-2 EurLex-2
109 Além disso, embora seja verdade que em determinados fundamentos da notificação para cumprir e do parecer fundamentado, em especial nos que descreviam o quadro jurídico, a Comissão se tenha referido não apenas à Decisão 2015/1601, mas também à Decisão 2015/1523, ainda que a Hungria não estivesse vinculada por esta última decisão, o objeto do incumprimento imputado à Hungria era absolutamente claro para este Estado‐Membro à luz de uma leitura de todos os fundamentos da notificação para cumprir e do parecer fundamentado, em especial dos fundamentos que tinham por objeto a avaliação da Comissão, que só se referiam à Decisão 2015/1601.
Хей, браво бе, забравили са виEuroParl2021 EuroParl2021
28 – V, para o efeito, o acórdão Wippel, n.os 57 a 62, no qual o Tribunal defende que a relação laboral habitual de um trabalhador a tempo inteiro, não pode ser comparável, no que se refere ao objeto e causa, à de um trabalhador a tempo parcial vinculado por um contrato‐quadro de trabalho em função das necessidades.
Момче, ще те целуна по голямата устаEurLex-2 EurLex-2
9 A Zako, cujo objeto social consiste, em especial, na compra e venda de mobiliário, máquinas, material informático e eletrodomésticos, estava vinculada desde o final de 2007, mediante um acordo não escrito, à Sanidel, que explora um estabelecimento de sanitários e cozinhas equipadas.
като има предвид, че Регламент (EО) No # на Комисията от # януари # г., относно установяване на разпоредби за сертифицирането на кожи и стоки, обхванати от Регламент (EИО) No # на Съвета, и по-специално член #, параграф #, буква a) от него, е приложим само за вноса на кожи от животни, които не са родени и отгледани в плен, и произхождат от страни, фигуриращи в списъка, посочен във втората алинея на член #, параграф # от Регламент (EИО) NoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dado que o Tribunal de Justiça não está vinculado pelas conclusões do advogado‐geral nem pela fundamentação em que estas assentam, não se afigura indispensável reabrir a fase oral cada vez que o advogado‐geral suscita uma questão de direito que não foi objeto de debate entre as partes (acórdão Pohotovosť, C‐470/12, EU:C:2014:101, n.° 22 e jurisprudência referida).
Бях за цигариEurLex-2 EurLex-2
Sem prejuízo das regras aplicáveis em matéria de proteção dos dados pessoais, o fornecedor de serviços de comunicações eletrónicas acessíveis ao público não deverá ser objeto de obrigações quanto a requisitos de informação sobre os contratos, quando o fornecedor e as empresas ou pessoas associadas não auferem uma remuneração direta ou indiretamente vinculada à prestação de serviços de comunicações eletrónicas como por exemplo, uma universidade que dá aos visitantes livre acesso à sua rede sem fios no respetivo campus, sem auferir uma remuneração, quer através de pagamento pelos utilizadores quer através de receitas publicitárias.
Трябваше да бъда с брат сиEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Além disso, segundo o mesmo tribunal, a AIA era titular de um estabelecimento vinculado a certo bem que era uma licença, a qual não era transmissível, o que teria impossibilitado o trespasse do estabelecimento, podendo apenas ser objeto do negócio os bens singulares e não o próprio estabelecimento.
Ти си само слух, неуловим за хората...... като " дежа ву ", което те веднага забравятEurLex-2 EurLex-2
46 sinne gevind in 60 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.