objeto no estado oor Bulgaars

objeto no estado

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

обект в текущо състояние

voorbeelde

De acordo com o Governo francês, um produto fitofarmacêutico só pode beneficiar de uma autorização de importação paralela se tiver sido objeto, no Estado‐Membro de exportação, de uma ACM ao abrigo da diretiva.
Според френското правителство продукт за растителна защита може да получи разрешение за паралелен внос само ако в държавата по износа за него е издадено РПП съгласно Директивата.

Serviços relacionados com a conservação de objetos no seu estado original, sem que nenhuma das suas características seja alterada
Услуги, свързани със съхранение на предмети в естественото им състояние, без да се променят някои от качествата им

Ora, tal não seria o caso se se aplicasse o procedimento de autorização simplificada de uma importação paralela a um produto que não foi objeto, no Estado‐Membro de exportação, de uma avaliação completa nos termos do artigo 4.°, n.° 1, da diretiva.
Това не било така обаче, ако опростената процедура за издаване на разрешение в рамките на паралелен внос се прилага за продукт, за който в държавата членка по износа не е извършена пълна оценка съгласно член 4, параграф 1 от Директивата.

Mercadorias consideradas objeto de retorno no estado em que se encontravam quando foram exportadas
Стоки, които се считат за върнати в състоянието, в което са били изнесени

Tanto quanto é do conhecimento da autoridade, o ato autêntico não foi objeto de contestação no Estado-Membro de origem (*).
Доколкото е известно на органа, автентичността на автентичният акт не е била оспорвана в държавата членка по произход (*).

Em programação orientada a objetos e funcional, um objeto imutável é um objeto no qual seu estado não pode ser modificado após ser criado.
В обектно ориентираното програмиране и функционалното програмиране неизменим обект е обект, чието състояние не може да се промени веднъж след като е бил създаден.

Objeto de tratamento final no Estado-Membro
Обект на окончателно третиране в държавата членка

As marcas nacionais devem ser objeto de «uso sério [...] no Estado-Membro» (14).
Националните марки трябва да бъдат „реално [...] използван[и] [...] в държавата членка“(14).

Com efeito, como resulta da decisão de reenvio, o referido carregamento podia ser vendido no mercado, sem ser objeto de tratamento, no estado em que se encontrava no momento da sua restituição à Shell.
Както става ясно от акта за преюдициално запитване, посоченият товар е можел всъщност да бъде продаден на пазара, без да бъде обработен, в състоянието, в което се е намирал в момента на неговото връщане на Shell.

Embora seja certo que a pessoa entregue ao Estado‐Membro de emissão para ser julgada pode posteriormente ser objeto de uma condenação numa pena privativa da liberdade, a cuja duração total poderá ser deduzida a duração da prisão preventiva de que tenha sido objeto no Estado‐Membro de execução enquanto aguardava a entrega, nos termos do referido artigo, não se pode excluir, todavia, que venha, afinal, a ser absolvida no Estado‐Membro de emissão, caso em que o referido artigo 26.° não será aplicável.
Наистина лицето, предадено на издаващата държава членка с цел да бъде съдено, може в крайна сметка да бъде осъдено и да му бъде наложено наказание лишаване от свобода, чийто срок ще може въз основа на тази разпоредба да бъде намален със срока на задържането в изпълняващата държава членка преди предаването, но не е и изключено процесът в издаващата държава членка да приключи с оправдаване на лицето и тогава член 26 няма да е приложим.

está na posse dos bens que são objeto da importação de bens no Estado-Membro de importação.
когато е във владение на стоките, които се внасят в държавата членка на внос.

está na posse dos bens que são objeto da exportação de bens no Estado-Membro de exportação.
когато е във владение на стоките, които се изнасят от държавата членка на износ.

(11) A Declaração deverá ser objeto de um processo legislativo no Estado-Membro.
(11) За сметка на това декларацията ще изисква законодателна процедура в държавата членка.

(11) A Declaração deverá ser objeto de um processo legislativo no Estado‐Membro.
(11) За сметка на това декларацията ще изисква законодателна процедура в държавата членка.

O(s) crédito(s) é(são) objeto de um título executivo no Estado requerente, o qual foi impugnado.
Вземането(ията) е/са предмет на инструмент за предприемане на изпълнителни мерки в запитващата държава, който се обжалва.

O(s) crédito(s) ainda não é(são) objeto de um título executivo no Estado requerente.
Вземането(ията) все още не е/са предмет на инструмент за предприемане на изпълнителни мерки в запитващата държава.