objeto não associado oor Bulgaars

objeto não associado

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

необвързан обект

Soortgelyke frases

quadro de objeto não associado
рамка на необвързан обект

voorbeelde

Podem ser introduzidos no SIS dados dactiloscópicos não associados a pessoas objeto de indicações.
В ШИС могат да се въвеждат дактилоскопични данни, които не са свързани с лица, по отношение на които са въведени сигнали.

Podem ser introduzidos no SIS dados dactilográficos não associados a pessoas objeto de indicações.
В ШИС могат да се въвеждат дактилографски данни, които не са свързани с лица, по отношение на които са въведени сигнали.

A serialização de objetos orientados a objetos não incluem qualquer de seus métodos associados com os quais eles foram previamente ligados inextricavelmente.
Сериализацията на обектно-ориентирани предмети не включва никои от неразривно свързаните с тях в миналото методи.

Muitas vezes esses objetos apresentavam entalhes elaborados e símbolos, que não parecem associados a cultura Shuar.
Много от тези предмети били украсени със сложни рисунки и символи, различни от тези в Шуарската култура.

Esta situação tem elevados custos associados, que ainda não foram objeto de uma quantificação adequada no nosso sistema económico ou social.
Това е свързано с големи разходи, които все още не се оценяват правилно в нашата икономическа или социална система.

A Comissão considera que se pode considerar que um preço de transferência não reflete o custo associado à produção do produto objeto de inquérito quando não respeita condições de plena concorrência.
По мнение на Комисията трансферната цена може да се счита, че не отразява разходите, свързани с производството на продукта, предмет на разследването, когато не е договорена между несвързани лица при справедливи пазарни условия.

Noutros termos, o conceito de subsídio direto não está associado à pessoa, mas antes ao objeto.
С други думи понятието за пряко субсидиране не се отнася до лицата, а е по-скоро обективно.

Assim, o aumento dos VAG esteve estreitamente associado às importações objeto de dumping e não pode ser considerado um prejuízo autoinfligido.
Следователно увеличението на ПОАР е тясно свързано с дъмпинговия внос и не може да се смята за самопричинена вреда.

Depois de admitir que “sistemas bioquímicos não são objetos inanimados”, Michael Behe, professor-associado de bioquímica da Universidade Lehigh (Pensilvânia, EUA), pergunta: “Será que alguém pode projetar sistemas bioquímicos vivos?”
След като признава, че „биохимичните системи не са неодушевени предмети“, Майкъл Бихи, доцент по биохимия към Университета Лихай, пита: „Може ли живите биохимични системи да имат интелигентен автор?“

Em especial, enquanto a substituição dos compostos de cobre não for decidida por uma autoridade nacional, esta substância deve ser objeto de avaliações comparativas periódicas, que os associados da recorrente não podem contestar.
По-специално, докато не бъдело взето решение от национален орган за замяната на медните съединения, това вещество трябвало да бъде подложено на периодични сравнителни оценки, които членовете на жалбоподателя не биха могли да оспорват.

Está estritamente circunscrito ao ME e não abrange as questões de política geral associadas ao seu objeto.
Докладът се отнася само до МР, без да разглежда свързаните с него мерки с общо действие.

68 Tendo em conta o que precede, não se pode, pois, sustentar que a obra em causa respeita pura e simplesmente a um debate relativo à política interna maltesa e que o seu objeto não está de maneira nenhuma associado à atividade da União.
68 Следователно с оглед на изложеното по-горе не може да се поддържа, че разглежданият труд се отнася чисто и просто до дебат относно малтийската вътрешна политика и че предметът му по никакъв начин не е свързан с работата на Съюза.

c)Os resultados da ação devem permanecer pertença do beneficiário e não podem ser objeto de controlo ou de restrições por países terceiros não associados ou outras entidades de países terceiros não associados durante a ação e por um período determinado após a sua conclusão.
в)резултатите от действието остават за бенефициера и не подлежат на контрол или ограничения от страна на неасоциирани трети държави или други субекти от неасоциирани трети държави по време на действието и в течение на определен период след неговото завършване.

Este TAC não pode ser capturado antes de 1 de julho de 2014, como referido na nota de rodapé associada à quota da União, que não é objeto de alteração.
Риболовът по така определения ОДУ не е разрешен преди 1 юли 2014 г., както е посочено в бележката под линия към квотата на Съюза, която не се изменя.

71 A Comissão precisa que, no que respeita à venda da ITR Rubber à Parker-Hannifin, não está em causa uma venda de ativos a uma empresa não associada, pois a venda não tinha como objeto unicamente os ativos, mas também uma entidade jurídica existente, que levava consigo a sua responsabilidade.
71 Комисията уточнява, че що се отнася до продажбата на ITR Rubber на Parker-Hannifin, не става въпрос за продажба на активи на несвързано предприятие, защото продажбата се отнася не само до активите, но и до съществуващо правно образувание, което носи със себе си своята отговорност.

A JV Co não desenvolveria atividades noutros tipos de publicidade móvel (como, por exemplo, o fornecimento de serviços de intermediação de publicidade associada à pesquisa) que, por conseguinte, não são objeto da presente decisão.
JV Со няма да бъде с дейност в други видове мобилна реклама (като например предоставянето на посреднически услуги за рекламиране, свързано с търсене в интернет), които следователно не са обсъдени в настоящото решение.

Se a falha tiver potencial credível para causar diretamente um acidente crítico, o risco associado não tem de ser objeto de redução suplementar se tiver sido demonstrado que a ocorrência de falha da função é improvável.
когато даден срив има правдоподобен потенциал пряко да доведе до критично произшествие, не е необходимо свързаният риск да бъде намаляван допълнително, ако за честотата на функционалния срив е доказано, че той е малко вероятен.

O órgão jurisdicional de reenvio, por sua vez, pretende saber se os motivos admissíveis de recusa de embarque não estão exclusivamente associados ao passageiro que é objeto dessa recusa.
От своя страна запитващата юрисдикция иска да се установи дали основателните причини за отказан достъп на борда не са свързани само с пътника, на когото се отказва този достъп.

b) Se a falha tiver potencial credível para causar diretamente um acidente crítico, o risco associado não tem de ser objeto de redução suplementar se tiver sido demonstrado que a ocorrência de falha da função é improvável.
б) когато даден срив има правдоподобен потенциал пряко да доведе до критично произшествие, не е необходимо свързаният риск да бъде намаляван допълнително, ако за честотата на функционалния срив е доказано, че той е малко вероятен.

Se a falha tiver potencial credível para causar diretamente um acidente catastrófico, o risco associado não tem de ser objeto de redução suplementar se se tiver sido demonstrado que a ocorrência de falha da função é altamente improvável.
когато даден срив има правдоподобен потенциал пряко да доведе до катастрофално произшествие, не е необходимо свързаният риск да бъде намаляван допълнително, ако за честотата на функционалния срив е доказано, че той е твърде малко вероятен;