obrigar oor Bulgaars

obrigar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

принуждавам

werkwoord

Não tenho autoridade de obrigar alguém a fazer uma cirurgia. Mesmo que ela salve vidas.
Аз нямам власт да принуждавам никого да се подложи на избрана операция, дори ако ще се спаси живот.

принудя

werkwoord

Os humanitários idiotas irão nos obrigar a trocar pelas de mercúrio.
Идиотите искат да принудят всички да преминат към крушките Меркурий.

заставям

werkwoord

Seria vergonhoso obrigá-los amanhã a mudarem a sua actividade profissional sem lhes conceder apoios financeiros consideráveis.
Би било неправилно в бъдеще да ги заставяме да сменят професията си, без да им бъде отпусната значителна финансова помощ.

заставя

werkwoord

Você sabe que eu posso obrigar você a dar a amostra de sangue.
Знаете, че мога да ви заставя да дадете тази проба кръв.

подчинявам

E achas que vai me obrigar a isso?
И аз трябва да ти се подчинявам?

Soortgelyke frases

muito obrigada
благодаря · благодаря много

muito obrigado
благодаря · благодаря много · мерси · много благодаря · много ви благодаря

obrigado obrigada
благодаря · благодаря мерси

obrigada
blagodarya · благодаря · благодаря ви · благодаря ти · мерси

obrigado
blagodarya · благодаря · благодаря ви · благодаря ти · задължен · мерси

voorbeelde

1 Na sua petição, a Comissão Europeia pede ao Tribunal de Justiça que declare que o Reino da Bélgica, ao adotar os artigos 137.°, ponto 8, 138.°, terceiro travessão, 153.° e 157.°, ponto 3, da Lei-Programa (I), de 27 de setembro de 2006 (Moniteur belge de 28 de dezembro de 2006, p. 75178), na sua versão em vigor desde 1 de abril de 2007 (a seguir, respetivamente, «disposições em causa» e «lei-programa»), designadamente ao obrigar os prestadores de serviços que trabalham por conta própria, estabelecidos num Estado-Membro diferente do Reino da Bélgica, a efetuarem uma declaração prévia ao exercício das respetivas atividades na Bélgica (a seguir «declaração Limosa»), não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força do artigo 56. ° TFUE.
1 С исковата си молба Европейската комисия иска от Съда да установи, че като е приело член 137, точка 8°, член 138, трето тире, член 153 и член 157, точка 3° от Програмния закон (I) от 27 декември 2006 г. (Moniteur belge от 28 декември 2006 г., стр. 75178), в редакцията му в сила от 1 април 2007 г. (наричани по-нататък съответно „разглежданите разпоредби“ и „Програмният закон“), а именно като е наложило на установените в държава членка, различна от Кралство Белгия, независими доставчици на услуги задължение да подадат декларация, преди да започнат да упражняват дейността си в Белгия (наричано по-нататък „декларирането Limosa“), Кралство Белгия не е изпълнило задълженията си по член 56 ДФЕС.

Existem atualmente soluções tecnológicas simples, fixas ou móveis, que permitem pré-selecionar os veículos suspeitos de infração, sem os obrigar a parar, ou seja, um método menos penalizante para a fluidez do tráfego, menos dispendioso e que permite condições de segurança ótimas.
В действителност вече съществуват прости технологични решения — фиксирани или мобилни, които дават възможност за предварителен подбор на вероятно нарушаващи правилата превозни средства, без да се налага тяхното спиране: така се пречи по-малко на пътното движение, намаляват се разходите и се осигуряват оптимални условия за безопасност.

Não foi analisada a questão de saber se, ao fazê‐lo, as autoridades não estão indiretamente a obrigar os pais a renunciar às suas convicções religiosas.
Той не е проверил дали в крайна сметка властите не са принудили имплицитно родителите да се отрекат от религиозните си вярвания.

O meu pai está a obrigar-me a visitar a Marquette em vez dessa.
Баща ми иска да идем да видим Маркет.

Os Estados-Membros assegurarão que as autoridades reguladoras nacionais possam obrigar as empresas que prestam serviços de comunicações electrónicas a, nomeadamente:
Държавите-членки гарантират, че националните регулаторни органи са в състояние да задължат предприятията, предоставящи електронни съобщителни мрежи и/или услуги, inter alia:

Bem, a metáfora de guerra parece obrigar-nos a dizer que você ganhou, mesmo que eu tenha sido o único que teve qualquer ganho cognitivo.
Военната метафора ни принуждава да кажем, че вие сте го спечелили, въпреки че аз съм единственият, който е спечелил ново познание.

Todavia, critica a legislação irlandesa por não obrigar as autoridades encarregadas do ordenamento do território e a Agência a coordenar os seus trabalhos.
Тя поддържа обаче, че ирландското законодателство не предвижда задължение за органите, отговарящи за устройството на територията, както и за Агенцията, да съгласуват дейността си.

325 Além disso, decorre da jurisprudência que obrigar a Comissão a fornecer às empresas incriminadas, na fase da comunicação de acusações, indicações concretas a respeito do nível das coimas a aplicar se traduziria em lhe impor que antecipasse de modo inapropriado a sua decisão final (v., neste sentido, acórdão Musique Diffusion française e o. /Comissão, referido no n.° 120, supra, n. ° 21).
325 Освен това от съдебната практика следва, че възлагането на задължение на Комисията да предостави на съответните предприятия на стадия на изложението на възраженията конкретни сведения относно равнището на предвидените глоби, би означавало да ѝ бъде наложено да предопредели по неподходящ начин съдържанието на окончателното си решение (вж. в този смисъл Решение по дело Musique Diffusion française и др. /Комисия, точка 120 по-горе, точка 21).

Mais cedo ou mais tarde teria de dormir, e obrigar-se a ficar desperta faria apenas com que se sentisse pior.
Рано или късно трябваше да заспи и ако се насилваше да стои будна, накрая само щеше да се чувства по-зле.

Até ao termo desse prazo, a autoridade competente deve rever a sua decisão de obrigar o administrador a continuar a publicar o índice de referência.
До края на посочения срок компетентният орган прави преглед на решението си да задължи администратора да продължи да публикува бенчмарка.

O CR saúda a proposta de obrigar as autoridades de gestão a pagarem aos beneficiários antes de pedirem o reembolso à Comissão, defendendo, todavia, uma maior flexibilidade no sistema de adiantamentos, para que essas autoridades disponham de recursos suficientes para corresponder aos pedidos dos beneficiários.
Комитетът одобрява предложението да се поиска от управляващите органи да плащат на бенефициерите преди да са поискали възстановяването на разходите от Комисията. Тази разпоредба обаче изисква по-голяма гъвкавост на системата за авансови плащания, с цел да се даде възможност на управляващите органи да разполагат с достатъчно ресурси, за да изпълняват исканията на бенефициерите.

O Tribunal de Justiça já declarou, em várias ocasiões, que a administração não pode obrigar o sujeito passivo a realizar verificações complexas e aprofundadas relativamente ao seu fornecedor, transferindo, de facto, para o sujeito passivo os atos de controlo que incumbem a essa administração (16).
Нееднократно Съдът е постановявал, че данъчната администрация не може да налага на данъчнозадълженото лице извършването на комплексни и задълбочени проверки по отношение на неговия доставчик и така на практика да му прехвърля собствените си контролни задължения(16).

Inger vai obrigar você a contar quem a machucou.
Ингер ще те накара да му кажеш кой ти е причинил това.

Basicamente, aqueles que provocaram a crise económica estão a obrigar os trabalhadores a sofrer as suas consequências.
Като цяло виновниците за икономическата криза принуждават работниците да плащат за последиците от нея.

(5) É conveniente obrigar a transportadora a pagar um adiantamento em caso de morte ou lesão corporal de um passageiro, pelo que o adiantamento não constitui reconhecimento de responsabilidade .
(5) Целесъобразно е превозвачът да бъде задължен да прави авансови плащания в случай на смърт или телесна повреда на пътник, без авансовото плащане да представлява признаване на отговорността .

Pode o direito da União ser interpretado no sentido de que, quando um órgão jurisdicional de um Estado-Membro estiver perante uma detenção ilegal evidente, pode, a título cautelar até ao termo do processo contencioso administrativo, obrigar a autoridade a designar, em benefício do nacional de um Estado terceiro, um local de permanência que se encontre fora da zona de trânsito e que não seja um local de detenção?
Може ли правото на Съюза да се тълкува в смисъл, че когато съд на държава членка е изправен пред очевиден случай на незаконно задържане, той може като временна мярка до приключване на съдебното производство да задължи съответния орган да определи за гражданина на трета страна място на оставане, което да се намира извън зоната за изчакване и което да не представлява място за задържане?

Devia te obrigar a voltar a pé.
Заслужаваш да се върнеш пеш.

Com efeito, como veremos, a questão projeta-se sobre o alcance desta alínea c), na medida em que, como se sabe, permite aos Estados-Membros, no quadro dos bens e serviços utilizados indistintamente em operações que envolvam um direito à dedução e em operações que não envolvam esse direito («uso misto») a autorizar ou obrigar os sujeitos passivos a calcular o IVA dedutível por referência à «utilização» (3) dos referidos bens e serviços.
На практика и както ще видим, въпросът се отнася до обхвата на тази буква в), доколкото, както е известно, тя дава възможност на държавите членки в контекста на стоки и услуги, които се използват както за облагаеми доставки, така и за освободени доставки („смесено предназначение“), да разрешат или да задължат данъчнозадълженото лице да изчисли подлежащия на приспадане ДДС на база „използването“(3) на тези стоки и услуги.

As Partes não podem obrigar ou incentivar empresas abrangidas pelo âmbito de aplicação do presente capítulo a atuar de modo incompatível com o disposto no presente acordo.
Никоя от страните не може да изисква от предприятията, които попадат в приложното поле на настоящата глава, да действат по начин, който е в противоречие с настоящото споразумение, нито да ги насърчава да действат по такъв начин

Obrigar a Frontex ao pagamento do prejuízo sofrido pelas recorrentes por terem perdido a oportunidade de lhes ser adjudicada a empreitada, prejuízo que estimam ex aequo et bono em oitenta e cinco mil euros (85 000 euros), a que acrescem juros de mora a contar da data da prolação do acórdão, ou em qualquer outro montante fixado pelo Tribunal, e
да осъди Frontex да поправи вредите, понеси от жалбоподателите поради пропуснатата възможност да спечелят процедурата за възлагане на поръчка, чиито размер жалбоподателите определят ex aequo et bono pari на осемдесет и пет хиляди евро (85 000 EUR) заедно с лихви считано от датата на произнасяне на решението по настоящата жалба или от друга дата, определена от Общия съд, и

Nessa situação, não se justificaria obrigar o interessado, que procede a uma afetação nos termos do artigo 5.°, n.° 7, alínea a), da Sexta Diretiva (a Oudeland, no nosso exemplo), a pagar o IVA sobre o valor da totalidade dos cânones acordados para todo o período do direito de enfiteuse.
В такъв случай не би било оправдано заинтересованото лице, което употребява вещта по смисъла на член 5, параграф 7, буква а) от Шеста директива (каквото в случая е Oudeland), да дължи ДДС върху общата стойност на договорените годишни възнаграждения за целия срок на правото на дългосрочно ползване.

A partir de 1 de Janeiro de 2010, os Estados-Membros podem obrigar ou autorizar os capitães de navios de pesca que arvorem o seu pavilhão a registar e a transmitir electronicamente os dados referidos no artigo 21.o
Държава-членка може да задължи или да разреши на капитани на риболовни кораби, плаващи под нейно знаме, от 1 януари 2010 г. да записват и да изпращат данните, посочени в член 21, по електронен път.

E se eu não obrigar?
И ако не го направя?

No mesmo sentido, de acordo com o disposto no artigo 21.°, n.° 3, da directiva serviço universal, na redacção que lhe foi dada pela Directiva 2009/136, os Estados‐Membros devem assegurar que as autoridades reguladoras nacionais possam obrigar as empresas telefónicas a informar os assinantes do seu direito de decidir incluir ou não os seus dados pessoais numa lista e dos tipos de dados em causa.
В същия смисъл съгласно член 21, параграф 3 от Директивата за универсалната услуга, изменена с Директива 2009/136, държавите членки трябва да гарантират, че националните регулаторни органи са в състояние да задължат тези предприятия за телефонни услуги да информират абонатите относно техните права да определят дали да включат личните си данни в указател и относно видовете данни в това отношение.

Eu fiz Nico obrigar você a ir ao convento salvar sua amiga.
Накарах Нико да те изпрати в манастир да пази твоя приятел жив.