observador oor Bulgaars

observador

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

наблюдател

naamwoord

зрител

naamwoord

Você será uma observadora na memória, mas não uma participante.
Ще бъдете само зрител в спомена не участник.

Soortgelyke frases

sem observador
без наблюдатели

voorbeelde

Os observadores não podem permanecer mais de três meses a bordo dos arrastões de pesca demersal de profundidade da União.
Престоят на наблюдатели на борда на траулери на Съюза за улов на дънни дълбоководни видове не може да надвишава три месеца.

Dado a União ter apenas o estatuto de observador no UNECE-WP.7 e nas Secções Especializadas de Normalização, compete aos Estados-Membros que participam no UNECE-WP.7 exprimir a posição da União, agindo conjuntamente no interesse da União,
Тъй като Съюзът има само статут на наблюдател в РГ-7 към ИКЕ/ООН и в нейната специализирана секция по стандартизация, държавите членки, които участват в РГ-7 към ИКЕ/ООН, следва да изразяват позицията на Съюза, като действат съвместно в интерес на Съюза,

O Banco Central Europeu e os bancos centrais nacionais podem assistir às reuniões do Comité na qualidade de observadores.
Европейската централна банка и националните централни банки могат да присъстват на заседанията на комитета като наблюдатели.

No que respeita aos observadores presentes nas explorações, verificar o cumprimento das medidas de conservação e gestão pertinentes adoptadas pela ICCAT
по отношение на наблюдателите на стопанства- да наблюдават съответствието на стопанствата със съответните мерки за опазване и управление, приети от ICCAT

Retirada de um membro ou observador
Оттегляне на член или наблюдател

e) Disponibilizar, sempre que possível, um espaço para reuniões isolado para que o observador de controlo possa prestar informações aos agentes nos termos referidos no artigo 95.o, n.o 2, do presente regulamento.
д) осигуряват, когато е възможно, отделено място за срещи за даване на кратки инструкции на длъжностните лица от контролиращия наблюдател, както е посочено в член 95, параграф 2 от настоящия регламент.

Todas as despesas resultantes das actividades dos observadores de controlo exercidas a título do presente artigo são suportadas pelos Estados-Membros de pavilhão.
Всички разноски, породени от дейността на контролиращите наблюдатели по настоящия член, се поемат от държавите-членки на знамето.

São concedidos aos observadores, durante a sua missão, os privilégios e imunidades dos agentes diplomáticos, nos termos da Convenção de Viena sobre Relações Diplomáticas.
На наблюдателите се предоставят, през време на тяхната мисия, привилегиите и имунитетите на дипломатическите агенти в съответствие с Виенската конвенция за дипломатическите отношения.

Os observadores devem usufruir de todas as facilidades necessárias para o cumprimento dos seus deveres, incluindo o acesso permanente aos diários de pesca e de navegação bem como ao equipamento de navegação e de comunicação;
Наблюдателите могат да използват всички улеснения, необходими за изпълнението на техните задължения, включително постоянен достъп до корабните дневници за улова и навигацията, както и до навигационното и комуникационното оборудване.

No que respeita aos direitos humanos, nomeadamente os direitos das crianças e das mulheres, e à luta contra a impunidade no Sudão, acompanhar a situação, manter contactos regulares com as autoridades sudanesas, a UA e a ONU, em particular com o Alto Comissariado para os Direitos Humanos, com os observadores dos direitos humanos activos na região e com a Procuradoria do Tribunal Penal Internacional.
по отношение на човешките права, включително правата на децата и жените, и борбата срещу безнаказаността в Судан, да следи ситуацията и да поддържа редовни контакти със суданските власти, АС и ООН, и по-специално със Службата на Върховния комисар за правата на човека, с наблюдатели по правата на човека действащи в региона и със Службата на Прокурора на Международния наказателен съд.

O observador inglês e o teórico alemão.
Английският наблюдател и немският теоретик.

O OLAF designa um observador quando a informação relativa à alegada violação de uma disposição do Regulamento (UE, Euratom) 2018/1046, de qualquer outra disposição relativa à gestão financeira ou do controlo das operações resultar de uma informação que transmitiu.
OLAF назначава наблюдател, когато информацията, свързана с предполагаемото нарушение на разпоредба от регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046, на всяка друга разпоредба относно финансовото управление или на контрола на операциите, е резултат от информация, която е предоставена от OLAF.

Gostaria de exortar os deputados do Parlamento Europeu a virem em nosso apoio e se deslocarem a Budapeste nesse dia como observadores de direitos humanos.
Искам да призова членовете на Европейския парламент да ни окажат подкрепа и да дойдат в Будапеща на този ден като наблюдатели по правата на човека.

A presença do observador a bordo do navio não pode exceder o tempo necessário para o exercício das suas funções.
Времето на пребиваване на наблюдателя на борда на кораба не може да превишава времето, необходимо за изпълнение на неговите задачи.

Os Estados-Membros nomeiam observadores a bordo de cada navio que arvore o seu pavilhão e exerça ou se proponha exercer actividades de pesca de arrasto pelo fundo na Zona da SPFO e asseguram um nível adequado de presença de observadores a bordo dos navios que arvorem o seu pavilhão e exerçam actividades de pesca de fundo na Zona da SPFO.
Държавите-членки назначават наблюдатели на всеки кораб под знамето си, извършващ или възнамеряващ да извършва трални дейности на морското дъно в зоната на SPFO, като осигуряват подходящо по обхвата си присъствие на наблюдатели на корабите под знамето си, които извършват други риболовни дейности на морското дъно в зоната на SPFO.

Além disso, podem ainda assistir, como observadores, às reuniões do Conselho Directivo três representantes dos países parceiros.
освен това трима представители на държавите партньори могат да присъстват като наблюдатели на заседанията на управителния съвет.

OBSERVADORES CIENTÍFICOS
Научни наблюдатели

Considerando que, de acordo com o artigo 19.o do Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Políticos, toda e qualquer pessoa tem direito à opinião sem interferências e à liberdade de expressão, e que o artigo 34 da Constituição da Bielorrússia garante a liberdade de expressão; considerando que observadores e jornalistas dos órgãos de comunicação social internacionais independentes denunciam permanentemente as restrições do Governo à liberdade de expressão e dos meios de comunicação social;
като има предвид, че съгласно член 19 от Международния пакт за граждански и политически права всеки има право да изразява мнение, без в това да има чужда намеса, и разполага с правото на изразяване, а член 34 от Конституцията на Беларус гарантира свобода на словото; като има предвид, че независими и международни наблюдатели на медиите и журналисти непрестанно съобщават за налагани от правителството ограничения върху свободата на словото и свободата на медиите;

Além disso, o Conselho de Administração pode convidar qualquer pessoa cuja opinião seja relevante para a discussão, incluindo, se for caso disso, um representante do GCPC, a assistir às suas reuniões na qualidade de observador sem direito de voto (artigo 14.o, n.o 4).
Освен това управителният съвет може да кани на своите заседания като наблюдател без право на глас всяко лице, чието становище може да бъде от значение за дискусията, включително, когато е уместно, представител на съвместната група за парламентарен контрол (член 14, параграф 4).

Os representantes dos Estados da EFTA que são partes no Acordo sobre o Espaço Económico Europeu podem participar, na qualidade de observadores, nas reuniões do grupo.
Представителите на държавите от ЕАСТ, които са страни по Споразумението за Европейското икономическо пространство, могат да участват в заседанията на експертната група като наблюдатели.

Eu sou um homem muito observador.
Доста съм наблюдателен.

faz notar que, não obstante alguns progressos em questões técnicas, não houve uma única eleição no país que respeitasse as normas internacionais. Urge o governo do Azerbaijão a simplificar o procedimento de nomeação dos candidatos, assegurar uma repartição mais equitativa de recursos para as campanhas eleitorais por todos os partidos políticos e/ou candidatos, permitir a observadores independentes que acompanhem as eleições e, em particular, o processo de escrutínio, autorizando a presença dos candidatos ou seus legítimos representantes durante a contagem dos boletins de voto. Apela também a que dê seguimento às conclusões da missão de observação conjunta do CR e do Congresso;
отбелязва, че въпреки някои подобрения в технически план нито едни местни избори в страната не бяха произведени според международните стандарти и призовава правителството на Азербайджан да опрости процедурите по номиниране на кандидати, да осигури по-справедливо разпределение на ресурсите за предизборни кампании за всички политически партии и/или кандидати, да даде възможност за провеждането на независимо наблюдение на изборите и особено на процеса на преброяване, като позволи на кандидатите или техни упълномощени представители да присъстват при преброяването на бюлетините, а също така да работи и по другите констатации на съвместната мисия на КР и Конгреса за наблюдение на изборите;

Os observadores devem ser informados e devem receber por escrito os protocolos relativos à frequência dos comprimentos e à amostragem biológica, se for caso disso, bem como as prioridades para a amostragem acima descrita, específicas para cada viagem do observador.
Наблюдателите следва да бъдат информирани и да им бъдат предоставени писмени протоколи за честотата на дължината и за биологичното вземане на проби, според случая, както и приоритети за горепосоченото вземане на проби, специфични за всеки рейс за наблюдение.

i) um relatório final no quadro de um programa de auditoria conjunta, tendo a FDA recebido uma notificaçãocom três meses de pré-aviso para participar a título de observador, incluindo o relatório completo das constatações da inspeção, todas as medidas corretivas e todos os documentos citados pelos auditores no relatório sobre os indicadores identificados pela FDA na lista de verificação do programa de auditoria conjunta como essenciais para a avaliação ou quaisquer indicadores que obriguem a autoridade a propor uma ação corretiva e preventiva;
i) окончателен одиторски доклад за проведен одит като част от Съвместна одиторска програма, за който FDA е била уведомена с тримесечно предизвестие и в който е била поканена да участва като наблюдател, като одиторският доклад включва пълния текст на доклада за наблюдаваната инспекция, евентуални свързани с нея коригиращи мерки, както и всички документи, които одиторите са цитирали в доклада и които касаят показателите, идентифицирани като съществени от FDA в контролния списък за Съвместната одиторска програма, както и всички показатели, за които органът трябва да предложи коригиращи и превантивни действия;

Participar, na medida em que tal se justifique, nas reuniões do Conselho de Administração, do Comité Científico e do Fórum das partes interessadas, na qualidade de observador;
по целесъобразност посещава заседанията на управителния съвет, на научния комитет и на Форума на заинтересованите страни в качеството на наблюдател;