obstaculizar oor Bulgaars

obstaculizar

Verb

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

преча

werkwoord

voorbeelde

22 Resulta dos artigos 34.° e 36. ° TFUE que um Estado‐Membro não deve obstaculizar a importação paralela de um medicamento impondo ao importador o cumprimento dos mesmos requisitos aplicáveis às empresas que pedem, pela primeira vez, uma AIM para um medicamento.
22 От членове 34 и 36 ДФЕС следва, че държава членка не трябва да препятства паралелния внос на лекарствен продукт, като налага на вносителя спазването на същите изисквания, каквито са приложими за предприятия, които за първи път подават заявление за РПП на лекарствен продукт.

Se se opusesse a esse acordo maioritário, a Comissão poderia obstaculizar a sua passagem à segunda leitura. A Comissão não o quis fazer, por considerar que o debate interinstitucional deve prosseguir.
Противопоставяйки се на това мажоритарно споразумение, Комисията можеше да възпрепятства преминаването му на второ четене. Комисията не пожела да направи това, тъй като счита, че междуинституционалното разискване трябва да продължи.

Estas regras processuais não devem obstaculizar de forma significativa o acesso dos consumidores aos procedimentos de RAL.
Подобни процедурни правила не трябва да затрудняват прекалено много достъпа на потребителите до процедурите за АРС.

lamenta que a maior parte dos Estados-Membros ainda não tenham adoptado as disposições de aplicação do regulamento e encoraja as autoridades pertinentes a fazê-lo sem tardar e sem obstaculizar ou colocar entraves burocráticos à constituição e ao funcionamento pleno dos AECT;
изразява съжаление, че повечето от държавите-членки все още не са предприели мерки за прилагането на регламента и призовава компетентните власти да пристъпят към това приемане незабавно и без да въвеждат пречки и бюрократични тежести при прилагането и напълно оперативното функциониране на ЕГТС;

Considerando que, na maioria dos países, as acções relativas às questões de género não são vistas como uma prioridade absoluta, dado que as questões de género são consideradas como uma questão subsidiária e que as práticas culturais, religiosas e socioeconómicas são utilizadas como pretexto para obstaculizar o progresso no domínio da igualdade de género e dos direitos das mulheres,
като има предвид, че в повечето страни дейностите, свързани с равенството между половете, не се разглеждат като основен приоритет и въпросите на пола се считат за проблеми от второстепенно значение, а културните, религиозните и социално-икономическите практики се използват като претекст за спиране на прогреса в областта на равенството между половете и правата на жените,

Outros afirmam crer na Bíblia, mas rejeitam a organização de Jeová e tentam ativamente obstaculizar a sua obra.
Други твърдят, че вярват в Библията, но отхвърлят организацията на Йехова и активно се опитват да пречат на дейността ѝ.

Sabe, estou acostumado a ser a primeira em obstaculizar qualquer mudança na rotina, mas isto parece funcionar.
Обикновено съм първата, която би възразила срещу това, но наистина има ефект.

Acolhe favoravelmente a proposta da Comissão no sentido de contribuir para a simplificação dos procedimentos a nível europeu por forma a reduzir os atrasos; sublinha que os Estados-Membros também devem analisar os seus procedimentos administrativos e identificar e suprimir eventuais estrangulamentos que possam obstaculizar uma mais rápida mobilização da assistência às regiões afetadas;
Приветства предложението на Комисията да спомогне за опростяване на процедурите на европейско равнище, така че да се намалят забавянията; подчертава, че държавите членки следва също така да анализират своите административни процедури и да открият и премахнат евентуални слабости, които биха могли да представляват пречка за по-бързото мобилизиране на помощ за засегнатите региони;

Por outro lado, a Turquia tem vindo a obstaculizar as prospeções e perfurações previstas na zona económica exclusiva (ZEE) cipriota(9).
Освен това Турция възпрепятства планираните проучвания и сондажи в кипърската изключителна икономическа зона (ИИЗ)(9).

Neste sentido, a disposição italiana controvertida não está a obstaculizar o exercício da atividade de certificação pela SOA Rina e pelos seus sócios em Itália e, em princípio, também não a impede de transferir a sua sede social para fora desse país e de se estabelecer noutro Estado‐Membro, se o desejar, mas a verdade é que, a partir do momento em que o faça, já não poderá prestar serviços de certificação em Itália, por força do artigo 64.°, n.° 1, do DPR n. ° 207/2010.
В този смисъл спорната италианска разпоредба не създава пречки за извършване на дейността по сертифициране на SOA Rina и неговите акционери в Италия и принципно не ограничава това дружество, ако желае, да премести седалището си извън тази страна и да се установи в друга държава членка, но е сигурно, че в момента, в който го направи, по силата на член 64, параграф 1 от DPR No 207/2010 дружеството ще изгуби правото да предоставя услуги по сертифициране в Италия.

lamenta que a maior parte dos Estados-Membros ainda não tenham adoptado as disposições de aplicação do regulamento e encoraja as autoridades pertinentes a fazê-lo sem tardar e sem obstaculizar ou colocar entraves burocráticos à constituição e ao funcionamento pleno dos AECT
изразява съжаление, че повечето от държавите-членки все още не са предприели мерки за прилагането на регламента и призовава компетентните власти да пристъпят към това приемане незабавно и без да въвеждат пречки и бюрократични тежести при прилагането и напълно оперативното функциониране на ЕГТС