ocaso oor Bulgaars

ocaso

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

залез

naamwoord

Ou ias ver-nos competir e logo desaparecias no ocaso... com esses rapazes ricos?
Или просто щеше да ни погледаш на щатското и след това да тръгнеш към залеза с тези от кънтри клуба?

здрач

naamwoord manlike

O ocaso se propaga como dor em meu coração, minha visão obscurece, volte para casa agora
Здрач разстила се, както болката в моето сърце, виждам неясни места, ела си в къщи сега ти

привечер

naamwoord vroulike

сумрак

naamwoord manlike

voorbeelde

Cada alvorada e cada ocaso significarão uma morte, até que vá embora.
Всяка зора и всеки залез ще носи смърт, докато не се махнете.

Os relatórios anuais e outros relatórios de outras instituições ou instâncias não abrangidos pelo disposto no n.o 1 serão enviados à comissão competente, que as examinará e que poderá apresentar uma breve proposta de resolução ao Parlamento ou propor a elaboração de um relatório nos termos do artigo 52.ocaso esta considere que o Parlamento deva tomar uma posição sobre uma questão importante tratada nos relatórios.
Годишните доклади и другите доклади на други институции или органи, които не попадат в приложното поле на параграф 1, се разпределят на компетентната комисия, която ги разглежда и може да внесе кратко предложение за резолюция на Парламента или да предложи изготвянето на доклад по реда на член 52, ако счита, че Парламентът трябва да вземе отношение по важен въпрос, обхванат от докладите.

Encontro-me diante do ocaso da vida.
Сега се намирам пред залеза на своя живот.

A luz dentro da cúpula era o azul do ocaso, e todos os diamantes no chão estavam a morrer.
Светлината през купола беше добила синевата на вечерния здрач и диамантите на пода гаснеха.

Uma rosa do ocaso.
Сумрачна роза.

Um sorriso falso e um verdadeiro podem parecer semelhantes, mas são tão diferentes como o ocaso e a aurora.
Една фалшива усмивка и една искрена може да си приличат, но са различни като вечерния здрач и утринния сумрак.

Se for ocaso, a partir do momento em que estão conformes com todos os requisitos do presente regulamento, estes produtos deixam de ser considerados resíduos na aceção da Diretiva 2008/98/CE.
Ако е приложимо, от момента, в който посочените продукти отговарят на всички изисквания на настоящия регламент, те трябва да престанат да се смятат за отпадъци по смисъла на Директива 2008/98/ЕО.

Agora, no ocaso de nossa vida, minha mulher e eu compreendemos que a família pode ser eterna e temos testemunho disso.
Сега, при залеза на нашия живот, сестра Пакър и аз осъзнаваме и имаме свидетелство, че семействата ни могат да бъдат вечни.

Indicações em conformidade com o ponto #.#.# do presente regulamento (que modo(s) do feixe de cruzamento de classe E, se for ocaso, corresponde(m) ao conjunto de dados do quadro # do anexo # do presente regulamento): ...
Указания съгласно точка #.#.# от настоящото правило (кой(и) режим(и) на снопа на късите светлини от клас Е, ако има такъв(такива), съответства(т) на „набора от данни“ от таблица # от приложение # към настоящото правило) ...

Indicações em conformidade com o ponto 6.4.7 do presente regulamento (que modos do feixe de cruzamento de classe E, se for ocaso, correspondem ao conjunto de dados do quadro 6 do anexo 3 do presente regulamento)
Указания съгласно точка 6.4.7 от настоящото правило (кой(и) режим(и) на снопа на късите светлини от клас Е, ако има такъв(такива), съответства(т) на „набора от данни“ от таблица 6 от приложение 3 към настоящото правило)

Eu vou ver quem está na aldeia – o sol já tinha se escondido atrás das árvores; o ocaso chegaria num instante.
Аз ще ида да видя кой е в селото. – Слънцето вече се беше скрило под дърветата; здрачът скоро щеше да се спусне над тях.

Mas agora já é tarde demais para tanto – e assim o vosso si-próprio quer o seu ocaso, ó depreciadores do corpo.
Но твърде късно е сега за нея да стори това — и вашата същина иска да загине, вие, презрители на плътта.

Agora as lâmpadas ardiam quer antes da alvorada, quer após o ocaso, e o trabalho prosseguia a um ritmo vertiginoso.
Сега там горяха лампи и преди изгрев, и след залез-слънце и работата напредваше с главоломна скорост.

Os últimos raios dourados do ocaso... estão- se a esfumar atrás das colinas ocidentais
Вече последното слънчево сияние чезне зад планините на запад

Depois observou que estava próximo o ocaso, que o mercado começava a se desfazer, e que era preciso ir à torre.
После ги предупредил, че залезът бил близък, пазарът се разтурял и трябвало да побързат към кулата.

Ocorreu num apartamento da rua Laprida, diante de uma clara e alta sacada, voltada para o ocaso.
Това се случи в едно жилище на улица „Лаприда“ на фона на висок и светъл френски прозорец със западно изложение.

O dia 15 de nisã começou naquela tardinha e foi até o ocaso do sábado, o sétimo e último dia da semana.
Същата вечер започнал 15 нисан и продължил до залез слънце в събота, седмия и последен ден на седмицата.

As cores ainda eram frescas, não desbotadas pela luz de mais de meio milhão de ocasos.
Цветовете бяха ярки и непотъмнели от светлината на повече от половин милион залеза.

No seu livro Royal Sunset (Ocaso Régio), Gordon Brook-Shepherd pergunta: “Como pôde acontecer que governantes, na maioria aparentados por sangue ou por casamento, e todos dedicados à preservação da realeza, deixaram-se mergulhar num fratricídio banho de sangue que eliminou diversos deles e deixou todos os sobreviventes enfraquecidos?”
В своята книга Royal Sunset [„Залезът на царете“], Гордън Брук– Шепърд пита: „Как така властници, повечето свързани помежду си предимно чрез кръвни връзки или брак, и всички отдадени на запазването на царската институция, допуснаха да се въвлекат в братоубийствена кървава баня, която унищожи изцяло няколко от тях и остави всички преживели отслабени?“

Até agora ele bastou para a tarefa, e esta tarefa está perto do fim: seu glorioso sol precipita-se para o ocaso.
Досега сам се справя със задачата си и тази задача го води към края му: слънцето на славата му клони към залез.

Está no quarto assistindo " O Ocaso de uma Estrela ".
Той си е в стаята и гледа жени да пеят балади.

Antes do ocaso, há muitos dias.
Преди залез-слънце, преди много дни.

— Nos anos de minha juventude — disse o Rei — naveguei rumo ao ocaso.
— Веднъж на младини — рече кралят — плавах към заник слънце.

No ocaso da vida ele espargia sua indulgente bondade sobre cada um.
В заника на живота си той е дарявал на всички опростителна благост.