participação dos trabalhadores nos lucros da empresa oor Bulgaars

participação dos trabalhadores nos lucros da empresa

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

участие в печалба на персонала

voorbeelde

a fase inicial da participação dos trabalhadores nos lucros da empresa;
начална фаза на участието на работниците в печалбите на предприятието;

As políticas e os sistemas redistributivos devem também ser revistos de acordo com uma nova perspectiva cultural das relações industriais, pondo o modelo de participação dos trabalhadores nos lucros da empresa no centro da nossa reflexão.
Политиките и системите за преразпределение също трябва да бъдат преразгледани в съответствие с новия културен подход към промишлените отношения, като моделът за разпределение на печалбата на дружествата да е темата на анализите ни.

Tendo em conta a sua resolução, de 14 de janeiro de 2014, sobre a participação financeira dos trabalhadores nos lucros das empresas (4), e o parecer da Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários (2013/2127(INI)),
като взе предвид своята резолюция от 14 януари 2014 г. относно финансовото участие на служителите в приходите на дружествата (4), както и становището на комисията по икономически и парични въпроси (2013/2127(INI)),

Tendo em conta o Relatório PEPPER I, intitulado «Promoção da participação dos trabalhadores nos lucros e nos resultados das empresas», publicado pela Comissão e o Instituto Universitário Europeu em março de 1991,
като взе предвид доклад PEPPER I , озаглавен „Насърчаване на участието на служителите в печалбите и резултатите на предприятията“, който беше публикуван през март 1991 г. от Комисията и Европейския университетски институт,

Tendo em conta o Relatório PEPPER I, intitulado «Promoção da participação dos trabalhadores nos lucros e nos resultados das empresas», publicado pela Comissão e pelo Instituto Universitário Europeu em março de 1991,
като взе предвид доклад PEPPER I, озаглавен „Насърчаване на участието на служителите в печалбите и резултатите на предприятията“, който беше публикуван през март 1991 г. от Комисията и Европейския университетски институт,

Considera que qualquer medida relativa à participação financeira dos trabalhadores nos lucros das empresas deve ser sustentável a longo prazo e basear-se nos princípios da participação a título voluntário, igualdade entre os trabalhadores e diligência devida, nomeadamente no caso das PME; salienta o facto de que, apesar do reconhecimento pela UE da utilidade dos regimes de PFT, este domínio não é da sua competência;
Счита, че всяка мярка относно финансовото участие на служителите в дружествените приходи следва да е устойчива в дългосрочен план и да се основава на принципите на доброволно участие, равенство между работниците/служителите и надлежна проверка, особено за МСП; подчертава факта, че въпреки че ЕС признава полезността на схемите за финансово участие на служителите, тази област не е от компетентността на Съюза.

Tendo em conta o Relatório PEPPER II, intitulado «Promoção da participação dos trabalhadores nos lucros e nos resultados das empresas (incluindo participações no capital) nos Estados-Membros», publicado pela Comissão em janeiro de 1997 (COM(1996)0697),
като взе предвид доклад PEPPER II, озаглавен „Насърчаване на участието на наетите лица в печалбите и резултатите на предприятията (в това число дялово участие) в държавите членки“, който беше публикуван от Комисията през януари 1997 г. (COM(1996)0697),

Tendo em conta o Relatório PEPPER II da Comissão, de 8 de janeiro de 1997, intitulado «Promoção da participação dos trabalhadores nos lucros e nos resultados das empresas (incluindo participações no capital) nos EstadosMembros» (COM(1996)0697),
като взе предвид доклад PEPPER II на Комисията от 8 януари 1997 г., озаглавен „Насърчаване на участието на наетите лица в печалбите и резултатите на предприятията (в това число дялово участие) в държавите членки“ (COM(1996)0697),

A recomendação do Conselho (posteriormente Conselho da União Europeia) relativa à promoção da participação dos trabalhadores nos lucros e nos resultados das empresas (2), já formulava, em 1992, princípios gerais que contam com o apoio do CESE:
Още през 1992 г. в препоръката на Съвета (по-късно Съвета на Европейския съюз) относно насърчаването на участието на работниците в печалбите на предприятието (2) бяха формулирани следните общи принципи, които ЕИСК подкрепя:

Tendo em conta o Relatório PEPPER IV, intitulado «Análise comparativa da participação dos trabalhadores nos lucros e nos resultados das empresas nos países membros e candidatos à União Europeia», publicado em outubro de 2009 pela Universidade Livre de Berlim,
като взе предвид доклад PEPPER IV, озаглавен „Сравнителен анализ на участието на служителите в печалбите и резултатите на предприятията в държавите членки и държавите — кандидатки за членство в Европейския съюз“, който беше публикуван през октомври 2009 г. от Берлинския свободен университет,

Tendo em conta o Relatório PEPPER III, intitulado «Promoção da participação dos trabalhadores nos lucros e nos resultados das empresas nos novos Estados-Membros e países candidatos à União Europeia», publicado em junho de 2006 pela Universidade Livre de Berlim,
като взе предвид доклад PEPPER III, озаглавен „Насърчаване на участието на служителите в печалбите и резултатите на предприятията в новите държави членки и в държавите — кандидатки за членство в Европейския съюз“, който беше публикуван през юни 2006 г. от Берлинския свободен университет,

Tendo em conta a Recomendação 92/443/CEE do Conselho, de 27 de julho de 1992, relativa à promoção da participação dos trabalhadores assalariados nos lucros e nos resultados das empresas (incluindo a participação no capital) (3),
като взе предвид Препоръка 92/443/EИО на Съвета от 27 юли 1992 г. относно насърчаването на участието на работниците и служителите в печалбите и резултатите на предприятията (включително акционерен капитал) (3),

1.6 O CESE apela, por conseguinte, a que seja publicada uma nova recomendação do Conselho (como a Recomendação 92/443/CEE de 27 de Julho de 1992) relativa à promoção da participação dos trabalhadores nos lucros e nos resultados das empresas e a que sejam apresentadas propostas sobre, por exemplo, como proceder em caso de obstáculos em planos transfronteiriços.
1.6 Ето защо ЕИСК призовава да бъде издадена нова препоръка на Съвета (подобна на 92/443/ЕИО от 27 юли 1992 г.) за насърчаване на участието на работниците в печалбите и успеха на предприятието, както и да бъдат представени предложения за това какви мерки да се предприемат по отношение на пречките пред планове за трансгранична дейност.

(Pormenores da votação: Anexo "Resultados das votações", ponto 12) PROPOSTA DE RESOLUÇÃO Aprovada (P7_TA(2014)0012) Relatório sobre a participação financeira dos trabalhadores nos lucros das empresas [2013/2127(INI)] - Comissão do Emprego e dos Assuntos Sociais.
(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 12) ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ приема се (P7_TA(2014)0012) Доклад относно финансовото участие на служителите в приходите на дружествата [2013/2127(INI)] - Комисия по заетост и социални въпроси.