participação eleitoral oor Bulgaars

participação eleitoral

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

участие в избори

A participação eleitoral tem diminuído de forma constante desde as primeiras eleições europeias directas de 1979.
Участието в изборите намалява постоянно от първите преки избори за Европейски парламент през 1979 г. насам.

voorbeelde

Engajamento cívico pode assumir muitas formas: do trabalho voluntário ao envolvimento organizacional para a participação eleitoral.
Гражданското участие може да приеме много форми – от индивидуално доброволчество към организационно ангажиране до участие в избори.

A elevada participação eleitoral é particularmente digna de nota.
Високата избирателна активност заслужава особено внимание.

A participação eleitoral foi de 36%.
Отговорът на избирателите бе в 36-то

Por conseguinte, foi possível interromper a tendência para a diminuição da participação eleitoral.
Следователно е налице значително противодействие на низходящата тенденция.

A participação eleitoral tem diminuído de forma constante desde as primeiras eleições europeias directas de 1979.
Участието в изборите намалява постоянно от първите преки избори за Европейски парламент през 1979 г. насам.

44) Em todo o caso, a queda da participação eleitoral evidencia um nível de desinteresse pelos assuntos europeus.
47) Във всеки случай спадащата избирателна активност е доказателство за степента на липса на интерес относно европейските дела.

A participação eleitoral tem baixado de forma constante desde as primeiras eleições directas para o Parlamento Europeu realizadas em 1979.
От провеждането на първите преки избори за Европейски парламент през 1979 г. насам степента на участие на избирателите постоянно намалява.

O direito comunitário não abrange a participação eleitoral de pessoas que não são naturais de um país da UE e, consequentemente, não são cidadãos da UE.
Участието в избори на лица, които не са граждани на държава-членка на ЕС и следователно не са граждани на ЕС, не е предмет на правото на Общността.

salienta que a prática mostra que a participação eleitoral poderá ser superior quando as eleições legislativas e as eleições autárquicas e regionais se realizam em simultâneo (13);
подчертава, че практиката показва, че избирателната активност може да се повиши, когато парламентарните избори и местните или регионалните избори се произвеждат едновременно (13);

concorda com o Parlamento Europeu no sentido de as eleições europeias se realizarem em maio, em vez de junho, e considera que tal poderá influenciar positivamente a participação eleitoral;
изразява съгласие с Европейския парламент европейските избори да се провеждат през май вместо през юни и счита, че това би могло да окаже положително въздействие върху избирателната активност;

A votação electrónica, com sistemas fiáveis e instruções claras para os eleitores, reforçaria a democracia e criaria condições mais favoráveis à participação eleitoral das pessoas com deficiência e dos cidadãos que viajam frequentemente.
Електронното гласуване с надеждни системи и ясни указания за гласоподавателите би укрепило демокрацията и създало по-добри условия за гласуване както за хората с увреждания, така и за гражданите, които непрекъснато пътуват.

Então, enquanto os egípcios eram conhecidos pela sua participação eleitoral de um dígito em eleições anteriores à revolução, a última eleição teve cerca de 70% de afluência às urnas por homens e mulheres.
Докато египтяните са известни с тяхния едноцифрен процент на гласували избиратели на изборите преди революцията, на последните избори бяха гласували около 70 процента от избирателите - мъже и жени.

Considerando que as últimas eleições europeias não inverteram a tendência de redução da participação eleitoral, acentuando a necessidade de se prosseguirem os esforços para transpor a distância que separa a UE dos seus cidadãos,
като има предвид, че последните европейски избори не обърнаха тенденцията на спад в избирателната активност, подчертавайки необходимостта да продължат усилията за преодоляване на дистанцията между ЕС и неговите граждани,

sublinha que, também no âmbito das eleições municipais, continua a ser difícil aumentar a participação eleitoral dos cidadãos da União que têm direito de voto e fazer com que essa participação se concretize plenamente;
подчертава, че увеличаването на избирателната активност сред гражданите на Съюза, имащи право на глас, и пълноценното упражняване на това право на местни избори продължават да бъдат предизвикателство;

· Mais de 7 de cada 10 cidadãos da UE acreditam que, se os partidos políticos indicassem no material da sua campanha em que partido político europeu estão filiados, a participação eleitoral seria maior[15].
· Повече от 7 от всеки 10 граждани на ЕС са на мнение, че ако във всички свои предизборни материали политическите партии разкрият принадлежността си към съответната европейска политическа партия, избирателната активност би била по-висока[15].

Por exemplo, níveis mais elevados de formação estão associados a uma maior esperança de vida, taxas de participação eleitoral mais altas e a uma postura de apoio à igualdade de direitos para as minorias étnicas;
Например, повишаването на степента на образованост се свързва с по-дълга продължителност на живота, по-голяма избирателна активност и по-голяма подкрепа за гарантирането на равни права на етническите малцинства;

Embora a campanha lançada pela UE para encorajar as pessoas a votar tenha tido resultados positivos em termos de sensibilização (67 %), o seu impacto parece ter sido limitado no que se refere à participação eleitoral.
Въпреки че осведомеността относно кампанията на ЕС за насърчаване на хората да гласуват е голяма (67 %), отражението ѝ върху избирателната активност изглежда слабо.

· Reforçar as ações que visem aumentar as taxas de inscrição nas listas eleitorais e de participação nas consultas eleitorais.
· По-активни действия за увеличаване на вписванията в избирателните списъци и участието в изборите.

É da maior importância evitar qualquer quebra na participação eleitoral e, para este efeito, a comunicação e o diálogo com os cidadãos, através de todos os canais possíveis, deverão estar no centro da estratégia de comunicação do Parlamento.
От изключителна важност е да се избегне спад в избирателната активност и за целта комуникацията и диалогът с гражданите чрез всякакви възможни канали следва да бъдат в основата на комуникационната стратегия на Парламента.

A recomendação visa promover o direito de voto, consagrado no artigo 39.o da Carta, informar os eleitores das questões em causa nestas eleições, incentivar um debate à escala europeia e melhorar, em última análise, a taxa de participação eleitoral.
С препоръката се цели популяризиране на упражняването на правото на глас, закрепено в член 39 от Хартата, чрез информиране на гласоподавателите за залога при тези избори, насърчаване на дебатите в цяла Европа и, в крайна сметка, подобряване на избирателната активност.

Segundo um inquérito recente, mais de oito em cada 10 cidadãos da UE consideram que se recebessem mais informações dos partidos políticos sobre os seus programas e sobre o impacto da UE nas suas vidas, a participação eleitoral poderia aumentar[58].
Скорошно проучване сочи, че повече от осем на всеки десет европейски граждани считат, че получаването на повече информация от политическите партии относно програмите им и относно влиянието на ЕС върху ежедневието на гражданите, може да допринесе за по-високо участие в изборите[58].

Até este momento, a busca de legitimidade política tem sido dificultada pela diminuição contínua da participação eleitoral, por reportagens sumárias dos meios de comunicação social, por partidos políticos apáticos e, até mesmo, pela inveja latente de alguns parlamentos nacionais relativamente aos seus poderes crescentes.
Днес търсенето на политическа легитимност се накърнява от продължаващия спад в избирателната активност, от оскъдното медийно покритие, от апатията на политическите партии и дори от скритата завист на някои национални парламенти поради нарастващите му правомощия.

Em alguns Estados, dentro e fora da União Europeia, as autarquias locais e regionais partilham o desafio de aumentar a participação eleitoral, bem como promover a participação dos cidadãos e integrar o meio associativo na elaboração de estratégias e na preparação de grandes projectos urbanos ou regionais;
В някои държави, във и извън Европейския съюз, местните и регионалните власти са изправени пред общото предизвикателство да повишават изборната активност, да насърчават участието на гражданите и да включват сдруженията от всякакъв тип в изготвянето на стратегии и в подготовката на големи градски или регионални проекти;

(2) A participação eleitoral foi de 45 % nas eleições para o Parlamento Europeu de 2004, 43 % nas de 2009 e 42,6 % nas de 2014, tendo aumentado para 50,66 % nas de 2019, sendo esta a primeira vez, desde 1979, que o número de eleitores aumentou relativamente às eleições anteriores.
(2) На изборите за Европейски парламент през 2004 г. избирателната активност е 45 %, през 2009 г. — 43 %, през 2014 г. — 42,6 %, а през 2019 г. се увеличава на 50,66 %, като за първи път след 1979 г. броят на избирателите нараства в сравнение с предходните избори.