provedor de dados oor Bulgaars

provedor de dados

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

доставчик на данни

voorbeelde

Quer dizer, veja, estamos vigiando os bancos, as telecomunicações, as bases de dados, os provedores de Internet
Следим банките, телекомуникациите, базите с данни, интернет доставчиците

· Reforçar a capacidade da autoridade de proteção de dados (Provedor de Justiça) e acompanhar a aplicação das normas de proteção de dados em todos os setores, nomeadamente em matéria de aplicação da lei.
· увеличаване на капацитета на органа за защита на данните (омбудсман) и проследяване на прилагането на стандартите за защита на данните във всички сектори, особено по отношение на правоприлагането.

Serviços de conteúdos digitais, nomeadamente armazenamento eletrónico de dados e informações na Internet, Serviços de provedor de serviços de aplicação, Especificamente hospedagem (armazenagem eletrónica de dados na Internet)
А именно електронно запаметяване на данни и съдържания в интернет, Услуги на доставчик на приложения, А именно хостинг (електронно записване на данни в интернет)

Um último aspecto: existia ainda um provedor para a protecção de dados.
Един последен коментар: имаше и омбудсман по защитата на данните.

O Provedor para a Protecção de Dados supervisiona o cumprimento das normas em matéria de tratamento dos dados pessoais.
Омбудсманът за защита на данните осъществява надзор на общата законност на обработката на лични данни.

Memorando de acordo entre o Provedor de Justiça Europeu e a Autoridade Europeia para a Protecção de Dados
Меморандум за разбирателство между Европейския омбудсман и Европейския надзорен орган по защита на данните

O e- mail de Marshall foi subdividido em pacotes de dados e roteado à SD- # via provedores de Internet de todo o mundo
Мейлът от Маршал беше разрушен на пакети от данни и насочен към SD- # през Интернрт доставчици от цял свят

Em resposta, o Governo ucraniano introduziu modificações tanto na legislação relativa à proteção de dados como na lei relativa ao Provedor de Justiça, nomeadamente para incluir a noção de consentimento por parte do titular dos dados pessoais e alargar os poderes do Provedor de Justiça ao setor privado.
В отговор на това украинското правителство внесе изменения в Закона за защита на данните и в Закона за омбудсмана, за да може да въведе понятието за съгласие на субекта на личните данни и да разшири правомощията на омбудсмана, включвайки в тях и частния сектор.

Solicita ao Tribunal de Contas que inclua no seu próximo relatório anual uma análise do seguimento dado pelo Provedor de Justiça às recomendações do Parlamento constantes da presente resolução.
Призовава Сметната палата да включи в следващия си годишен доклад преглед на последващите действия, предприети от Европейския омбудсман във връзка с препоръките на Парламента в настоящата резолюция.

, as medidas de controlo da protecção de dados pessoais deverão ser alinhadas e a referência ao Provedor de Justiça Europeu deverá ser substituída pela referência à Autoridade Europeia para a Protecção de Dados, sem prejuízo das competências do Provedor.
, мерките за контрол върху защитата на личните данни следва да се приведат в съответствие, а позоваването на Европейския омбудсман следва да се замени с позоваване на Европейския надзорен орган по защита на данните, без да се засягат правомощията на Омбудсмана.

O e-mail de Marshall foi subdividido em pacotes de dados e roteado à SD-6 via provedores de Internet de todo o mundo.
Мейлът от Маршал беше разрушен на пакети от данни и насочен към SD-6 през Интернрт доставчици от цял свят

Manifesta a sua preocupação relativamente a duas queixas apresentadas à Autoridade Europeia para a Proteção de Dados contra o Provedor de Justiça em 2015, e solicita que os pormenores acerca destas queixas sejam facultados à Comissão do Controlo Orçamental do Parlamento;
изразява загриженост по повод на две жалби, подадени през 2015 г. до Европейския надзорен орган по защита на данните срещу Омбудсмана, и изисква предоставянето на подробна информация за тези жалби на комисията по бюджетен контрол на Парламента;

As alterações à Lei relativa à Proteção de Dados e à Lei relativa ao Provedor de Justiça devem entrar em vigor em 1 de janeiro de 2014.
Измененията в Закона за защита на данните и Закона за омбудсмана трябва да влязат в сила от 1 януари 2014 г.

No entanto, foi apresentada uma queixa ao Provedor pela autoridade croata de proteção de dados, estando em curso as respetivas verificações.
В хърватския орган за защита на данните обаче е подадена жалба до омбудсмана и съответните проверки са в ход.

Assunto: Seguimento dado às recomendações do Provedor de Justiça Europeu no âmbito de uma queixa contra o OLAF
Относно: Спазване на препоръките на Европейския омбудсман в жалба срещу Европейската служба за борба с измамите

Assegurar uma cooperação adequada de todos os organismos estatais com o Provedor de Justiça e melhorar o seguimento dado às suas recomendações.
Гарантиране на реално сътрудничество между всички държавни органи с омбудсмана и подобряване на съответните резултати от неговите препоръки.

DISPOSIÇÕES RELATIVAS A PEDIDOS DE REEXAME — VIAS DE RECURSO — QUEIXAS AO PROVEDOR DE JUSTIÇA EUROPEU — IGUALDADE DE OPORTUNIDADES — ACESSO AOS DOCUMENTOS — PROTEÇÃO DOS DADOS PESSOAIS
РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ИСКАНИЯ ЗА ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ — ОБЖАЛВАНЕ — ЖАЛБИ ДО ЕВРОПЕЙСКИЯ ОМБУДСМАН — РАВНИ ВЪЗМОЖНОСТИ — ДОСТЪП ДО ДОКУМЕНТИ — ЗАЩИТА НА ЛИЧНИТЕ ДАННИ

Considerando que a Comissão deverá proceder a consultas adequadas de todos os atores relevantes, e deverá nomeadamente utilizar os conhecimentos especializados do Provedor de Justiça Europeu, dado que é a este que são feitas as queixas públicas contra abusos por parte dos órgãos e instituições da União;
като има предвид, че Комисията следва да започне адекватен процес на консултации с всички съответни участници и по-специално следва да използва специфичните знания и опит на Европейския омбудсман, тъй като той представлява инстанцията, пред която се представят обществените жалби относно нарушения в органите и институциите на Съюза;

O CF observou igualmente que, em alguns dos processos que examinou, as pessoas inquiridas apresentaram queixas alegando inobservância dos direitos fundamentais e das garantias processuais pelo OLAF junto do Tribunal de Justiça Europeu, da Autoridade Europeia para a Proteção de Dados e do Provedor de Justiça Europeu.
НС също така отбелязва, че в някои от проучените от него случаи засегнатите лица са подали жалби до Съда на ЕС, Европейския надзорен орган по защита на данните и Европейския омбудсман, в които заявяват, че OLAF не е спазила основните права и процесуалните гаранции.

As diferentes instituições, por outras palavras, o nosso próprio Parlamento, mas também outras pequenas instituições, como a Autoridade Europeia para a Protecção de Dados, o Provedor de Justiça Europeu e o Tribunal de Contas, foram providas dos lugares de que desesperadamente necessitavam - não tantos como inicialmente solicitaram mas em número suficiente para atender às suas verdadeiras necessidades.
Различните институции, с други думи, нашият Парламент, но и други малки институции, като Европейският надзорен орган по защита на данните, Европейският омбудсман и Сметната палата, получиха постове, от които отчаяно се нуждаеха - не толкова, колкото поискаха първоначално, но брой, който да отговаря на реалните им потребности.

Após transmissão do projecto de acto legislativo ao Tribunal de Justiça da União Europeia, ao Comité Económico e Social Europeu, ao Comité das Regiões, ao Provedor de Justiça e ao responsável pela protecção de dados,
след предаване на проекта на законодателен акт на Съда на Европейския съюз, на Европейския икономически и социален комитет, на Комитета на регионите, на Омбудсмана и на служителя за защита на данните,

O Serviço de Proteção de Dados foi criado no âmbito do Gabinete do Provedor de Justiça e deve ser reforçado para assumir plenamente as suas responsabilidades.
Беше създаден отдел за защита на данните към Службата на омбудсмана, който ще бъде допълнително подсилен, за да поеме напълно отговорностите си.