refugiar oor Bulgaars

refugiar

werkwoord

Soortgelyke frases

Campo de refugiados
бежански лагер · лагер

Alto Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados
Върховен комисариат на ООН за бежанците

ajuda aos refugiados
помощ за бежанци

refugiado
бежанец

campo de refugiados
bèžanski làger · Бежански лагер · бежански лагер

Refugiado
Бежанец

refugiados políticos
преселник

refugiados
бежанец

refugiado político
политически бежанец

voorbeelde

Considerando que Morgan Tsvangirai foi detido várias vezes durante a campanha eleitoral, foi perseguido por soldados armados e forçado a refugiar-se na Embaixada dos Países Baixos em Harare,
като има предвид, че по време на предизборната кампания г-н Цвангирай неколкократно беше арестуван, преследван от въоръжени сили и принуден да поиска убежище в холандското посолство в Хараре,

Podemos refugiar-nos dentro da montanha.
Можем да се скрием в Планината.

2:12) Se no dia-a-dia nossas obras glorificarem ao Deus a quem adoramos, então seremos como lâmpadas colocadas no alto, incentivando outros a se refugiar no abrigo seguro que Jeová fornece. — Mat.
2:12) Ако всекидневните ни дела прославят Бога, на когото се покланяме, тогава ще бъдем като светилници, поставени нависоко, които привличат другите в безопасното убежище, което Йехова осигурява. — Мат.

Guilherme decidiu que valia a pena pegar Remigio de surpresa, e deixou Salvatore, que correu a refugiar-se na igreja.
Уилям реши, че най-добре ще бъде да разпита веднага Ремиджо, и пусна Салваторе, който побърза да се скрие в църквата.

Ora, nisto os nefitas foram prudentes — como os lamanitas eram seus inimigos, não sofreriam ataques por todos os lados e teriam também um país onde se refugiar, segundo seus desejos.
И това беше мъдростта на нефитите: тъй като ламанитите им бяха врагове, те не искаха да търпят атаките им от всички страни, а също и за да имат земя, където да могат да избягат според желанията си.

Por volta da uma hora da manhã, toda a vida se refugiara unicamente no olhar.
Към един часа сутринта целият живот се беше съсредоточил само в погледа му.

88 Quanto ao quinto motivo específico invocado na exposição de motivos e acima resumido no n.° 72, segundo o qual A. Abdulrahim teve «como colaborador próximo Ismail Kamoka», que se declarou culpado no Reino Unido, em junho de 2007, em resposta a uma acusação de participação numa empresa terrorista, A. Abdulrahim expôs nomeadamente, na sua declaração escrita de 13 de março de 2009 e na carta dos seus advogados à Comissão de 19 de agosto de 2009, que encontrou I. Kamoka na Arábia Saudita durante os seus estudos universitários, que este veio refugiar‐se no Reino Unido cerca de dois anos antes de ele próprio, que voltaram a ver‐se, pela última vez, dois anos ou dois anos e meio antes, mas que ignorava ter sido condenado em eventuais processos‐crime.
88 Във връзка с петия специфичен мотив, посочен в изложението на мотивите и обобщен в точка 72 по-горе, а именно че г‐н Abdulrahim „поддържа тесни връзки с Ismail Kamoka“, който през юни 2007 г. в Обединеното кралство се признал за виновен по обвинение за участие в терористична дейност, г‐н Abdulrahim посочва по-специално в писменото си изявление от 13 март 2009 г. и в писмото на адвокатите му до Комисията от 19 август 2009 г., че е срещнал г‐н Kamoka в Саудитска Арабия по време на обучението си в университета, че последният е потърсил убежище в Обединеното кралство две години преди самия него, че са се видели отново за последен път преди две години или две години и половина, но че не е знаел нищо за евентуалните постановени срещу него осъдителни присъди.

Condena veementemente a limpeza étnica dirigida contra a minoria Karen, incluindo os que procuram refugiar-se na vizinha Tailândia; insta, neste contexto, a comunidade internacional a exercer uma pressão acrescida sobre a junta para que esta ponha termo às acções militares contra civis e a reforçar a ajuda humanitária às populações afectadas, incluindo através de mecanismos transfronteiriços, quando necessário;
Остро осъжда етническото прочистване, провеждано срещу малцинството на карените, включително спрямо търсещите убежище в съседен Тайланд; призовава в тази връзка международната общност да упражни по-голям натиск върху хунтата за спиране на военните действие срещу цивилни граждани и за увеличаване на хуманитарната подкрепа за засегнатото население, в това число чрез трансгранични механизми, където това е необходимо;

1:2, 3) Isso nos ensina a confiar em Jeová, a acreditar em suas promessas e a nos refugiar nele. — Pro.
1:2, 3) Научаваме се да разчитаме на Йехова, да се уповаваме на неговите обещания и да търсим защитата му. (Пр.

Para esta espécie mais pequena, a melhor opção é refugiar-se debaixo da lama.
За този дребен вид най-добрият избор е да се оттегли под земята.

O senhor poderia se refugiar nas ilhas gregas.
Ти ще можеш да заживееш на Егейските острови.

Vim aqui para me refugiar enquanto restaurava meus poderes.
Дойдох тук за убежище, докато възстановя силите си.

Consequentemente, durante parte da noite vi-me obrigado a refugiar-me na ETAR de Rotherhithe
Поради това през част от нощта бях принуден да се укривам в канализацията на Ротърхит (Полуостров на р.

“Foi o melhor lugar para nos refugiar.”
Това беше най–сигурното убежище за нас.“

É anfíbio, escava túneis para se refugiar e
Знаем, че е амфибия, че се зарива, както и че той

97 Segundo a Comissão, a recorrente não se pode refugiar no argumento da relação de confiança com M, a menos que assuma todas as consequências dessa opção, uma vez que deu primazia a esta relação em relação à observância da diligência exigível.
97 Според Комисията жалбоподателят не може да се крие зад довода, който е свързан с доверителното му отношение с М, освен ако не понесе всички последици от този избор, доколкото е дал предпочитание на това отношение пред съблюдаването на изискуемото полагане на грижи.

Refugiara-se no priorado, junto com os mais velhos e as crianças.
Тогава бе потърсила убежище в приората със старците и децата.

" Por que se refugiar no passado, quando podemos celebrar o presente? ".
" Защо да търсим убежище в миналото, като може да се отдадем на настоящето? "

(RO) Todos os anos existem Estados-Membros da União Europeia que acolhem milhões de pessoas que procuram refugiar-se de perseguições e conflitos nos seus países de origem.
(RO) Всяка година държавите-членки на Европейския съюз приемат милиони хора, които търсят убежище от преследване и конфликти в страните, от които произхождат.

□ Por que podemos confiantemente refugiar-nos em Jeová?
□ Защо ние уверено можем да направим Йехова свое убежище?

Preciso me refugiar em meus lençóis.
Аз трябва... хм, да потърся убежище в собствения си креват.

Agora estamos a refugiar um criminoso.
Укриваме престъпник.

A perda de segurança destes migrantes ambientais, forçados a refugiar-se em campos mal equipados, aumenta o grau de ameaça contra as mulheres.
Загубата на сигурност при тези преселници поради климатични причини, които са принудени да търсят убежище в импровизирани лагери, повишава нивото на заплахата за жените.

Tinha, pelo menos, vinte lugares onde me refugiar, mas foi para ti que vim.
Можех да намеря подслон поне в 20 къщи, но дойдох при вас.

Vai refugiar-se no regulamento de uns burocratas?
Наистина ли ще се криете зад някакви бюрократични норми?