refúgios oor Bulgaars

refúgios

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

естествен резерват

Ограничена и изолирана област, в която оцеляват растения и животни в периоди на континетнални климатични промени, превръщащи околните области в неподходящи за обитаване; по-специално незаледена област в рамките на или в близост до полярни ледове, където

подслон

naamwoord

Ограничена и изолирана област, в която оцеляват растения и животни в периоди на континетнални климатични промени, превръщащи околните области в неподходящи за обитаване; по-специално незаледена област в рамките на или в близост до полярни ледове, където

Os refúgios são necessários, até que as coisas se acalmem.
Ще подслонят силите си там, докато нещата се успокоят.

убежище

[ убе́жище ]

naamwoord onsydig

Ограничена и изолирана област, в която оцеляват растения и животни в периоди на континетнални климатични промени, превръщащи околните области в неподходящи за обитаване; по-специално незаледена област в рамките на или в близост до полярни ледове, където

E se ela tinha um passado conturbado, ela poderia ter visto isto como um refúgio.
И ако е имала проблемно минало, може да е дошла тук за убежище.

Soortgelyke frases

refúgio de montanha
хижа

refúgio
приют · убежище

refúgios ornitológicos
резерват за птици

refúgios na montanha
планински заслон

voorbeelde

Direi que o Refúgio é o lugar onde se refugiaram os Templários de Paris, após haverem abandonado o Templo.
Бих казал, че Убежището е мястото, където са се скрили Тамплиерите от Париж, след като са изоставили Храма.

Sem qualquer hesitação, o Nascido virou-se e escapou na direção de seu único refúgio: a luz do sol nascente.
Без миг забавяне, Родения се обърна и тръгна към едничкото си спасение - утринната светлина.

5 Para nós, o “Deus eterno”, Jeová, é “uma verdadeira habitação” — um refúgio espiritual.
5 За нас ‘вечният Бог’, Йехова, е истинско „обиталище“ — духовно убежище.

Esta comunidade suburbana geralmente é um refúgio seguro... do crime e violência da área de D.C.
Предградието Белтуей обикновено е безопасно място от престъпления и насилия в района.

Por conseguinte, não se aplicará aos casos em que a pessoa não tenha sido transferida para o Estado de execução, por exemplo quando a pessoa condenada se tenha evadido e se refugie nesse Estado.
Поради това той не следва да се прилага, когато не е осъществен трансфер на лицето в изпълняващата държава — например когато лицето е избягало в изпълняващата държава.

b) Praticou um crime grave de direito comum fora do país de refúgio antes de ter sido admitido como refugiado, ou seja, antes da data em que foi emitida uma autorização de residência com base na concessão do estatuto de refugiado; podem ser classificados como crimes de direito comum graves os atos particularmente cruéis ou desumanos, mesmo que praticados com objetivos alegadamente políticos;
б) е извършило тежко престъпление, което няма политически характер, извън територията на държавата на своето убежище, преди да бъде прието като бежанец, което означава преди издаването на разрешението за пребиваване, въз основа на факта, че му е предоставен статут на бежанец; особено жестоките действия, дори и да се твърди, че са извършени с политическа цел, биха могли да бъдат квалифицирани като тежки престъпления, които нямат политически характер;

Este objectivo é atingido pela existência de um espaço livre ou de um refúgio para lá das posições extremas.
Тази цел ще бъде постигната чрез осигуряване на свободно пространство или заслон отвъд крайните положения.

Tendo em conta que esses refúgios nem sempre são facilmente localizáveis, facto este que complicava o cálculo dos limites das zonas navegáveis por esses navios mais ligeiros, o conceito de refúgio é abolido e substituído por um conceito mais simples que se refere à distância à costa.
Тъй като тези убежища не са непременно лесни за локализиране – нещо, което усложнява изчисляването на границите на плавателните зони за тези по-леки кораби, понятието за убежище е премахнато, така че за по-просто да се посочва разстоянието до брега.

A reinstalação deve ser vista como um último recurso - a única solução possível quando os refugiados não podem regressar ao respectivo país e não encontram um refúgio seguro num país terceiro.
Презаселването следва да се разглежда като последен вариант - единственото решение, когато бежанците не могат да се завърнат в собствената си държава и не могат да намерят сигурно убежище в трета държава.

* Como as estacas de Sião servem de proteção e refúgio para os membros da Igreja em sua própria terra natal?
* По какви начини коловете на Сион осигуряват на членовете на Църквата отбрана и убежище в родните им страни?

O acolhimento de um navio em perigo num local de refúgio é objecto de uma avaliação prévia da situação e de uma decisão tomada por uma autoridade independente competente designada pelo Estado-Membro.
Приемането на бедстващи кораби в място за убежище подлежи на предварителна оценка на ситуацията и на решение, взето от независим компетентен орган, определен от държава-членка.

Eu comprei esse carro em caso de você querer passar pelo refugio agora.
Взех тази кола в случай, че искаш да обиколим скривалището.

Noutros casos, algumas autoridades consideraram as organizações não governamentais como agentes da protecção relativamente a mulheres em risco de sofrerem mutilação genital feminina ou serem vítimas de crimes de honra, não obstante o facto de essas organizações só poderem prestar protecção temporária ou um refúgio às vítimas de perseguição.
В други примери отговорните органи разглеждат неправителствени организации като субекти на закрила по отношение на жени, изложени на риск от осакатяване на женските гениталии или „убийства на честта“, независимо от факта, че такива организации могат да предоставят единствено временна сигурност или дори само подслон на жертвите на преследвания.

(b) Por que Boaz disse que Rute buscou refúgio debaixo das asas de Jeová?
б) Какво имал предвид Вооз, като казал, че Рут е потърсила убежище под крилата на Йехова?

E se ela tinha um passado conturbado, ela poderia ter visto isto como um refúgio.
И ако е имала проблемно минало, може да е дошла тук за убежище.

Meu refúgio.
Убежището ми.

Haverá paz em Sião e em suas estacas, porque Ele proclamou: “Que a reunião na terra de Sião e em suas estacas seja uma defesa e um refúgio contra a tempestade e contra a ira, quando for derramada, sem mistura, sobre toda a Terra” (D&C 115:6).
Ще има мир в Сион и коловете му, както Той оповестява: „събирането наедно върху земята на Сион и коловете му да може да бъде за отбрана и убежище от бурята и яростта, когато те ще се излеят без смесване върху цялата земя” (У. и З. 115:6).

Baseando-se nas orientações da OMI relativas aos lugares de refúgio para os navios que necessitam de assistência, o Conselho deseja substituir na presente Directiva o conceito de "navio em perigo" pelo de "navio necessitado de assistência".
Като се основава на насоките на ММО относно местата за убежище за нуждаещи се от помощ кораби, Съветът желае да смени в настоящата директива понятието „бедстващ кораб“ с „нуждаещ се от помощ кораб“.

Porém, tendo em conta as directrizes relativas aos locais de refúgio para os navios que precisem de assistência, anexas à Resolução A.949(23) da Organização Marítima Internacional, de 13 de Dezembro de 2003 (║'Resolução A.949(23) da OMI"), que foram aprovadas posteriormente à Directiva 2002/59/CE e que se referem aos navios que precisem de assistência▐, mais do que a navios em perigo, essa directiva deverá ser alterada em conformidade.
Все пак, като се вземат предвид Насоките относно местата за убежище на нуждаещи се от помощ кораби, приложени към Резолюция A. 949(23) на Международната морска организация на 13 декември 2003 г. (║'Резолюция A. 949(23) на ИМО"), след приемането на Директива 2002/59/EО и се отнасят до нуждаещи се от помощ кораби ▌, а не до бедстващи кораби, тази директива следва да бъде съответно изменена.

Vão dar-nos alimentos e refúgio?
А ще ни храниш ли и ще ни обличаш ли?

- aumentar os apoios da UE às ONG e às organizações internacionais nos seus esforços para mitigarem a situação dos refugiados iraquianos nos países vizinhos, assim como dos deslocados internos iraquianos, incluindo as 4 000 famílias assírias que procuraram sobretudo refúgio nas Planícies de Nínive; instar as autoridades iraquianas a assumirem as suas responsabilidades no que se refere à concessão de apoio financeiro e outros tipos de apoio à reintegração dos refugiados e dos deslocados internos;
· увеличаване на подкрепата на ЕС за НПО и международните организации в техните усилия да облекчат тежкото положение на иракските бежанци в съседните страни, както и на вътрешно разселените лица (ВРЛ), в това число 4 000 асирийски семейства, които са намерили убежище главно в Равнините Nineveh; настоятелно призовава иракските органи да изпълнят задълженията си за осигуряване на финансова и друга подкрепа за реинтеграцията на бежанците и ВРЛ;

“[Ele] devia morar na sua cidade de refúgio até a morte do sumo sacerdote.” — NÚMEROS 35:28.
„Той трябва да живее в своя град за убежище до смъртта на първосвещеника.“ — ЧИСЛА 35:28, NW.

O fato de que um homicida não-intencional tinha de abandonar sua casa e fugir para uma cidade de refúgio por um período de tempo ensina-nos que a vida é sagrada e que temos de respeitá-la.
Фактът, че извършителят на неумишлено убийство трябвало за известно време да напусне дома си и да избяга в някой град–убежище, ни показва, че животът е свещен и трябва да го уважаваме.

Sem prejuízo do no 1, quando acolhe um navio em perigo num local de refúgio, o Estado-Membro pode exigir do operador, agente ou comandante de um navio a apresentação de um certificado de seguro ou de uma garantia financeira, na acepção do artigo 7o da Directiva 2007/...
Без да се нарушават разпоредбите на параграф 1, при приемане на бедстващ кораб в място за убежище, държавата-членка може да поиска от оператора на кораба, агента или капитана да представят удостоверение за сключена застраховка или финансова гаранция по смисъла на член 7 от Директива 2007....

Levou um tiro de nossos vigias no refúgio de Carmel, por ter-se esquecido da senha.
Той е бил застрелян от един наш пост при пещерното убежище в Кармел понеже забравил тайните знаци.