regalar oor Bulgaars

regalar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

подарявам

werkwoord

подаря

werkwoord

voorbeelde

No decorrer da história humana, um desejo comum das pessoas em toda a parte parece ter sido regalar-se e divertir-se.
Изглежда, че през цялата история на човечеството хората навсякъде са имали едно общо за всички желание да се радват на живота и да изпитват наслада.

Logo nas primeiras feiras realizadas em Drăgaica, as pessoas começaram a regalar-se com pão de especiarias, “Cârnați de Pleșcoi”, “Tămâioasă de Pietroasele”, etc.»
Още при първите събирания на панаира на Drăgaica хората започвали да пируват с меденки, „Cârnați de Pleșcoi“, „Tămâioasă de Pietroasele“ ...“

Agora, chega-se a Shibden abruptamente sem... tempo para se regalar em antecipação.
В един момент се случва при Шибден рязко с... няма време да се насладите в очакване.

O Sr. Palmer estava para me regalar com um conto só tangencialmente ligado à sua primeira autópsia a solo.
Г-н Палмър щеше да ме удостои с една история, която има само косвена връзка с първата му соло аутопсия.

Cara, eu vou me regalar com um branquelas.
Човече, докараха ни бяло момче.

Quem fizer um igual a este para regalar-se com o seu cheiro tem de ser decepado do seu povo.”
Който направи подобен нему, за да го мирише, да бъде изтребен из людете си.“

Talvez você possa se juntar a nós amanhã no jantar. Para regalar o nosso grupo com o seu conto heróico.
Бихте ли приели да вечеряте с нас утре вечер и да ни разкажете за героичната си постъпка?

Por fim, regalar-se com alimentos suculentos e bebida forte, dia após dia, dificilmente seria saudável para pessoas de qualquer idade, muito menos para os jovens.
И накрая — ежедневното чревоугодничество с деликатеси и силни питиета едва ли е здравословно за хора на всяка възраст, да не говорим за младежи.

(Eclesiastes 3:13) E termos mais do que o suficiente pode habilitar nossos entes queridos a ‘ter folga, comer, beber e regalar-se’.
(Еклисиаст 3:13) И ако имаме повече от достатъчно неща, можем да помогнем и на близките си ‘да са спокойни, да ядат, да пият и да се веселят’.

Preferem ocultar-se na escuridão das suas tocas, regalar-se na podridão e na imundície.
Предпочитат да се крият в мрака.

E os dois, como costuma acontecer com homens grandes, pareciam se regalar numa enorme segurança e paz interior.
И двамата - като повечето едри мъже - като че се радваха на огромна самоувереност и вътрешно спокойствие.

O homem planejou então comer, beber e regalar-se.
След това човекът имал план да яде, да пие и да се весели.

Preferem ocultar- se na escuridão das suas tocas, regalar- se na podridão e na imundície
Предпочитат да се крият в мрака

Além disso, “começaram a regalar-se com as obras das suas mãos”.
Освен това те „се веселяха с това, което техните ръце бяха направили“.

Fizeram, pois, naqueles dias, um bezerro e trouxeram um sacrifício ao ídolo, e começaram a regalar-se com as obras das suas mãos.”
И през ония дни те си направиха теле, и принесоха жертва на идола и се веселяха с това, което техните ръце бяха направили.“

Meu, vou regalar- me com um branquelas
Човече, докараха ни бяло момче

Agora, volta para a tua gruta, a menos que queiras regalar a vista.
Върни се в пещерата си, освен ако не искаш да гледаш.

11 “Disse-lhe então: ‘Filho, tu sempre estiveste comigo e todas as minhas coisas são tuas; mas nós simplesmente tivemos de nos regalar e alegrar, porque este teu irmão estava morto, e voltou a viver, e estava perdido, mas foi achado.’” — Lucas 15:31, 32.
11 „А той му каза: Синко, ти си винаги с мене, и всичко мое твое е. Но прилично беше да се развеселим и да се зарадваме; защото този твой брат бе мъртъв, и оживя, и изгубен бе, и се намери.“ — Лука 15:31, 32.

“Nós simplesmente tivemos de nos regalar e alegrar”, prosseguiu dizendo, “porque este teu irmão estava morto, e voltou a viver, e estava perdido, mas foi achado”.
„Но прилично беше да се развеселим и да се зарадваме — продължил той, — защото този твой брат бе мъртъв, и оживя, и изгубен бе, и се намери.“

Acreditar na mídia do entretenimento pode levar a pessoa a pensar que ter a infância ideal significa regalar-se com todo tipo de luxo e comodidade.
Според развлекателната индустрия детето е щастливо, когато разполага с всякакви материални неща.

Eles irão se regalar com isso
Извикай кучетата си, нека да изгризат костите му!

Elas acreditam que esse dia virá quando tiverem coisas materiais em abundância, o que lhes permitirá ‘folgar, comer, beber e regalar-se’. (Luc.
Според тяхната представа този ден ще дойде, когато те имат изобилие от материални неща, което ще им позволи да ‘се успокоят, да ядат, да пият, да се веселят’.