regatear oor Bulgaars

regatear

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

пазаря се

werkwoord

Regateia até aos 25 mil e tens um bom negócio.
Пазари се за 5 000 по-малко и ще е добра сделка.

спазаря се

werkwoord

voorbeelde

Não é suficiente mas não quero regatear.
Не са достатъчни, но не искам да се пазаря.

Tive que estar a regatear com o chefe de vendas, mas parece que vou poder oferecer-vos o desconto para recém casados.
Трябваше да се карам с моя мениджър, но изглежда ще мога да ви предложа цена за младоженци.

Íamos regatear eternamente.
Можем да се пазарим цяла вечност.

Tem o hábito de regatear a vitoria, marechal?
Имам ли навик да се пазаря за победата?

O Conselho está a regatear os objectivos energéticos.
Съветът се пазари за енергийната цел.

--O senhor não devia estar a regatear uns palmos de chão para eu enfeitar, quando me tirou todas as minhas terras!
— Не трябва да ви се зловиди, че искам да украся няколко метра, когато сте заграбили цялата ми земя.

Não vou regatear.
Няма да Ви обиждам с пазарлъци.

Nem sequer queres regatear.
Да не говорим за продажбата на дребно.

Não vamos regatear pela querida Colette!
Нека не се пазарят малък колет.

Tive de regatear com as negras, mas consegui.
Трябваше да се пазаря с черните, но успях да го взема.

Não ia perder o meu tempo e o da Catherine, a regatear privilêgios triviais
Няма да пилея времето на Катрин с пазарене за дребни привилегии

Ou o campo de Gondor destruiu sua esperança na guerra, de modo que ele se rebaixa a regatear?
Да не би полята на Гондор да са съкрушили бойните му надежди, та се унижава до пазарлъци?

Não vamos regatear sobre isso.
Няма да се пазарим.

Sabes regatear, Gertrude?
Можеш ли да се пазариш, Гертруд.

Em quarto lugar, não podemos regatear os recursos necessários para ajudar os Estados em questão a retomarem o controlo da situação, particularmente no domínio da segurança.
Четвърто, не трябва да пестим ресурсите, необходими да помогнем на държавите в региона да възвърнат своя контрол над положението, особено положението, свързано със сигурността.

Quer dizer que vamos regatear?
Искаш да кажеш, че ще се пазарим?

Tenho de ir regatear preços com o Fídeas
Първо трябва да се измъкна на Фидас

Uma vez que eles sabem tudo aquilo que eu sei, não tenho nada com que possa regatear.
Тъй като вече им е известно всичко, което знам, нямам какво да им предложа.

Regatear aparelhagens de som?
И какво?Касетофони ли ще продаваш?

Se o vendermos sem regatear eles pensam que o roubamos.
Ако я продадем по-евтино, купувачът ще се досети, че е крадена.

O problema é que, depois de já toda a gente nos ter comido, acaba-se-nos o poder de regatear.
Проблемът е, че когато всички те изчукат, инструмента ти вече е използван.

Não muito tempo depois, encontrei uma garrafa exatamente como aquela pela metade do preço, e isso sem regatear.
Скоро след това открих съвсем същата бутилка на половин цена.

Quando o regatear falhou e a revolta é muito difícil de conter, entramos em depressão, em desespero, até que por fim temos de aceitar que fizemos tudo o que podíamos.
Когато сделката се провали и гневът ни измори, ние изпадаме в депресия, отчаяние, докато накрая трябва да приемем, че сме направили всичко възможно.

Posso oferecer- me para regatear um melhor preço com o Batiatus pela tua liberdade
Мога да ти предложа по- добра цена от тази на Батиат за освобождаването ти

O Eddie viu- te a regatear nos escritórios deles
Еди те е видял в офиса им