relance oor Bulgaars

relance

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

поглед

naamwoord

De relance, é difícil separar policiais de gângsters.
Трудно е да различиш ченгетата от гангстерите само с поглед.

бегъл поглед

manlike

Soortgelyke frases

olhar de relance
поглеждам · преглеждам бегло

voorbeelde

Alteração 26 Proposta de regulamento Considerando 35 Texto da Comissão Alteração (35) A criação de emprego nas regiões costeiras assenta no desenvolvimento de uma economia azul sustentável ao nível local que relance o tecido social destas regiões.
Изменение 26 Предложение за регламент Съображение 35 Текст, предложен от Комисията Изменение (35) Създаването на работни места в крайбрежните региони зависи от развитието на устойчива синя икономика под местно ръководство, благодарение на която е възможно обновяването на социалната структура на тези региони.

Ele olhou de relance para as luzes brilhantes da cidade e percebeu que estavam andando muito devagar.
Той хвърли поглед към блестящия град отвъд стъклото и изведнъж усети, че се движат прекалено бавно.

Derry olhou de relance para o sinete no anel, com o brasão da família, que adornava a mão do duque
Дери погледна към пръстена печат, който украсяваше ръката на херцога, и който носеше герба на семейството му

Ele perguntou, com um súbito relance de curiosidade, se eu sabia “o que tinha induzido Kurtz a ir para lá”.
Знаел ли съм — попита той с внезапно любопитство — какво го е накарало да замине там?

Estou ouvindo passos e vendo sombras com relances de algo ou alguém e... olhe, eu sei que isso parece maluquice, mas realmente sinto como se estivesse sendo observada.
Чувам стъпки и зървам сенки - на нещо или някой... Знам, че звуча налудничаво, но наистина имам чувството, че някой ме следи.

Num relance, me pareceu que todo o universo se concentrara ali.
Изведнъж ми се стори, че цялата вселена се е сбрала там.

Confessei sem jeito que tinha olhado para ela só de relance — como disse, das mulheres quero distância.
Смутено признах, че съм я погледнал само бегло — казах вече, от жените стоя настрана.

A visão ficou embaçada, mas pouco antes de desaparecer, Eragon viu de relance dois dragões no céu.
Видението се замъгли, но точно преди да изчезне, Ерагон видя два дракона в небето.

Pippin viu no Palantir de relance os planos do enimigo.
Пипин е видял в камъка плана на врага.

Mat apenas o olhou de relance, então sacudiu a cabeça e murmurou para Perrin algo que Rand não conseguiu ouvir.
Мат само го погледна, след което поклати глава и прошепна на Перин нещо, което Ранд не можа да чуе.

Duas ou três vezes, durante o concerto, tomei a liberdade de olhá-la de relance e a senhora parecia angustiada.
Два или три пъти по време на концерта си позволих да хвърля поглед във вашата посока: изглеждахте разтърсена.

Aumentar a frequência e/ou a duração dos relances pode aumentar o risco de situações potencialmente perigosas causadas pela preocupação do condutor com tarefas não relacionadas com a tarefa principal de conduzir.
Увеличаването на честотата и/или продължителността на погледите, необходими за намиране и възприемане на визуално представената информация, може да доведе до нарастване на риска от потенциално опасни пътни ситуации, възникнали в резултат на отвличане на вниманието на водача с второстепенни задачи, свързани с управлението на превозното средство.

É consensual que para o condutor ter pleno controlo do veículo e consciência de todo o movimento na estrada, para além de breves relances aos espelhos ou aos instrumentos, o seu olhar se deve dirigir para a estrada
Налице е широк консенсус, че за да може водачът да контролира напълно превозното средство и да възприема променящата се пътна обстановка, с изключение на кратки погледи към огледалата за гледане назад и приборите, погледът му следва да е насочен към пътя

De relance, veio-lhe a suposição de que poderia encontrar entre eles o nome de Rántsevitch, mas se enganava.
Смътно си представи, че сред листчетата ще му се мерне името на Ранцевич, но се излъга.

Às vezes, pessoas dizem ver vultos de fantasmas de relance, com a visão periférica.
Понякога хората казват зърнал призрак от ъгъла на очите си, така стоят нещата.

O viu de relance antes de acertá- la de novo
Могла е да го види преди да я удари отново

Dentro de alguns anos, as pessoas vão lembrar-se de relance do filantropo egomaníaco que fez réplicas de si mesmo porque pensou que o mundo precisava de mais dele.
В близките години ще те споменават като филантропа, който клонирал себе си, защото смятал, че светът се нуждае от повече като него.

Shmuel Peled, agente da base de Moscou, viu-a de relance quando saiu do carro em fúria apressada e entrou no terminal.
Шмуел Пелед, полеви агент от московската централа, я зърна, когато слезе ядосано от колата и се отправи към терминала.

E eu vi um relance de quem estava lá também.
И зърнах този който беше там.

Lembrei-me das criaturas pequenas que havia visto de relance junto aos portões do castelo.
Спомних си дребните същества, които бях видял за миг до портите на замъка.

A tradutora olhou de relance para Griezman, que assentiu
Преводачката погледна Гризман, който кимна

Assunto: Relatório da Comissão «A educação vista de relance» e investimento da Grécia na educação
Относно: Докладът на Комисията, озаглавен „Education at a glance“, и гръцките инвестиции в образованието

Vendo o rei, Colbert, num relance, percebeu a situação e adivinhou as intenções do monarca.
Като видя краля, Колбер веднага се ориентира в положението и отгатна намеренията на монарха.

Pode ter sido apenas um pensamento de relance, mas, devido ao que ouviram hoje, vocês vão orar a respeito disso, confiando que Deus as guiará para que façam o bem que Ele deseja àquelas pessoas.
Може да е било само за миг, но поради това, което чухте тази вечер, ще се молите за него, разчитайки, че Бог ще ви води да вършите доброто, което Той желае за тях.

Ela lembra-se tão bem que ela reconheceu-te quando te viu de relance quando passámos no restaurante onde trabalhas!
Толкова добре го помни, че го позна само от едно зърване, когато минахме край ресторанта, в който ти работеше!