olhar de relance oor Bulgaars

olhar de relance

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

поглеждам

werkwoord

dar uma olhada/olhadela

преглеждам бегло

dar uma olhada/olhadela

voorbeelde

Um olhar de relance, não foi?
Мимоходом, нали?

Mas Veracidade não deu a ninguém mais do que um olhar de relance antes de descer.
Но Искрен не ги дари с повече от мимолетен поглед, преди да започне да слиза.

Evite meu olhar de relance, colega.
Избягвай погледа ми, приятел.

Bastou um único olhar de relance para eu saber quem estava diante de mim.
Само един поглед ми бе достатъчен, за да разбера кой стои пред мен.

Carter permitiu-se olhar de relance para Jennie
Картър си позволи да хвърли мимолетен поглед към Джени

Eu não sei, olhares de relance, piadas internas, um terminando as sentenças do outro, vamos, me diga você.
Не знам, погледите отстрани, закачките, завършването на изреченията на другия, хайде, ти ми кажи.

Ela se deita novamente e vira a cabeça, sem um olhar de relance, sequer, para Pai.
Тя ляга назад и извръща глава, не хвърля дори бегъл поглед към тате.

– Mas já está na hora – disse ela, após olhar de relance para o seu relógio. – Por que Betsy não chega?
— Но време е вече — каза тя, като погледна часовника си, — чудно защо Бетси не идва!

É como se antes o mundo fosse em preto e branco e agora, se você olhar de relance, estivesse cinza.
Сякаш преди света е бил черно-бял, а сега, ако притвориш очи, навсякъде е просто сиво.

Jon deu um olhar de relance para trás, a fim de se certificar de que o Magnar não pudesse ouvi-lo.
Джон се озърна назад да се увери, че магнарят не може да ги чуе.

Se o Shaw olhar de relance para uma câmara de segurança, usar o cartão de crédito ou ligar para alguém conhecido...
Акo Шoу има късмет да се пoкаже на oхранителна камера, изпoлзва кредитна карта или се обади на някoй свoй пoзнат...

O que muitas vezes parece ser verdadeiro ao olhar de relance, pode ser bem diferente à luz dum exame mais minucioso.
Често онова, което изглежда вярно при едно повърхностно наблюдение, се оказва напълно различно при по–внимателно изследване.

Passamos direto pelas cinzas na encruzilhada e, ao que eu pudesse notar, ela não lhes deu sequer um olhar de relance.
Минахме право през пепелта по кръстопътищата, на която тя, доколкото видях, не хвърли дори бегъл поглед.

Um olhar de relance me mostrou o que havia de diferente no Bones desde que eu o tinha visto pela última vez.
Само един поглед ми бе достатъчен, за да видя какво бе различното у Боунс, от последния път, когато го бях видяла.

– Lembro, mon oncle[18] – respondeu, após olhar o tio, de relance, e de novo baixou os olhos.
— Помня те, mon oncle[1] — отвърна то, като погледна вуйчо си и пак се загледа в земята.

Olhou para Ben de relance, mas nem o viu, o seu olhar estava concentrado num público imaginário.
Плъзна поглед покрай Бен, без да го забележи, и очите му се зареяха към въображаема публика.

O sorriso permaneceu no rosto do reverendo, mas dava para ver o relance de algo menos agradável em seu olhar
Усмивката остана върху лицето на отчето, но в погледа му се мярна проблясък на нещо не дотам приятно

Então, ao ver de relance uma imagem sensual — no papel, na tela ou ao vivo — desvie rapidamente seu olhar.
По подобен начин ако погледът ти попадне на предизвикателни сцени — било то в печатна форма, на екрана или на живо — незабавно отвърни очи.

De tempos em tempos olhava de relance para Gwen, mas ela permaneceu com a cabeça baixa e não lhe devolveu o olhar.
От време на време поглеждаше Гуен, но тя беше навела глава и не отвръщаше на погледа му.

É consensual que para o condutor ter pleno controlo do veículo e consciência de todo o movimento na estrada, para além de breves relances aos espelhos ou aos instrumentos, o seu olhar se deve dirigir para a estrada
Налице е широк консенсус, че за да може водачът да контролира напълно превозното средство и да възприема променящата се пътна обстановка, с изключение на кратки погледи към огледалата за гледане назад и приборите, погледът му следва да е насочен към пътя

É consensual que para o condutor ter pleno controlo do veículo e consciência de todo o movimento na estrada, para além de breves relances aos espelhos ou aos instrumentos, o seu olhar se deve dirigir para a estrada.
Налице е широк консенсус, че за да може водачът да контролира напълно превозното средство и да възприема променящата се пътна обстановка, с изключение на кратки погледи към огледалата за гледане назад и приборите, погледът му следва да е насочен към пътя.