relatividade oor Bulgaars

relatividade

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

относителност

Isso é perto da velocidade da luz, não tem que levar a relatividade em conta?
Като са толкова близко до скоростта на светлината, не трябва ли да се вземе в предвид относителността?

релативност

Tem essa outra irmã Na minha classe de Relatividade e eu estarei condenada se nosso professor não me chamar de Loretta toda hora.
Има една друга сестра в часа ми по релативност и ще съм проклета ако професора ни не ме нарича Лорета всеки шибан път.

Soortgelyke frases

Princípio de relatividade
Принцип на относителността

relatividade geral
Обща теория на относителността

teoria da relatividade
Теория на относителността

relatividade restrita
Специална теория на относителността

voorbeelde

A maior mudança após a teoria da relatividade de Einstein foi no modo de ver espaço e tempo.
Най - голямата промяна след теорията на Айнщайн било това как вече виждаме пространството и времето.

Teoria da relatividade de Einstein permitiu algo chamado de ponte de Einstein-Rosen, que é, o que hoje chamamos, de um buraco de minhoca.
Теорията на относителността на Айнщайн позволява нещо наречено моста на Айнщайн-Розен, както днес наричаме червеевите дупки

Ok, me deixe te dar a teoria da relatividade.
Добре, нека ти обясня " Теорията на относителността ".

Esta simulação de computador foi feita por um grupo de relatividade da NASA Goddard.
Тази компютърна симулация е благодарение на Група по относителността в НАСА Годърд.

Quando o Einstein descobriu a Relatividade Especial, ele trabalhava no Departamento de Patentes.
Идеята за относителността е дошла на Айнщайн, докато е работел в бюрото за патенти.

Também a relatividade e mecânica quântica é assim que a natureza funciona
Както теорията за относителността, квантовата механика, така работи природата

Capitão, a relatividade me dá dor de cabeça.
Капитане, относителността ми създава главоболие.

Acho que tudo o que Ihes acabei de explicar ajudá-los-á a melhor entender a relatividade dos costumes e das leis.
Мисля, че всичко, което току-що ви обясних, ще ви помогне по-добре да разберете относителността на обичаите и законите.

Sem a correção desse efeito da relatividade, o sinal do GPS se tornaria inútil
Ако това следствие от относителността на времето не се коригира, системата ще бъде напълно безполезна

Isso é perto da velocidade da luz, não tem que levar a relatividade em conta?
Като са толкова близко до скоростта на светлината, не трябва ли да се вземе в предвид относителността?

Manobra Águia Azul com relatividade.
Движение " син орел " с относителност.

Uns anos atrás, eu fiquei muito empolgado ao descobrir que existem universos candidatos com regras extremamente simples que reproduzem com sucesso relatividade especial e até relatividade genérica e gravitação pelo menos nos dão percepções da mecânica quantum.
Преди няколко години, бях доста развълнуван от откритието, че има кандидат-вселени с невероятно прости правила, които успешно възпроизвеждат специалната теория на относителността и дори общата теория на относителността, и гравитацията и най-малко намекват за квантовата механика.

Ou podemos usar a escala da teoria da relatividade para explicar a origem de como as funções de ondas são geradas.
Или може да използваме теорията за време-пространството, за да обясни произхода и създаването на вълновите функции.

E então viraram- se para os estudiosos da Relatividade Geral, e perguntaram- lhes," Bem, vocês têm algum modelo para objectos " " que se pareçam com isto, "
След като дълги години се е грижила за Хокинг сама, съпругата му Джейн изведнъж се намира заобиколена от сестри и асистенти

QUANDO Albert Einstein publicou sua teoria da relatividade especial, em 1905, ele e muitos outros cientistas acreditavam que no Universo existia apenas uma galáxia — a nossa Via Láctea.
КОГАТО през 1905 г. Алберт Айнщайн публикувал своята специална теория на относителността, той и много други учени по онова време смятали, че вселената се състои от една–единствена галактика — нашият Млечен път.

E sua teoria da relatividade abalou totalmente o que pensamos sobre estes conceitos físicos mais fundamentais.
И неговата теория на относителността напълно преобърна всичко, което мислехме за тези основни физични понятия.

A Mecânica Quântica funciona bem para coisas pequenas, e a Relatividade Geral funciona bem para estrelas e galáxias, mas os átomos, as coisas pequenas, e as galáxias fazem parte do mesmo universo.
Квантовата механика работи много добре за малките неща, а общата теория на относителността работи наистина добре за звездите и галактиките.

Mas a Relatividade Geral abriu uma caixa de Pandora para Einstein.
Но за Айнщайн, Общата относителност отворила кутията на Пандора.

A agitada e flutuante imagem do espaço-tempo prevista pela Mecânica Quântica está em conflito direto com o suave, ordenado e geométrico modelo do espaço-tempo descrito pela Relatividade Geral.
Променящата се нестабилна картина на пространството и времето, описана от квантовата механика, е в пряк конфликт с гладкия подреден геометричен модел на пространството и времето, описан в общата теория на относителността.

um que usava a Relatividade Geral para estudar grandes e pesados objetos, como estrelas, galáxias e o universo como um todo... e outro que usava a Mecânica Quântica para estudar os objetos mais pequenos, como átomos e partículas.
единият използвал общата теория на относителността, за да изучава големи и тежки обекти като звездите, галактиките и Вселената като цяло... а другият използвал квантовата механика, за да изучава най-миниатюрните обекти като атомите и частиците.

Mas, na relatividade geral, que é a teoria do espaço-tempo curvo, se pegarmos um atalho, podemos derrotar a luz.
Но в общата относителност, която е теория за изкривеното време-пространство, ако минеш по по-кратък път, можеш да изпревариш светлината.

No artigo, Einstein propõe a sua teoria especial da relatividade. Em que ele imagina um universo onde o espaço e o tempo é maleável e flexível.
Айнщайн предлага теория на относителността, с която той си представя вселената, където пространството и времето са флуиди и са гъвкави.

Um modelo óbvio e fácil de resolver na relatividade era o do cilindro giratório.
Очевиден, лесен за изпълнение модел в теорията за относителността е въртящият се цилиндър.

Euclides e a relatividade geral.
Евклид и теорията на относителността.

O judeu da relatividade, Albert Einstein... que mascarou seu ódio de alemães em pseudociências obscuras...
Евреина на относителността, Алберт Айнщайн който маскира неговата омраза към германците зад неговите неясни псевдо науки.