reputação oor Bulgaars

reputação

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

име

[ и́ме ]

naamwoord onsydig

Tipos como ele prejudicam a reputação da casa.
Бандити, като него, могат да опетнят доброто ми име.

имена

naamwoord d

Era como os repórteres ganhavam reputação.
С тях репортерите си спечелват имената.

Репутация

A sua reputação é a de um gato que não teme nada.
Вашата репутация е на котарак, който не се бои от нищо.

репутация

naamwoord

A sua reputação é a de um gato que não teme nada.
Вашата репутация е на котарак, който не се бои от нищо.

Soortgelyke frases

Reputação Digital
Управление на репутацията

reputação do remetente
репутация на подателя

voorbeelde

A relação especial entre o produto e a área de produção está patente na reputação de que o «Rheinisches Apfelkraut» beneficia.
Особената връзка между продукта и областта на производството му се корени във високата репутация, с която се ползва rheinisches Apfelkraut.

Considerando que, nos termos do no 3 do artigo 14o do Regulamento (CEE) no 2081/92, uma denominação de origem ou denominação geográfica não será registada quando, atendendo à reputação de uma marca, à sua notoriedade e à duração da sua utilização, o registo for susceptível de induzir em erro o consumidor quanto à verdadeira identidade do produto;
като има предвид, че съгласно член 14, параграф 3 на Регламент (ЕИО) No 2081/92, наименования за произход или географски указания не могат да се регистрират, когато предвид репутацията и известността на търговска марка и продължителността на нейното използване регистрацията може да заблуди потребителя по отношение на истинската идентичност на продукта;

A consciência que o consumidor possui da tradição profundamente enraizada do pastoreio e a popularidade do caráter montanhoso contribuíram mais ainda para aumentar a reputação do «Jagnięcina podhalańska».
Осведомеността на потребителите относно дълголетната традиция на пасищното животновъдство и популярността на планинските обичаи са допринесли допълнително за репутацията на „jagnięcina podhalańska“.

Tais metodologias devem incluir os fluxos de caixa significativos, atuais e previstos, nos ativos, passivos, elementos extrapatrimoniais, incluindo passivos contingentes, e deles decorrentes, e o impacto possível do risco de reputação.
Тези методики обхващат текущите и прогнозираните значими парични потоци във и произтичащи от активи, пасиви и задбалансови позиции, включително условни пасиви, и възможния ефект от репутационния риск.

Deve considerar-se que uma violação afeta negativamente os dados pessoais ou a privacidade de um titular de dados sempre que daí possa resultar, por exemplo, roubo ou usurpação de identidade, danos físicos, humilhações ou danos significativos para a reputação.
Следва да се счита, че дадено нарушение на сигурността има неблагоприятни последици за личните данни или неприкосновеността на личния живот на субекта на данните, ако то може да доведе например до кражба на самоличност или измама с фалшива самоличност, телесна повреда, значително накърняване на достойнството или на репутацията.

Não quis pôr a tua reputação em causa.
Не съм искала да ти навредя на репутацията.

De acordo com as Orientações relativas aos elementos de auxílio estatal incluídos nas vendas de terrenos e imóveis por entidades públicas, o valor de mercado deve ser estabelecido com base em indicadores de mercado e critérios de avaliação de aceitação geral por um perito avaliador de boa reputação, que desempenhe as suas funções de forma independente.
В съответствие с Насоките относно елементите на държавна помощ при продажба на земя и сгради от публични органи, пазарната стойност на недвижимия имот следва да бъде установена въз основа на общоприетите пазарни показатели и стандарти за оценка от оценител на активи с добра репутация, който следва да бъде независим при изпълнението на своите задачи.

É a minha reputação.
Това е моята репутация.

59 De todo o modo, ao tomar em consideração a reputação do sinal nacional anterior, a Câmara de Recurso baseou, na realidade, a comparação das duas marcas em presença na hipótese de o público relevante conhecer já, na sua grande maioria, a marca nacional anterior da recorrente.
59 Във всички случаи, като взел предвид добрата репутация на по-ранния национален знак, апелативният състав основал в действителност сравнението на въпросните две марки на хипотезата, според която мнозинството от съответните потребители вече познавали по-ранната национална марка на жалбоподателя.

Creio que sim, já que arruinou minha reputação e meu negócio.
Напротив, след като съсипахте репутацията и бизнеса ми.

Além disso, a utilização abusiva do sistema financeiro para canalizar fundos criminosos ou mesmo lícitos para fins terroristas coloca um nítido risco para a integridade, o bom funcionamento, a reputação e a estabilidade do sistema financeiro.
Освен това злоупотребата с финансовата система за насочване на пари, получени чрез престъпления, или дори чисти пари за целите на тероризма представлява ясен риск за целостта, правомерното функциониране, репутацията и стабилността на финансовата система.

A reputação e a comercialização do vinho da União no mercado dos EUA estão a ser prejudicadas pela situação gerada.
В резултат на това са ощетени репутацията и търговията с всички видове вина от Съюза, присъстващи на пазара на САЩ.

Relação causal entre a área geográfica e a qualidade ou características do produto (para as DOP) ou uma determinada qualidade, a reputação ou outras características do produto (para as IGP):
Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта (за ЗНП) или специфичното качество, репутацията или други особености на продукта (за ЗГУ):

Relação causal entre a área geográfica e a qualidade ou característica do produto (para as DOP) ou uma determinada qualidade, a reputação ou outras características do produto (para as IGP):
Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта (за ЗНП) или между географския район и специфичното качество, репутацията или друга характеристика на продукта (за ЗГУ):

Processo T-411/16: Acórdão do Tribunal Geral de 12 de dezembro de 2018 — Syriatel Mobile Telecom/Conselho Política externa e de segurança comum — Medidas restritivas tomadas contra a Síria — Congelamento de fundos — Direitos de defesa — Direito a proteção jurisdicional efetiva — Dever de fundamentação — Erro manifesto de apreciação — Direito à honra e à reputação — Direito de propriedade — Presunção de inocência — Proporcionalidade
Дело T-411/16: Решение на Общия съд от 12 декември 2018 г. — Syriatel Mobile Telecom/Съвет (Обща външна политика и политика на сигурност — Ограничителни мерки срещу Сирия — Замразяване на средства — Право на защита — Право на ефективна съдебна защита — Задължение за мотивиране — Явна грешка в преценката — Право на чест и добро име — Право на собственост — Презумпция за невиновност — Пропорционалност)

Desde a origem da sua produção em quintas, passando pelas fábricas locais, o «Edam Holland» desenvolveu-se e atingiu uma produção a nível nacional com reputação mundial, constituindo um factor importante e estável de valorização do leite das quintas.
От самото начало, когато се е произвеждало в стопанствата, и посредством производството му в местни заводи, сиренето „Edam Holland“ се е развило като национален продукт, който се ползва със световна известност, и е важен, траен фактор за оптимизирането на стойността на млякото, добито в млекопроизводителни стопанства.

Quero adicionar que tinha certeza que... quando um homem com o caráter e reputação de Tom Logan... soubesse do predicamento de minha cliente... ele tomaria uma atitude rapidamente.
Не се съмнявам, че когато човек с репутацията на Том Логан... разбере положението, в което е клиентът ми, ще предприеме бързи и решителни действия.

Mas conheço um tipo que pode dar-lhe cabo da reputação.
Но познавам човек, който сериозно може да навреди на престижа му.

Noutros processos, o Tribunal Geral atribuiu uma indemnização por danos morais a empresas que, devido ao comportamento ilegal de uma instituição da União, foram colocadas «numa situação de incerteza e forç[adas] a envidar esforços inúteis para responder à situação de urgência referida»(60) ou sofreram uma ofensa à sua «imagem e à sua reputação» (61).
В други дела Общият съд е присъждал обезщетение за неимуществени вреди на предприятия, които поради неправомерното поведение на институция на Съюза са били „поставени в положение на несигурност и са били принудени да положат напразни усилия, за да отговорят на неотложността на положението“(60) или са претърпели увреждане на тяхното „добро име и репутация“(61).

Esse é tipo de coisa que dá má reputação a artistas e a transplantes de cabelo.
Добре, това дава лошо име и на двата артиста и на трансплантацията на коса.

Envolver-se emocionalmente com uma pessoa antes de estar pronto para um relacionamento sério pode sujar sua reputação — descubra como.
От тази статия ще разбереш, че ако развиеш чувства към някого, без да си готов за сериозна връзка, може да развалиш репутацията си.

A reputação é a medida da confiança que uma comunidade tem em vocês.
Репутацията е измерването за това, колко ви се доверява общността.

A reputação e a comercialização do vinho da União no mercado dos EUA estão a ser prejudicadas pela situação gerada.
В резултат на това репутацията на всички вина от Съюза, които могат да бъдат намерени на пазара на САЩ, и търговията с тях са засегнати неблагоприятно.

A reputação da «Mela di Valtellina» ascende ao período que se seguiu à Segunda Guerra Mundial e tem-se intensificado com o decorrer dos anos, graças aos esforços das várias cooperativas agrícolas que, conjuntamente com institutos universitários especializados no cultivo da maçã, consolidaram esta cultura no Vale de Valtelline.
Известността на ябълката „Mela di Valtellina“ води началото си от периода след Втората световна война и постепенно нараства през годините благодарение на различните кооперативи от овощари и градинари, които в сътрудничество със специализираните в култивирането на ябълки университетски институти утвърждават т.нар. „sistema melo“ в долината Valtellina.

Taylor faz jus à sua reputação.
Репутацията му е вярна.