réquiem oor Bulgaars

réquiem

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

реквием

Começou como uma comissão mas finalmente acabou se tornar no seu próprio réquiem.
Започва като платена творба, но в крайна сметка се превръща в собствения му реквием.

Réquiem

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Реквием

Quem não se lembra de seu outro sucesso... Réquiem para um Jogador?
Кой може да забрави как отбелязаха хоумрън с филма " Реквием за един защитник "?

voorbeelde

Pipo lembrou-se disso e também da missa de réquiem, compartilhada com outras cinco vítimas.
Пипо си спомняше това, помнеше и заупокойната й меса, споделена с още пет жертви на чумата.

Eles abriram as partituras, o maestro deu o sinal, e, bum, eles lançaram-se no Kyrie, do "Requiem" de Mozart.
Те отвориха своите партитури, диригентът подаде тон, и, бум, впуснаха се в Кириe (Господи, помилуй) от "Реквиема" на Моцарт.

Requiem aeternam dona ei, Domine.
Дари му вечен покой, Господи.

Requiem I Clase B
РЕКВИЕМ I 9ти Клас, " Б " клас

Um padre realizou o réquiem sobre o corpo dela antes da cremação, como você pediu.
Свещеник извърши панахида на тялото й преди кремацията, както беше пожелал.

Eu vim aqui para ouvir o Requiem de Mozart.
Бях тук, за да чуя Реквиемът от Моцарт.

O que há de tão inteligente em escrever um réquiem?
Какво е толкова интелигентно в един Реквием?

2010 houve o lançamento de dois álbuns , Requiem e Lifeclock e, em 2011 Wanderer , Across Acheron e Mirror of the Night são liberados.
През 2010 г. издава два албума, Requiem и Lifeclock, а през 2011 г. Wanderer, Across Acheron и Mirror of the Night.

Dona ei requiem sempiternam.
Дари го с вечен покой.

Começou como uma comissão mas finalmente acabou se tornar no seu próprio réquiem.
Започва като платена творба, но в крайна сметка се превръща в собствения му реквием.

Enfim, isso terminou se tornando meu réquiem
Вместо това песента се превърна в моят реквием

O requiem da Mamã foi a última missa que ali foi celebrada.
За последен път там отслужиха служба за майка ми.

Um homem que merecia um réquiem, e nunca teve.
Човек, който заслужаваше Реквием и никога не го получи.

Agora, ouvia o réquiem como uma comunicação que lhe era pessoalmente dirigida e que lhe concernia diretamente.
А сега слушаше опелото като вест, предназначена непосредствено за него и засягаща лично него.

Requiem III Sonho de Noriko e Kitano
РЕКВИЕМ III Мечтата на Норико и Китано

— Requiem aeternam... — retomava o capelão
Но не съм налагал произволни мъчения.“ — Requiem aeternam... — подемаше отново капеланът

Era um requiem pelas pessoas que perderam a vida durante aqueles dias sombrios.
Това беше реквием за убитите в онези тъмни времена.

Ando a pôr o Requiem de Mozart para ela ouvir desde que era bebé.
Свиря и Реквиемът на Моцарт откакто беше малко бебе.

Quando os nanitos o curarem, façam tudo de novo. — Ele estalou os dedos para o cachorro. — Vem, Réquiem, vem!
Щом нанитите му го излекуват, бийте го пак. — След това щракна с пръсти към кучето. — Хайде, Реквием, ела!

— Requiem aerternam dona ei, et lux perpetua luceat ei... — sussurrou Jamie
— Requiem aeternam dona ei, et lux perpetua luceat ei... — каза тихо Джейми

Sim, eu Sei, Madre Reverenda. Mas há um Réquiem solene... e o Cardeal deu-nos dispensa.
Да, знам, майко, но това бе официална заупокойна служба и кардиналът щеше да ни позволи да присъстваме.

Eles abriram as partituras, o maestro deu o sinal, e, bum, eles lançaram- se no Kyrie, do " Requiem " de Mozart.
Те отвориха своите партитури, диригентът подаде тон, и, бум, впуснаха се в Кириe ( Господи, помилуй ) от " Реквиема " на Моцарт.

Pai isto talvez tivesse mais efeito se tivesses um quarteto de cordas a tocar " Barber's Requiem ".
Татко това можеше да бъде по-ефективно ако имаше струнен квартет в ъгъла, свирещ " Реквиемът на бръснаря ".

Quem poderia esquecer como eles jogaram no parque em " Requiem para um Jogador "?
Кой би могъл да забрави разходката им в парка в.." Реквием за нивата "?

Um requiem é mais inteligente?
И какво толкова интелигентно има в реквиема?