retoque oor Bulgaars

retoque

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

поправка

naamwoord

A minha opinião é essa ele precisa de retoques.
Мнението ми беше, че се нуждае от поправка.

voorbeelde

Tendo em conta a Directiva 2004/42/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 21 de Abril de 2004, relativa à limitação das emissões de compostos orgânicos voláteis resultantes da utilização de solventes orgânicos em determinadas tintas e vernizes e em produtos de retoque de veículos e que altera a Directiva 1999/13/CE (1), nomeadamente o artigo 7.o,
като взе предвид Директива 2004/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно ограничаването на емисиите от летливи органични съединения, които се дължат на използването на органични разтворители в някои бои, лакове и продукти за пребоядисване на превозни средства, и за изменение на Директива 1999/13/ЕО (1), и по-специално член 7 от нея,

Serviços de imagem digital, em especial edição, ampliação, redução, modificação e retoque, em especial em papel de fotografia, de imagens gravadas e/ou transmitidas digitalmente
Услуги за цифрово изобразяване, по-специално редактиране, уголемяване, намаляване, промяна и ретуширане, по-специално на хартиени, цифрово записани и/или предавани изображения

Vou dar uns retoques na cara antes de pedir.
Отивам да си оправя лицето.

Grossistas, retalhistas, utilizadores finais profissionais dos produtos regulamentados ou outros operadores, incluindo, por exemplo, instalações de retoque de veículos já não abrangidas pela Directiva #/#/CE do Conselho
търговци на едро, търговци на дребно, професионални крайни потребители на контролирани продукти, както и други икономически оператори, в това число и например съоръжения за пребоядисване на превозни средства, които вече не са обект на Директива #/#/ЕО на Съвета

Directiva #/#/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de # de Abril de #, relativa à limitação das emissões de compostos orgânicos voláteis resultantes da utilização de solventes orgânicos em determinadas tintas e vernizes e em produtos de retoque de veículos
Директива #/#/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от # април # г. относно намаляването на емисиите от летливи органични съединения, които се дължат се на използването на органични разтворители в някои лакове и бои и продукти за пребоядисване на превозните средства

Tratamento, ampliação, retoque e impressão de imagens digitais transferidas através de redes informáticas mundiais
Обработка, оголемяване, поправка и отпечатване на цифрови или дигитални изображения, предавани чрез световна информационна мрежа

Revestimento de veículos (< 15) e retoque de veículos
Боядисване (< 15) и пребоядисване на автомобили

Diretiva 2004/42/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 21 de abril de 2004, relativa à limitação das emissões de compostos orgânicos voláteis resultantes da utilização de solventes orgânicos em determinadas tintas e vernizes e em produtos de retoque de veículos e que altera a Diretiva 1999/13/CE (140)
Директива 2004/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно намаляването на емисиите от летливи органични съединения, които се дължат на използването на органични разтворители в някои лакове и бои и в продукти за пребоядисване на превозните средства и за изменение на Директива 1999/13/ЕО (140)

No respeitante aos requisitos de rotulagem, registaram-se incumprimentos num número maior de subcategorias que no caso dos teores-limite de COV (em todas as subcategorias de tintas e vernizes, com exceção de duas, e em todas as subcategorias de produtos de retoque de veículos).
В сравнение със случаите на несъответствие с пределно допустимите стойности за ЛОС случаи на несъответствие с изискванията за етикетиране обхващат повече подкатегории продукти: всички подкатегории на боите и лаковете с изключение на две и всички подкатегории на продуктите за пребоядисване на превозни средства.

Tesouras para aparar, tesouras para cortar o cabelo, tesouras para pequenos retoques (no corte)
Ножици, ножици за рязане на коса, ножици за оформяне на малки детайли

Importa reduzir, tanto quanto técnica e economicamente possível, o conteúdo de COV de certas tintas, vernizes e produtos de retoque de veículos, tendo em conta as condições climáticas.
Следователно съдържанието на ЛОС в някои лакове и бои, както и в някои от продуктите за пребоядисване на превозните средства следва да бъде намалено, още повече предвид факта, че това е възможно да се осъществи от техническа и икономическа гледна точка, отчитайки климатичните условия.

Diretiva 2004/42/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 21 de abril de 2004, relativa à limitação das emissões de compostos orgânicos voláteis resultantes da utilização de solventes orgânicos em determinadas tintas e vernizes e em produtos de retoque de veículos e que altera a Diretiva 1999/13/CE (JO L 143 de 30.4.2004, p.
Директива 2004/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно намаляването на емисиите от летливи органични съединения, които се дължат на използването на органични разтворители в някои лакове и бои и в продукти за пребоядисване на превозните средства и за изменение на Директива 1999/13/ЕО (ОВ L 143, 30.4.2004 г., стр.

Na secção «Retoque de veículos» do Anexo I, é suprimido o seguinte travessão:
В приложение I, в раздела „Пребоядисване на превозните средства“ се заличава следното тире:

Mais uma vez, foi-nos dito que os retoques finais ainda não foram introduzidos no acordo.
Отново ни беше казано, че споразумението все още не е изцяло завършено.

Diretiva 2004/42/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 21 de abril de 2004, relativa à limitação das emissões de compostos orgânicos voláteis resultantes da utilização de solventes orgânicos em determinadas tintas e vernizes e em produtos de retoque de veículos e que altera a Diretiva 1999/13/CE (139)
Директива 2004/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно намаляването на емисиите от летливи органични съединения, които се дължат на използването на органични разтворители в някои лакове и бои и в продукти за пребоядисване на превозните средства и за изменение на Директива 1999/13/ЕО (139)

Captação de documentos electrónicos para terceiros, nomeadamente imagiologia, digitalização, alteração ou retoque de registos comerciais
Създаване на електронни документи,предоставяни от трети лица, а именно електронно изобразяване, сканиране, цифрово преобразуване или изменяне на бизнес записи

Só preciso dar uns retoques.
Трябва само да я поизгладя малко.

Tratamento de fotografias e retoques de fotografias, também com o auxílio do computador
Обработване на фотографии и преработване на фотографии, с или без компютър

Diretiva 2004/42/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 21 de abril de 2004, relativa à limitação das emissões de compostos orgânicos voláteis resultantes da utilização de solventes orgânicos em determinadas tintas e vernizes e em produtos de retoque de veículos e que altera a Diretiva 1999/13/CE
Директива 2004/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно намаляването на емисиите от летливи органични съединения, които се дължат на използването на органични разтворители в някои лакове и бои и в продукти за пребоядисване на превозните средства и за изменение на Директива 1999/13/ЕО

Serviços de restauração e retoque de fotografia
Услуги по възстановяване и ретуширане на фотографии

Ah, acabo de fazer outro retoque no nariz.
Между другото надушвам работа за мен.

Produtos, preparações e kits para retoques em móveis, superfícies e estofos
Продукти за завършване, препарати и комплекти за мебели, повърхности и тапицерия

Resumindo, a adopção do futuro quadro regulamentar supranacional neste domínio não pode limitar-se a ser uma simples operação de retoque do quadro regulamentar supranacional em vigor no sector das comunicações electrónicas.
Накратко, приемането на бъдещата наднационална регулаторна рамка в тази област не трябва да се превърне в обикновена козметична преработка на сегашната наднационална регулаторна рамка в сектора на електронните съобщения.

Como a presente directiva passa a regulamentar o teor de COV dos produtos usados no retoque de determinados veículos, a Directiva 1999/13/CE do Conselho, de 11 de Março de 1999, relativa à limitação das emissões de compostos orgânicos voláteis resultantes da utilização de solventes orgânicos em certas actividades e instalações ( 4 ), deverá ser alterada nesse sentido.
Тъй като съдържанието на ЛОС в продуктите, използвани за някои дейности по пребоядисване на превозните средства, се определя оттук нататък от настоящата директива, Директива 1999/13/ЕО на Съвета от 11 март 1999 г. за ограничаване на емисиите на летливи органични съединения, дължащи се на употребата на органични разтворители в определени дейности и инсталации ( 4 ) следва да бъде изменена.

Retoque sua maquiagem, coloque uma fita no cabelo.
Оправете си грима, сложете панделка в косата.