Retorica oor Bulgaars

Retorica

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

красноречие

naamwoord

реторика

naamwoord

voorbeelde

Uma razão correlata pela qual A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias é excluída, por certas pessoas, da categoria de igreja cristã é o fato de acreditarmos, tal como os antigos apóstolos e profetas, em um Deus corpóreo, mas, sem dúvida, glorificado.17 Para aqueles que criticam essa crença tendo por base as escrituras, pergunto, ao menos retoricamente: se o conceito de um Deus corpóreo é ofensivo, por que as doutrinas fundamentais e particularmente características de toda a cristandade são a Encarnação, a Expiação e a Ressurreição física do Senhor Jesus Cristo?
Друга свързана с тази причина Църквата на Исус Христос на светиите от последните дни да бъде изключена от категорията християни от някои е следната – ние вярваме, като древните пророци и апостоли, в един прославен Бог с тяло17. Питам онези, които критикуват това основано на Писанията вярване, макар и риторично: Ако идеята за Бог с тяло е отблъскваща, защо тогава основните учения и най-отличителните характерни черти на християнството са въплъщението, Единението и физическото възкресение на Господ Исус Христос?

Na decisão impugnada, a Comissão realça, com acerto, que a frase «os hectolitros perdidos teriam então podido ser compensados de outra forma», no texto da correspondência em causa, indica que não houve uma discussão entre a Heineken e a Bavaria a respeito da necessidade de uma compensação, mas unicamente a respeito do meio de a obter (considerando 185 da decisão impugnada), e que a utilização das palavras «retórica bem conhecida», «frise‐se» e «voluntariamente» significa, segundo o seu autor, que pertence ao grupo da Heineken, que a Bavaria é suspeita de não respeitar uma norma nos termos da qual as cervejeiras não solicitam activamente os clientes «horeca» das outras cervejeiras (considerando 188 da decisão impugnada).
В обжалваното решение Комисията правилно посочва, че съдържащият се във въпросното писмо израз „загубените хектолитри са могли да бъдат компенсирани по друг начин“ показва, че Heineken и Bavaria не са обсъждали необходимостта от компенсация, а само начина за получаване на компенсация (съображение 185 от обжалваното решение) и че използването на изрази и думи като „добре позната риторика“, „акцент“ и „доброволно“ означава, че според автора на писмото, който принадлежи към групата Heineken, Bavaria е заподозряна в неспазването на правило, според което производителите на бира не могат да привличат активно клиенти от „хорека“ на други производители на бира (съображение 188 от обжалваното решение).

Estou presumindo que essa seja uma pergunta retórica.
Предполагам, че въпросът е риторичен?

Convida a Comissão a rever estas intenções até a retórica ter sido substituída pela realidade e estarem disponíveis dados conclusivos que demonstrem em que medida o apoio orçamental produziu uma melhor relação custo-eficácia do que outros instrumentos de ajuda ou reduziu a pobreza monetária;
Приканва члена на Комисията да преразгледа тези свои намерения, докато реториката бъде заменена от реалност и се появят недвусмислени доказателства, демонстриращи степента, в която бюджетната подкрепа носи по-голяма икономическа изгода от другите инструменти за предоставяне на помощи или оказва въздействие върху липсата на доходи.

A minha pergunta era retórica.
Въпросът ми беше риторичен.

Isso era retórico, meninos.
Това беше реторичен въпрос момчета.

Em 9 de julho de 2014, o Comissário para os Direitos Humanos do Conselho da Europa indicou na sua carta às autoridades húngaras que estava preocupado com a retórica de estigmatização usada por políticos para pôr em causa a legitimidade do trabalho das ONG no âmbito das auditorias realizadas pelo serviço de controlo do Governo húngaro às ONG que gerem o Fundo ONG das subvenções do EEE/Noruega e dele beneficiam.
На 9 юли 2014 г. комисарят на Съвета на Европа по правата на човека посочи в свое писмо до унгарските органи, че е обезпокоен от реториката на заклеймяване, използвана от политици, поставящи под съмнение легитимността на работата на неправителствени организации (НПО) в рамките на одити, извършени от Службата за контрол на НПО към унгарското правителство, и по-специално на организации, които са били изпълнители на проекти и бенефициери на безвъзмездни средства от ЕИП/Норвежкия граждански фонд.

Um de seus conselheiros era o filósofo e retórico Cássio Longino — tido como “uma biblioteca viva e um museu ambulante”.
Един от съветниците ѝ бил философът оратор Касий Лонгин, за когото се казвало, че е „жива библиотека и ходещ музей“.

As forças políticas na ARJM deveriam dar os passos necessários e evitar práticas e atitudes retóricas que exacerbem este problema.
Политическите сили в БЮРМ трябва да вземат необходимите мерки и да избягват практики и реторика, които изострят проблема.

Ando a tentar passar para além da retórica política para colocar uma questão ética.
Опитвам се да изместя отговора отвъд политическата риторика към сферата на етиката.

Eu admiro a sua perícia retórica.
От моя страна аз се възхищавам на ораторските ви умения.

Onde não existem perguntas retóricas.
И където никога не са задавани риторични въпроси.

Que só uso como uma figura retórica.
Което използвам само фигуративно.

Como eu dissesse, em um retórico modo, pode ter sido possível
Както вече казах по риторичен начин, е било възможно

Essas coisas que te perguntei, Arturo Padrón, são retóricas.
Въпросите, които ти задавам, Артуро Падрон, са риторични.

Achilles, isso era uma pergunta retórica.
Ахилес, това беше риторичен въпрос.

Pergunta retórica, não é?
! Това е риторичен въпрос, нали?

Pelo visto, a figura de retórica de Isaías ilustra o caráter definitivo do julgamento dos transgressores por Jeová.
Очевидно чрез своята образност Исаия описва колко окончателна е присъдата на Йехова над престъпниците.

Há pouco, aquilo foi mais uma tomada de posição retórica.
Беше повече от риторично това, което показахме оттатък.

Dispositivo retórico para manter-me pensando.
Риторично устройство, което да ме държи да мисля за това малко повече.

Liberdade de associação (39) Em 9 de julho de 2014, o Comissário para os Direitos Humanos do Conselho da Europa indicou na sua carta às autoridades húngaras que estava preocupado com a retórica de estigmatização usada por políticos para pôr em causa a legitimidade do trabalho das ONG no âmbito das auditorias realizadas pelo serviço de controlo do Governo húngaro às ONG que gerem o Fundo ONG das subvenções do EEE/Noruega e dele beneficiam.
Свобода на сдружаване (39) На 9 юли 2014 г. комисарят на Съвета на Европа по правата на човека посочи в свое писмо до унгарските органи, че е обезпокоен от реториката на заклеймяване, използвана от политици, поставящи под съмнение легитимността на работата на неправителствени организации (НПО) в рамките на одити, извършени от Службата за контрол на НПО към унгарското правителство, и по-специално на организации, които са били изпълнители на проекти и бенефициери на безвъзмездни средства от ЕИП/Норвежкия граждански фонд.

No entanto, importa lembrar que a retórica do partido dos verdadeiros finlandeses, que se declarou contra o resgate de Portugal, não podia ser mais semelhante à que foi utilizada pelos principais líderes políticos da Alemanha há um ano, pouco tempo antes da concessão de ajuda à Grécia.
Въпреки това трябва да бъде припомнено, че реториката на партията на истинските финландци, която беше против включването в спасяването на Португалия, не би могла да бъде по-подобна на онази, която се използваше от основните политически лидери в Германия преди година, малко преди да бъде предоставена помощта на Гърция.

Apesar disso, há um fosso entre a retórica e a realidade
Все пак има разлика между думите и реалността

Foi uma pergunta retórico, Thad, mas eu dou valor ao seu entusiasmo.
Това беше риторичен въпрос, Tад, но оценявам желанието ти.

Isso é uma pergunta de retórica?
Това риторичен въпрос ли е?