risk oor Bulgaars

risk

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

risk

O grupo Dexia não efectuará empréstimos aos seus clientes PWB a um nível de «risk-adjusted return on capital» («RAROC») inferior a 10 %.
Dexia поема ангажимента да не предоставя заеми на клиентите си PWB на равнище „risk-adjusted return on capital“ (RAROC), по-ниско от 10 %.

voorbeelde

Em conformidade com o artigo 11.o do presente Acordo Setorial, as taxas de prémio mínimas a aplicar são compostas por taxas baseadas no risco (risk-based rates - RBR) mínimas a que deve ser acrescentada uma majoração que reflita o mercado (market reflective surcharge - MRS), em conformidade com os artigos 22.o a 34.o infra.
Съгласно член 11 от настоящата отраслова договореност приложимите минимални ставки на премиите се състоят от минимални ставки, основани на риска (RBR), към които се добавя допълнителна премия, отразяваща пазара (MRS), в съответствие с членове 22–34 по-долу.

O anexo dessa decisão contém um quadro com as contribuições ex ante de 2016 de todas as instituições, bem como um conjunto de outras rubricas, intituladas nomeadamente «Método (ZA)» (método da zona euro) e «Risk adjustment fator in the EA environment» (Fator de ajustamento em função do perfil de risco no contexto da zona euro).
Приложението към това решение съдържа в табличен вид размерите на предварителните вноски за 2016 г. на всички институции, както и редица други рубрики, озаглавени по-специално „Method (EA)“ (метод „еврозона“) и „Risk adjustment factor in the EA environment“ (коригиращ коефициент в зависимост от рисковия профил в контекста на еврозоната).

Acho que vi o jogo Risk la em baixo.
Мисля, че видях играта Риск долу.

Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance iprodione (Conclusões da revisão pelos pares da avaliação dos riscos de pesticidas relativa à substância ativa iprodiona).
Заключение във връзка с партньорската проверка на оценката на риска от употребата на активното вещество ипродион като пестицид.

(9) «EFSA conclusion of the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance glyphosate» (Conclusões da EFSA sobre a revisão pelos pares da avaliação dos riscos de pesticidas relativa à substância ativa glifosato).
(9) Заключение на ЕОБХ относно партньорската проверка на оценката на риска от употребата на активното вещество глифосат като пестицид.

Statement on the dietary risk assessment for the proposed temporary maximum residue level for chlormequat in oyster mushrooms (Declaração sobre a avaliação do risco por ingestão alimentar relativo ao limite máximo de resíduos temporário proposto para o clormequato em cogumelos ostra).
Statement on the dietary risk assessment for the proposed temporary maximum residue level for chlormequat in oyster mushrooms (Изявление относно оценката на риска при прием чрез храната при предложената временна максимално допустима граница на остатъчни вещества от хлормекват в кладница).

Divulgação dos resultados do European Survey of Enterprises on New and Emerging Risks (Esener): eventos nacionais adicionais para lançar e divulgar o relatório e o resumo (publicado em 22 línguas).
Разпространение на резултатите от Европейското изследване на предприятията по отношение на новите и нововъзникващите рискове (ESENER) – допълнителни мероприятия в държавите членки за представяне и разпространение на доклада и неговото резюме (публикувани на 22 езика).

O filme das 11 do Canal 8, com Richard Anthony em High Risk Devils.
В 11 часа, осми канал ще дава филма Опасни дяволи с Ричард Антони.

São cada vez mais os autores que chamam a atenção para os enviesamentos dos indivíduos — overoptimism, underestimation of risk and hyperbolic discount — quando se trata de avaliar a sua sustentabilidade financeira e decidir sobre o recurso ao crédito.
Нарастващ брой наблюдатели обръщат внимание върху факта, че преценката на хората е изкривена от свръхоптимизъм, подценяване на риска и хиперболично омаловажаване, когато правят преценка за финансовата си стабилност и решават дали да ползват кредит или не.

Esta ação respeita à responsabilidade da Comissão que resulta dos seguintes contratos: a) n.o 507237 para execução do projeto «Ontology enabled E-Gov Service Configuration (ONTOGOV)», b) n.o 027090 para execução do projeto «Fostering self-adaptive e-government service improvement using semantic technologies» (FIT), e c) n.o 045101 para execução do projeto «Risk Assessment for Customs in Western Balkans» (RACWeb), por força dos artigos 272.o e 340.o, primeiro parágrafo, TFUE.
Горепосоченият иск се отнася до отговорността на Комисията, произтичаща от договори: а) No 507237 за изпълнение на проект „Ontology enabled E-Gov Service Configuration“ (ONTOGOV), б) No 027090 за изпълнение на проект „Fostering self-adaptive e-government service improvement using semantic technologies“ (FIT) и в) No 045101 за изпълнение на проект „Risk Assessment for Customs in Western Balkans“ (RACWeb), по силата на член 272 и член 340, параграф 1 ДФЕС.

(17) Documento de trabalho dos serviços da Comissão, Risk Assessment and Mapping Guidelines for Disaster Management [SEC(2010)1626 final].
(17) Работен документ на службите на Комисията „Насоки за оценка и картографиране на риска във връзка с управлението на бедствия“ (SEC(2010) 1626 final).

Em 2008, com base num documento elaborado pelos Países Baixos sobre o dicofol (Risk Profile and Summary Report for Dicofol[8]), a UE propôs a inscrição do dicofol na lista dos POP abrangidos pelo Protocolo.
Въз основа на рисковия профил и обобщаващия доклад за дикофол[8], изготвени от Нидерландия, през 2008 г. ЕС предложи неговото включване в списъка на УОЗ в рамките на протокола.

(1) «WEF Global Risks Report 2019» [Relatório do Fórum Económico Mundial sobre riscos globais de 2019].
(1) Доклад за глобалните рискове за 2019 г. на Световния икономически форум.

Não querem usar a Luthan Risk?
Отказвате се от " Лутън Риск "?

O policial Riske apontou pra vários itens com a lanterna.
С фенера си полицай Риск насочи вниманието ми към няколко предмета.

31 a volatilidade dos preços tem tendência para diminuir num sistema regulado por quotas: ver designadamente boussard, j.m., « Price risk management instruments in agricultural and other unstable markets », FEA Thursday seminar, são paulo, Outubro de 2003.
31 ценовата нестабилност намалява в рамките на регулирана с помощта на квоти система: вж. по-специално Boussard, J.M., Price risk management instruments in agricultural and other unstable markets ( Инструменти за управление на ценовия риск в селскостопанските и други нестабилни пазари ), FEA Thursday seminar, сао Пауло, октомври 2003 г.

No seguimento da publicação, em 2001, de um estudo científico intitulado «Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk», o Comité Científico dos Produtos Cosméticos e dos Produtos não Alimentares Destinados aos Consumidores, substituído posteriormente pelo Comité Científico dos Produtos de Consumo (CCPC) por força da Decisão 2004/210/CE da Comissão (2), concluiu que os riscos potenciais da utilização de corantes capilares constituíam motivo de preocupação.
След публикуването през 2001 г. на научното изследване „Употреба на трайни бои за коса и риск от рак на пикочния мехур“ Научният комитет по козметични продукти и нехранителни продукти, предназначени за потребители, впоследствие заменен по силата на Решение 2004/210/ЕО на Комисията (2) от Научния комитет по потребителските продукти (НКПП), стигна до заключението, че потенциалните рискове от употребата на бои за коса са повод за безпокойство.

anular a Decisão da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos («EFSA») de 28 de janeiro de 2020, notificada às recorrentes em 29 de janeiro de 2020, sobre a avaliação dos pedidos de confidencialidade relativos a certas partes da EFSA Conclusion on the Peer Review of the Pesticide Risk Assessment of the Active Substance Mancozeb (Conclusões da revisão dos peritos avaliadores sobre a avaliação dos riscos de pesticidas da substância ativa mancozeb) («decisão impugnada»); e
да отмени решението на Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) от 28 януари 2020 г., съобщено на жалбоподателите на 29 януари 2020 г., по направените искания за поверителност на някои части от заключението на ЕОБХ относно партньорската проверка на оценката на риска от употребата на активното вещество манкоцеб като пестицид (наричано по-нататък „обжалваното решение“), и

Tendo em conta a avaliação de execução europeia sobre a «Diretiva relativa à gestão dos resíduos de indústrias extrativas», de janeiro de 2017, realizada pelo Serviço de Estudos do Parlamento Europeu, incluindo o estudo que consta do anexo 1, intitulado «Exploring the alternatives to technologies involving high environmental and health risks related to the improper management of the waste from extractive industries: Challenges, risks and opportunities for the extractive industries arising in the context of the “circular economy” concept» (Explorar as alternativas às tecnologias que envolvem elevados riscos para o ambiente e a saúde relacionados com a gestão inadequada dos resíduos de indústrias extrativas: desafios, riscos e oportunidades para as indústrias extrativas no contexto do conceito de economia circular) (8),
като взе предвид проучването относно оценка за прилагането на европейско равнище на Директивата за отпадъците от миннодобивните индустрии от януари 2017 г., осъществено от Службата на ЕП за парламентарни изследвания, включително проучването под формата на приложение към него, озаглавено „Проучване на алтернативи на технологиите, включващи високи екологични и здравни рискове, свързани с неправилно управление на отпадъците от миннодобивните индустрии: Предизвикателства, рискове и възможности за миннодобивните индустрии в контекста на концепцията за „кръгова икономика“ (8),

No âmbito do método dos modelos internos, o montante da posição ponderada pelo risco corresponde à perda potencial da posição em risco sobre ações da instituição, calculada com base em modelos internos de valor em risco (VaR – Value-at-Risk), tendo por base um intervalo de confiança unilateral com um nível de confiança de 99 % para a diferença entre as rendibilidades trimestrais e a taxa de juro sem risco adequada, calculada para uma amostra de longo prazo, multiplicada por 12,5.
При подхода на вътрешните модели размерът на рисково претеглените експозиции е равен на потенциалната загуба по експозициите в капиталови инструменти на институцията, която се изчислява чрез вътрешни модели за стойност под риск при използване на 99-процентов едностранен доверителен интервал за разликата между реализираните тримесечни доходности и съответния безрисков лихвен процент, изчислен въз основа на извадка за достатъчно дълъг период, и която се умножава по 12,5.

é o fator de desconto sem risco de incumprimento (default risk-free discount factor) no momento ti, em que D0 = 1.
безрисковият дисконтов фактор към момент ti, като D0 = 1.

Deverá ser apresentado um Plano de Gestão do Risco actualizado de acordo com a Guideline on Risk Management Systems for medicinal products for human use do CHMP
Трябва да се предостави актуализиран План за управление на риска съгласно CHMP Указания за системи за управление на риска при лекарствени продукти за употреба при хора

° 157]. O vice‐presidente do Tribunal de Justiça concluiu daqui que não se pode exigir a um concorrente eliminado que prove que o indeferimento do seu pedido de medidas provisórias é suscetível de lhe causar um prejuízo irreparável, com a condição de que consiga demonstrar a existência de um fumus boni juris particularmente sério, sob pena de uma violação excessiva e injustificada da proteção jurisdicional efetiva de que beneficia ao abrigo do artigo 47.° da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia (v., neste sentido, despacho Comissão/Vanbreda Risk & Benefits, n.° 31, supra, EU:C:2015:275, n. ° 41).
Заместник-председателят на Съда прие, че от отстранения оферент не може да се изисква да установи, че има опасност отхвърлянето на неговата молба за допускане на обезпечение да му причини непоправима вреда, стига той да успее да докаже наличието на особено сериозен fumus boni juris, тъй като в противен случай ще бъде накърнена прекомерно и необосновано ефективната съдебна защита, от която той се ползва на основание член 47 от Хартата на основните права на Европейския съюз (вж. в този смисъл определение Комисия/Vanbreda Risk & Benefits, т. 31 по-горе, EU:C:2015:275, т. 41).

(8) Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance BAS 750 F (mefentrifluconazole) [Conclusões sobre a revisão pelos pares da avaliação dos riscos de pesticidas relativa à substância ativa BAS 750 F (mefentrifluconazol)].
(8) Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance BAS 750 F (mefentrifluconazole) (Заключение относно партньорския преглед на оценката на риска от употребата на активното вещество BAS 750 F (мефентрифлуконазол) като пестицид).

Software (gravado),Em especial software para revisão interna, organização de estruturas e processos ("governance"), gestão de risco ("risk management") e verificação da conformidade ("compliance")
Компютърен софтуер (записан),По-специално софтуер за вътрешни ревизии, организиране на изграждане и протичане (governance), управление на риска (risk management) и контрол на съблюдаването на регулациите (compliance)