sérvio oor Bulgaars

sérvio

adjektief, naamwoord manlike

Língua eslava meridional falada sobretudo na Sérvia, Montenegro, Bósnia-Herzegovina e por toda a parte pelos sérvios.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

сръбски

eienaam manlike

De 5 (idioma)

Devo dizer que há muita areia nesse motor sérvio.
Трябва да кажа, че този сръбски двигател е пълен с пясък.

сърбин

naamwoord manlike

De 3 e 4 (povo eslavo)

A história está sendo checada com um sérvio capturado.
Неговата история се проверява срещу тази на пленения сърбин.

сръбкиня

naamwoord vroulike

Já que sou de Montenegro, deram o título a uma sérvia.
И тъй като аз съм черногорка, връчиха титлата ми на сръбкиня.

сърби

De 3 e 4 (povo eslavo)

Gene, que raio vou fazer com estes sérvios?
Джийн, какво да правя с онези сърби?

Sérvio

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Сръбски

As autoridades sérvias estão actualmente a preparar a resposta, que deverá ser-nos entregue no fim do mês.
Сръбските органи в момента работят усилено върху отговорите, които очакваме до края на месеца.

Soortgelyke frases

República Sérvia
Република Сръбска

Bandeira da Sérvia
Национално знаме на Сърбия

Milosh I da Sérvia
Милош Обренович

Alexandre I da Sérvia
Александър I

Sérvia
Сърбия

Sérvia e Montenegro
Сърбия и Черна гора

Sérvio Túlio
Сервий Тулий

Sérvios
Сърби

Milan I da Sérvia
Милан Обренович

voorbeelde

O anexo II da Decisão 2006/766/CE deve, pois, ser alterado de modo a autorizar as importações de produtos da pesca destinados a consumo humano a partir da Sérvia, mas sem as sujeitar à actual restrição.
Приложение II към Решение 2006/766/ЕО следва да бъде съответно изменено, за да се разреши вносът от Сърбия на рибни продукти, предназначени за консумация от човека, като се премахне сега действащото ограничение.

Eu construí o primeiro Centro de Congressos da Sérvia!
Ще строя нов Световен търговски център, първия в Сърбия бе!

No caso das exportações para a Sérvia de bens com origem comunitária, estes poderão beneficiar de tarifas liberalizadas, através da apresentação, quer de um certificado de circulação EUR.#, quer de uma declaração na factura que prove a origem comunitária dos bens em causa
При износ на стоки с произход от Общността на територията на Сърбия, тези стоки биха могли да се възползват от либерализирани тарифи при представяне на сертификат за движение EUR.# или на декларация върху фактура, доказващи, че съответните стоки са с произход от Общността

Eu servi lá por 26 meses.
26 месеца бях командирован там.

O presente Acordo não prejudica as obrigações assumidas pela República da Sérvia ou pela União Europeia com base em tratados e acordos internacionais, em conformidade com princípios geralmente aceites de direito internacional, e não prejudica a sua aplicação.
Настоящото споразумение не засяга задълженията, поети от Република Сърбия или от Европейския съюз въз основа на международни договори и споразумения в съответствие с общоприети принципи на международното право, и не засяга тяхното прилагане.

O servi o considerou que estes encargos financeiros n o comprometeriam a sustentabilidade de or amentos futuros, uma vez que, nessa altura, a economia estava a crescer a um ritmo consider vel.
Отделът е счел, че тази финансова тежест не би изложила на опасност устойчивостта на бъдещите бюджети, тъй като в онзи момент икономиката е нараствала със значително темпо.

COMUNICAÇÃO DA COMISSÃO AO PARLAMENTO EUROPEU em conformidade com o artigo 294.o, n.o 6, do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia relativa à posição do Conselho referente à adoção de um regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo a certos procedimentos para a aplicação do Acordo de Estabilização e de Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Sérvia, por outro /* COM/2014/058 final - 2011/0465 (COD) */
СЪОБЩЕНИЕ НА КОМИСИЯТА ДО ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ съгласно член 294, параграф 6 от Договора за функционирането на Европейския съюз относно позицията на Съвета във връзка с приемането на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно някои процедури за прилагане на Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Сърбия, от друга страна /* COM/2014/058 final - 2011/0465 (COD) */

Os membros da equipa gozam de imunidade da jurisdição penal da República da Sérvia relativamente aos atos praticados para efeitos do exercício das suas funções oficiais durante as ações realizadas em conformidade com o plano operacional.
Членовете на екипа се ползват с имунитет по отношение на наказателната юрисдикция на Република Сърбия във връзка с действията, извършени при и с цел изпълнение на служебните им функции в хода на действията, осъществявани в съответствие с оперативния план.

Acordo Provisório sobre Comércio e Matérias Conexas entre a Comunidade Europeia, por um lado, e a República da Sérvia, por outro
Временно споразумение за търговия и свързани с търговията въпроси между Европейската общност, от една страна, и Република Сърбия, от друга страна

Quero servi-lo, Anjin-san.
Искам да Ви служа, Анджин-сан.

Ele não precisou levar o sérvio.
Нямаше нужда да води сърбина със себе си.

Assunto: VP/HR — Decisão do Conselho Europeu de não concessão à Sérvia do estatuto de país candidato à União Europeia
Относно: ЗП/ВП — Решение на Европейския съвет да не даде на Сърбия статут на страна кандидатка

Até ao final de dezembro de 2012, estavam operacionais quatro postos de fronteira, na parte norte do Kosovo e, desde o final de fevereiro estavam operacionais os seis postos de fronteira entre a Sérvia e o Kosovo.
До края на декември 2012 г. в действие влязоха четири гранични пункта, включително два гранични пункта в Северно Косово, а от края на февруари вече действат всички шест гранични пункта между Сърбия и Косово.

A criminalidade organizada continua a ser preocupante na Sérvia, em especial no que se refere ao branqueamento de capitais e ao tráfico de droga.
Организираната престъпност продължава да представлява сериозен проблем в Сърбия, особено що се отнася до изпирането на пари и трафика на наркотици.

A garçonete servia um cliente.
Сервитьорката беше заета с клиент.

28 Conforme notamos, durante os últimos meses da Segunda Guerra Mundial, as Testemunhas de Jeová reafirmaram sua determinação de magnificar o domínio de Deus por servi-lo como organização teocrática.
28 Както отбелязахме, през последните месеци на Втората световна война, Свидетелите на Йехова потвърдиха решимостта си да възвеличат властта на Бога, като му служат в теократична организация.

Disseste à Johnson que não sabias para que isso servia
Каза на Джонсън, че не знаеш какво е

Por conseguinte, a Decisão de Execução 2014/908/UE deve ser alterada de molde a incluir a Sérvia e a Coreia do Sul nas listas relevantes de territórios e países terceiros cujos requisitos de supervisão e regulamentação são considerados equivalentes ao regime da União para efeitos do tratamento das posições em risco abrangidas pelos artigos 107.o, 114.o, 115.o, 116.o e 142.o do Regulamento (UE) n.o 575/2013.
Поради това Решение за изпълнение 2014/908/ЕС следва да бъде изменено, за да включи Сърбия и Южна Корея в съответните списъци на трети държави и територии, чиито надзорни и регулаторни изисквания за целите на третирането на експозициите по членове 107, 114, 115, 116 и 142 от Регламент (ЕС) No 575/2013 се считат за равностойни на режима на Съюза.

relativo a certos procedimentos para a aplicação do Acordo de Estabilização e de Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Sérvia, por outro
относно определени процедури за прилагане на Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави членки, от една страна, и Република Сърбия, от друга страна

Em conformidade com os compromissos por si assumidos em relação à manutenção da paz e da estabilidade internacionais e regionais, bem como ao desenvolvimento de relações de boa vizinhança, a Sérvia promove activamente a cooperação regional.
В съответствие с ангажиментите си за опазване на мира и стабилността на международно и регионално равнище и развитието на добри съседски отношения, Сърбия активно насърчава регионалното сътрудничество.

Usou para isso veneno de rato, misturando-o ao café que lhes servia.
Използвал някаква отрова за мишки, която сложил в кафето им.

O presente acordo não prejudica os direitos, as obrigações e as responsabilidades da Comunidade, dos Estados-Membros e da Sérvia decorrentes do direito internacional, nomeadamente
Настоящото споразумение не засяга правата, задълженията и отговорностите на Общността, държавите-членки и Сърбия, произтичащи от международното право и по-специално от

A raça sérvia é descendente direta da gloriosa Grécia antiga.
Сръбската раса са преки потомци на славните древни гърци.

Em que posso servi- los?
Какво мога да направя за вас?

Lembrava-se da longa viagem de trem com a mãe pela Sérvia adentro.
Спомни си дългия влак, в който пътуваше с майка си за Сърбия.