servir oor Bulgaars

servir

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

сервирам

werkwoord

Podemos abrir uma meia pensão e servir melado intravenoso aos hóspedes.
Можем да отворим мотелче и да сервираме интравенозно кленов сироп на гостите си.

поднеса

werkwoord

Qual foi o queijo que serviu no almoço, ontem?
А какъв беше оня кашкавал, дето го поднесе вчера на обяд?

обслужвам

[ обслу́жвам ]

impf

Vamos dar às pessoas que servimos o benefício da dúvida, quando pudermos.
Необходимо е да се даде на хората, които обслужваме, концепцията на презумпцията за невиновност когато е възможно.

поднасям

werkwoord

Talvez não seja necessário servir os terceiro e quarto pratos.
Май няма нужа да поднасяме третото и четвърто блюдо...

съответствам

werkwoord

Soortgelyke frases

servir-se de
употребявам

servir-sede
работа · служба

voorbeelde

O Portal do Corpo Europeu de Solidariedade deverá ser continuamente atualizado a fim de assegurar um acesso fácil e de servir de balcão único para as pessoas e para as organizações interessadas, oferecendo vários serviços, como o registo, a identificação, a correspondência entre os perfis dos candidatos e as oportunidades, a ligação em rede e os intercâmbios virtuais, a formação em meio digital, o apoio linguístico e qualquer outro tipo de apoio, prestado antes ou após atividade de solidariedade, ou antes e após, e outras funcionalidades úteis, que possam surgir no futuro.
Порталът на Европейския корпус за солидарност следва да се разработва постоянно, за да се осигури лесен достъп до Европейския корпус за солидарност и „обслужване на едно гише“ за заинтересованите граждани и организации във връзка, наред с другото, с регистрацията, установяването и съчетаването на профили и възможности, дейностите за изграждане на мрежи и виртуалния обмен, онлайн обучението, езиковата помощ, както и всякаква друга подкрепа преди дейността за солидарност, след дейността за солидарност или и в двата случая, както и други полезни функционалности, които биха могли да възникнат в бъдеще.

— o nome desse componente, pelo qual foi oficialmente aceite, com ou sem referência à variedade final, juntamente, no caso dos híbridos ou linhas puras destinados exclusivamente a servir de componentes para variedades finais, com o termo «componente»,
— наименованието на този компонент, под което той е официално приет, със или без справка за крайния сорт, придружено в случай на хибриди или на самоопрашени линии, предназначени единствено да служат за компоненти на крайни сортове, от думата „компонент“;

(Mateus 28:19, 20) O uso desse texto foi bem apropriado, visto que os formandos estão sendo enviados para servir em 20 países diferentes.
(Матей 28:19, 20) Наистина, колко подходящо беше това, понеже завършващите бяха изпратени да служат в двайсет различни страни!

Quando fui chamado para servir como missionário numa área em que eu não poderia freqüentar o templo, tive receio de não contar com esse sentimento durante dois anos.
Когато бях призован да служа в една област, където нямаше да мога да посещавам храма, се уплаших, че ще бъда без това чувство за две години.

Isso pode incluir recolher as ofertas de jejum, cuidar dos pobres e necessitados, cuidar da capela e dos arredores, servir como mensageiro do bispo nas reuniões da Igreja e cumprir outras designações dadas pelo presidente do quórum.
Това може да включва събиране на дарения от пост, грижа за бедните и нуждаещите се, грижа за сградата за събрания и района около нея, служба като пратеник на епископа на църковни събрания и други задачи, възложени от президента на кворум.

No meu entender, também esse diploma estabelece um regime diferente do da PCVV e, consequentemente, não pode servir para impugnar o acórdão recorrido.
Според мен това пък поставя ПЗОСР в различен контекст и не е основание за отмяна на обжалваното решение.

Por outro lado, ainda que o artigo 185.o, n.o 2, alínea b), do BITC pudesse servir de base para isentar os lucros alegadamente resultantes de sinergias e economias de escala, facto que a Comissão contesta, a Comissão considera, a título provisório, que a medida é discriminatória a favor da BATCC, uma vez que a isenção em matéria de «lucros excedentários» não está disponível para todas as sociedades sujeitas a tributação geradoras do que a Bélgica considera «lucros excedentários».
От друга страна, дори да се приеме, че член 185, параграф 2, буква б) от КДД от 1992 г. може да се счита за основание да бъде освободена от облагане печалба, за която се счита, че е резултат от синергии и икономии от мащаба — което Комисията оспорва — Комисията изразява предварителното становище, че мярката дискриминира в полза на BATCC, тъй като освобождаването от облагане на „свръхпечалбата“ не се предоставя на всички корпоративни данъкоплатци, които генерират това, което Белгия счита за „свръхпечалба“.

Ora, pode‐se verificar que, na prática, o teor da certidão de nascimento de M. Runevič‐Vardyn poderá servir de base para as menções constantes de outros documentos, como o passaporte ou a certidão de casamento da interessada, que são igualmente objecto do referido litígio.
На практика обаче — както може да се отбележи — съдържанието на удостоверението за раждане на г‐жа Runevič‐Vardyn може да послужи за основа на отбелязванията в други актове, например паспорта или удостоверението за брак на заинтересуваното лице, които също са предмет на посочения спор.

Num esforço para desviá-lo de servir a Deus, o Diabo causou uma sucessão de calamidades contra esse homem fiel.
В усилията си да го накара да престане да служи на Бога, Дяволът причинил множество нещастия на верния Йов.

Esperam que, se este mundo não lhes servir, eles partam para outro?
Сега се надявате, този свят да не им хареса и те да отминат нататък.

Penso na procura de asteroides como um gigantesco projeto de obras públicas, mas em vez de construirmos uma autoestrada, estamos a traçar o espaço, a construir um arquivo que vai servir muitas gerações.
Аз смятам търсенето на астероиди за колосален публичен проект, но вместо да строим магистрала, правим карта на открития космос, създавайки архив, който ще се запази за поколенията.

h) Os artigos usados, aí recolhidos, que só possam servir para recuperação de matérias-primas, incluindo pneumáticos usados que sirvam exclusivamente para recauchutagem ou para utilização como desperdícios;
използвани артикули, годни единствено за възстановяване на суровини, включително използвани автомобилни гуми, годни единствено за регенериране или за употреба като отпадъци;

Os que não podem servir quais pioneiros auxiliares têm freqüentemente programado dedicar mais tempo à obra de pregação como publicadores.
Хората, които не могат да служат като помощни пионери, често успяват да уредят да прекарат повече време в проповедната дейност като вестители на сбора.

As alterações climáticas podem servir para explicar até certo ponto as catástrofes ocorridas na Europa Meridional.
Измененията на климата могат да обяснят до известна степен бедствията, които сполетяха Южна Европа.

De tempos em tempos, elas trocavam um olhar e sorriam, me pediam pra servir um sanduíche de maionese ou um chá gelado.
От време на време вдигат очи и с усмивка ме молят да им занеса сандвич с майонеза или студен чай.

Se te servir de consolo, talvez o bebé não fosse de Dode.
Ако това ще те утеши, вероятно детето не е било на Дод.

O volume e a frequência das operações interbancárias determinam uma taxa de juro quantificável de modo constante e estatisticamente significativa, que deve portanto servir de base para a taxa de juro aplicável às recuperações.
Обемът и честотата на междубанковите трансакции пораждат лихвен процент, който е постоянно измерима и статистически надеждна величина, и следователно именно тя трябва да формира основата на лихвения процент при възстановяване.

A UE está pronta a participar num diálogo sobre esse roteiro e a ponderar se o mesmo poderá servir de base para novas consultas.
ЕС е готов да се започне диалог относно този план и да обмисли възможността той да послужи като основа за нови консултации.

Ir e Servir
Отидете и служете

Por que um dos melhores ciclistas do Japão abandonou o ciclismo para servir a Deus?
Защо един от най–добрите японски колоездачи се отказал от спортната си кариера, за да служи на Бога?

Acessórios de bar, em especial peneiras de bar, copos graduados, misturadores de cocktail, bicos vertedores para garrafas, caixas de gelo, baldes de gelo, jarros para servir coktails, tábuas para cortar, copos, abre-garrafas, saca-rolhas, copos de champanhe, copos de cocktail, trituradores de gelo, bules de café expresso, espremedoras de citrinos (não eléctricas), garrafas, dispositivos para fazer espuma no leite, "flutes" de champanhe, espremedor de limões, bases
Принадлежности за бар, по-специално цеди, мерителни чаши, шейкър, приспособления за разливане от бутилки, кутии за лед, кофи за лед, кани, дъски за рязане, чаши, отварачки за бутилки, тирбушони, кофи за шампанско, коктейлни чаши, уреди за трошене на лед, кани за еспресо, преси за плодове (не електрически), гарафи, уреди за приготвяне на млечна пяна, чаши за шампанско, преси за лимони, поставки

O estabelecimento da cooperação com países terceiros deve servir para promover normas de gestão europeia integrada das fronteiras.
Установяването на сътрудничество с трети държави служи за популяризиране на стандартите на европейското интегрирано управление на границите.

Este mecanismo visa servir de incentivo ao país parceiro, uma vez que o montante da parcela variável a pagar depende do grau de concretização das metas para os indicadores de desempenho selecionados;
Този механизъм има за цел да предостави стимул на държавата партньор, тъй като размерът на променливите траншове, които трябва да бъдат изплатени, зависи от това до каква степен са постигнати целите за избраните показатели за изпълнение;

Os sinais podem também servir de testemunhas de um chamado divino ou podem indicar a desaprovação do Senhor.
Знаменията могат също да дават свидетелство за божествено призование или да показват неодобрението на Господ.

Vou tomar a dianteira para amenizar o climão e me servir. Se não tiver problema.
Бях отзад за да премеря малко лудостта си и просто ще сервирам на себе си, ако нямате нищо против.