servo-croata oor Bulgaars

servo-croata

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

сърбохърватски

eienaam manlike

O software será igualmente traduzido para inglês, servo-croata e moldavo.
Софтуерът ще бъде преведен също на английски, сърбохърватски и молдовски език.

sʺrbohʺrvatski

Soortgelyke frases

língua servo-croata
сърбохърватски език

voorbeelde

Não tenho carro nem falo servo-croata.
Нямам кола и не владея сърбохърватски.

Se alguma língua pode fazer com justiça, é o servo-croata.
ако има език който да раздава правосъдие, то това е Босненски.

Servo-croata
Сърбохърватски

Você fala servo-croata, né?
Говориш Босненски?

A Eslovênia acabara de conquistar a independência e estava substituindo a antiga língua estatal, o servo-croata.
Словения наскоро била спечелила независимостта си и била в процес на отпадане на бившия официален език – сърбохърватски.

O software será igualmente traduzido para inglês, servo-croata e moldavo.
Софтуерът ще бъде преведен също на английски, сърбохърватски и молдовски език.

Então ele começou a falar em servo-croata e Rastreador não conseguiu entender mais nada.
Мамо... – После продължи на сърбохърватски и Следотърсача престана да разбира.

PINTORA SERVO-CROATA CONTA TUDO
Приключвам с женените мъже.

Pode falar servo-croata?
Може ли да говори на Босненски?

Isto foi confirmado quando ouviu gritar em servo-croata.
Това се потвърди, когато чу викове на сърбохърватски.

Agora, isto parece o conflito servo-croata.
А сега е като Сърбо-Хърватия тук.

Não falava uma palavra de servo-croata, a linguagem comum em toda a Iugoslávia, nem o dialeto bósnio.
Той не знаеше нито дума сърбохърватски, общия език на бивша Югославия, нито босненските диалекти.

As notícias em servo-croata foram seguidas por notícias em árabe e depois por algo que supunha ser somali.
Новините на сърбохърватски се сменят със същите на арабски, а след това на някакъв език, който май е сомалийски.

O mesmo está agora também disponível em russo, inglês, romeno/moldavo e servo-croata, e pode ser ainda traduzido para qualquer outra língua.
Понастоящем той е достъпен на руски, английски, румънски/молдавски и сърбохърватски език и може да бъде преведен на всеки друг език.

Antes, os oradores e professores na Igreja precisavam ler as escrituras em servo-croata e pedir que alguém traduzisse ou explicasse algumas palavras.
Преди това говорители и учители на църковни събрания трябвало да четат стихове на сърбохърватски и някой трябвало да превежда и обяснява част от думите.

A Frontex poderá ajudar a controlar as passagens da fronteira e apoiar as operações de registo nos pontos de passagem da fronteira servo-croata.
Frontex би могла да съдейства за наблюдението на преминаванията през границата и да подпомага регистрацията на сърбохърватските гранични контролно-пропускателни пунктове.

Os missionários andavam com o Livro de Mórmon em servo-croata e em inglês, que a maioria das pessoas mais jovens tinham estudado na escola.
Мисионерите носели екземпляри на Книгата на Мормон на сърбохърватски и английски, който повечето млади хора изучавали в училище.

Em 1972, enquanto servíamos na congênere, começamos a estudar o idioma servo-croata a fim de dar testemunho aos muitos trabalhadores iugoslavos que imigravam para Viena.
През 1972 г., докато служихме там, започнахме да учим сърбо–хърватски език, за да свидетелстваме на многото югославски имигранти, работещи във Виена.

Assim, a partir de 1973, tive o privilégio de estudar a Bíblia com imigrantes que falavam italiano, espanhol e servo-croata, e pude ajudar a formar novas congregações e grupos de estudo para esses grupos lingüísticos.
Така че от 1973 г. аз имах привилегията да изучавам Библията с емигранти, говорещи италиански, испански и сърбо–хърватски, и успях да помогна при сформирането на нови сборове и групи за изучаване за тези езикови групи.

Os versos são inteiramente em língua búlgara, mas os coros e o fim contêm dez versões da frase "eu te amo" em um total de doze idiomas: Seviyorum seni — Turco σ'αγαπάω πολύ /sagapao poli/ ("Eu te amo muito") — Grego Yo te quiero a ti ("Eu te amo") — Espanhol Volim te — Sérvio, Croata e Bósnio (ver Servo-Croata) Теб обичам /teb obicham/ ("Eu te amo") — Búlgaro But dehaftu mange — Romani Voglio bene a te — Italiano Mən səni sevirəm — Azeri (o idioma do país anfitrião do Festival Eurovisão da Canção 2012, Azerbaijão) Je t’aime — Francês I love you so much — palavras em Inglês, com que a música termina Outras frases não- búlgaras do refrão são يا حبيبي / ya habibi / e mon chéri, respectivamente, "meu amado" em árabe e "minha querida" em francês.
Двата куплета са изцяло на български, но припевът и завършекът на песента съдържат десет версии на израза „Обичам те“ на общо дванадесет езика: Seviyorum seni – турски σ'αγαπάω πολύ /сагапа̀о полѝ/ („обичам те много“) – гръцки Yo te quiero a ti („аз обичам теб“) – испански Volim te/Волим те – сръбски, хърватски и босненски (виж сърбохърватски език) Теб обичам – български But dehav tut mange („много те обичам за мене“) – ромски Voglio bene a te – италиански Mən səni sevirəm – азерски (езикът на домакините на Евровизия 2012) Je t’aime – френски I love you so much („обичам те толкова много“) – израз на английски, с който песента завършва Други чуждоезични изрази в припева са обръщенията يا حَبيبي /я хабиби/ и mon chéri, съответно „любими мой“ на арабски и „скъпи мой“ на френски език.

Esta frase poderia ser entendida, mediante um esforço interpretativo, no sentido de que o CHMP não era obrigado, aquando da adoção do seu parecer, a ater‐se ao texto sobre o qual as recorrentes tinham podido tomar posição, a saber, aquele que serve de base à autorização croata, e gozava, desse modo, do direito de nele incluir a alteração que introduzia a condição relativa à limitação da duração de utilização a quatro semanas, com a correspondente exclusão de uma utilização repetida, sem ter dado previamente às recorrentes a oportunidade de se pronunciarem sobre esse ponto.
С известни тълкувателни усилия това изречение би могло да се разбере в смисъл, че при приемане на становище си CHMP не е бил задължен да се придържа към текста, по който жалбоподателите са имали възможност да вземат отношение, тоест към текста, който е в основата на хърватското разрешение, и поради това е имал право да го измени, като въведе условието относно ограничаването на продължителността на използване до 4 седмици при едновременно изключване на повторно използване, без да дава на жалбоподателите предварителна възможност да вземат отношение по този въпрос.

Sobretudo o amplo contributo dos municípios e das regiões croatas é prova do seu grande empenhamento. As respostas de todos os países que colaboraram no inquérito é um ponto de partida prático e extremamente útil para a avaliação dos esforços envidados até à data e serve de base à definição de orientações políticas para o trabalho futuro.
Особено хърватските градове и региони дадоха всеобхватен принос, който е израз на техния сериозен ангажимент. Получените от всички участващи страни отговори са особено добра практическа отправна точка за оценка на досегашните усилия и основа за изработването на политически насоки за бъдещата работа;