suspirar oor Bulgaars

suspirar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

въздъхна

werkwoord

Viveu uma hora e quando ele morreu, o hospital deu um suspiro de alívio.
Живя около час и когато умря, цялата болница въздъхна от облекчение.

въздишам

werkwoord

E tenho de pôr uma cara triste, suspirar e dizer frases feitas.
И аз трябва да стоя с тъжно лице и да въздишам, и да говоря баналности.

копнея

werkwoord

Por que meus sentidos não sobrevivem sem o último suspiro de uma vítima?
Защо сетивата ми копнеят за последният дъх на моя жертва.

ахвам

werkwoord

жадувам

[ жаду́вам ]

werkwoord

Soortgelyke frases

suspiro
пъшкане

voorbeelde

Deixe- me pôr as minhas mãos nas suas e vou suspirar o segredo do meu sucesso
Нека поставя ръцете си в твоите.Ще ти кажа тайната си за успех

Temos um emprego que faria qualquer garota do mundo... suspirar pela gente, mas precisamos bancar o Clark Kent... com todas elas, não podemos tirar proveito disso.
Имаме професия, която неизбежно би причинила всяко момиче да реши, че сме повече от готини.

E tenho de pôr uma cara triste, suspirar e dizer frases feitas.
И аз трябва да стоя с тъжно лице и да въздишам, и да говоря баналности.

Ele ficou sentado com a cabeça apoiada na mão, a suspirar pesadamente, sem ter o que dizer.
Той седеше, подпрял глава с ръце, въздишаше тежко и нямаше какво да й каже.

Ainda a espreguiçar, bocejar, suspirar, a cair em poços profundos?
Все още се протягаш, прозяваш, въздишаш и потъваш в дълбоки кладенци?

Emaleth virou-se, contorcendo-se, no seu universo ínfimo, fez pressão contra o teto e ouviu a mãe suspirar.
Емалет се обърна и изви в своя миниатюрен свят, докосна покрива му и чу въздишката на майка си.

E ficou deliciado ao ver o tio suspirar.
И с удоволствие забеляза как чичо му си отдъхна.

Eu sou um namorado agora, eu tenho deveres, suspirar e andar de mãos dadas e não terminar as frases.
Сега имам приятелка, и имам задължения - да въздишам и да чупя ръце и да не произнеса присъдата.

E eu a suspirar
Въздишка.

Pare de suspirar tanto.
Кажи ми едно нещо?

Eu fiquei os últimos 40 minutos escutando Logan suspirar, para você comprar uma piñata deformada?
Прекарах последните 40 мин. слушайки стенанията на Логън, за да си купиш деформирана крава?

Nalgum lugar de Portland, o namorado da Cate acabou de suspirar de alívio
Някъде в Портланд, приятелят на Кейт определено си отдъхна от тези думи

O único que me faz suspirar
По теб въздишам аз сама. "

"Eu os ouvia suspirar profundamente e exclamar: ""Que vulgar que sou!"
Не един път съм чувала някой от тях да въздъхне дълбоко и извръщайки се настрана, да изстене: „Каква свиня съм аз!

Só o ouvimos suspirar.
Само го чу как въздиша.

A Sra Coquenard voltou a suspirar.
Госпожа Кокнар пак почна да въздиша.

Desprezível lhe parece quem sempre está a se preocupar, lamentar, suspirar, e quem recolhe até as mínimas vantagens.
За презиране й се струва, който постоянно се грижи, въздиша, оплаква се и който събира и най-малки изгоди.

Sempre que o sol se põe, onde a terra vai suspirar:
Където слънцето нежно докосва земята с лъчите си и тихо нашепва:

Bem, por exemplo, ele dizia-me como respirar para o microfone e como suspirar, assim.
Той ме учеше как да дишам тежко в микрофона и да въздишам ето така.

(DE) Senhor Presidente, a propósito do voto de confiança de ontem, em Atenas, que teve o resultado que todos conhecemos, o jornal alemão Bild proclamava, em manchete: "O líder grego sobreviveu - A Europa pode suspirar de alívio”.
(DE) Г-н Председател, след вота на доверие вчера в Атина с резултата, който всички добре знаем, вестник "Bild" в Германия излезе със заглавие "Гръцкият лидер оцеля - Европа може да въздъхне с облекчение".

Que vergonha, Ruby, andar a suspirar por aquele cão raivoso de homem
Срамота, Руби, мотаеш се около къщата, заради това псе

Coisa estranha, ainda que Rafaela tivesse alcançado o xale um ano antes de Leanne, limitou-se a suspirar
Странно, но макар Рафела да беше стигнала до шала цяла година преди Леане, тя само въздъхна

A carne estava um pouco dura, mas era tão deliciosa que Michael não conseguia parar de suspirar enquanto mastigava.
Месото беше малко жилаво, но толкова вкусно, че Майкъл едва се сдържаше да не стене от удоволствие, докато дъвче.

(Veja o quadro “Suspirar e gemer, marcar, esmagar — Quando e como?”.)
(Виж блока „Въздишане и стенене, белязване, унищожаване — кога и как?“.)

Marly achou ter ouvido Paco suspirar
На Марли й се стори, че чува Пако да въздъхва