suspiro oor Bulgaars

suspiro

/suʃ'piru/ naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

пъшкане

onsydig

Foi um suspiro falso ou real?
Вежливости се задъхва или истинско пъшкане?

Soortgelyke frases

suspirar
ахвам · въздишам · въздъхна · жадувам · копнея

voorbeelde

( Suspiros ) Temos de encontrar os fundos necessários.
Трябва да намерим необходимите средства.

Ele corou e infelizmente um suspiro traiu o seu coração
Изчерви се, вярно, знакът предаде сърцето му

Eu te amo até meu último suspiro.
Ще те обичам до последния си дъх.

Deixo escapar um longo suspiro e rejeito a chamada de Laurel.
Въздъхвам дълбоко и отхвърлям обаждането на Лоръл.

É por isso que outras traduções da Bíblia vertem a frase “a sua alma partia” por “ela estava morrendo” (A Bíblia na Linguagem de Hoje), “no seu último suspiro” (Bíblia — Tradução Ecumênica) e “estando prestes a morrer” (Bíblia Vozes).
Затова други преводи на Библията предават фразата „душата ѝ излизаше“ като „животът ѝ отслабваше“ (Knox [„Нокс“]), „тя изпусна последния си дъх“ (Jerusalem Bible [„Йерусалимска Библия“]) и „животът ѝ я напусна“ (Bible in Basic English [„Библия на елементарен английски“]).

O poder dos meus suspiros me enche de angústia.
Силата на въздишките ми ме изпълва с тъга.

Com um suspiro, Gloria jogou fora o cigarro pela porta aberta e preparou-se para sair.
С въздишка Глория хвърли цигарата си през отворената врата и се приготви да слезе.

E quando ela, mesmo assim, começa a chorar, Ove suspira “essas mulheres”, vira-se e começa a descer a rua.
Когато тя се разплаква, Уве въздиша – „проклети жени“ – след това се обръща и излиза навън.

( Suspiro ) Obrigado, Boudicca.
Благодаря, Боудика.

Veja o que a Bíblia diz sobre o fim de sua vida: “Abraão deu seu último suspiro e morreu numa boa velhice, idoso e satisfeito.”
Ето как Библията описва края на живота му: „Авраам издъхна и умря в дълбока старост, стар и удовлетворен от живота.“

— Creio que o coração do Deus da Luz já será um bom presente — Lina murmurou, soltando um pesado suspiro.
— Мисля, че сърцето на бога на светлината е достатъчен дар — тихо каза Лина и въздъхна тежко.

Eu não podia nem sair " Bucky! " - [ Suspiros ]
Дори не можех да изрека " Бъки! "

Esfreguei meu polegar sobre a cicatriz que corria pela palma da minha mão direita e dei um suspiro inseguro.
Прокарах пръст върху белега, който пресичаше дясната ми длан, и пресекливо си поех въздух.

Os seus poemas eram pesados com os habituais suspiros de amante, mas naqueles aparentemente inspirados por Ana, os suspiros vinham do coração.
Стиховете му са пълни с обичайните любовни въздишки, но тези, предизвикани от Ан, сякаш извират право от сърцето му.

Vamos defender até o último suspiro... esta ilha de Bretanha daqueles que roubaram seu coração e alma.
До последния си дъх ние сме длъжни да защитаваме Британия от тези които искат да унищожат душата й!

Essa troca individual não é muita energia, cerca de metade de um suspiro de um watt mas quando você multiplica todas as partículas subatômicas fazendo essa troca de energia em todas as coisas, em todo o universo você se depara com essa quantidade incalculável de energia
При този индивидуален обмен енергията не е кой знае колко голяма. Но когато умножите това по броя на субатомните частици, обменящи енергия навсякъде във Вселената, се получава невъобразимо количество енергия.

Ecoam neste suspiro
Чакам да чуя гласа ти.

Não faço suspiro nenhum
Никакви сигнали не излъчвам

Por isso, pode me odiar até seu último suspiro, se quiser.
Така че мрази ме... до последния си дъх, ако искаш.

Você vive em uma ignorância feliz, como todas aquelas pessoas despreocupadas que não têm ideia que a escuridão está a um suspiro de distância.
Ти живееш в блажено неведение както всички щастливци, които си нямат идея, че тъмнината е толкова близо.

Os cadeirões não eram, os teus suspiros de tristeza sim.
Не, за разлика от хленченето ти относно празника.

Eugenia. — Ela suspira, evidentemente irritada por ter se arriscado a atender ela mesma o telefone
— Да... Юджиния — въздъхва тя, явно раздразнена, че е решила да вдигне лично телефона си

O que pode levar os superintendentes cristãos a servir “com suspiros”, e com que resultados?
Кога християнските надзорници биха служели „като въздишат“, и до какво може да доведе това?

Porque quero que lembrem essas palavras até seu último suspiro.
Защото искам да ги помните до края на живота си.

Até meu último suspiro protegerei meu marido, assumirei a culpa de nossa esterilidade.
До сетния си дъх ще браня своя съпруг и ще поемам върху себе си нашето безплодие.