unidade norte-americana oor Bulgaars

unidade norte-americana

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

мерна единица в САЩ

voorbeelde

A Força Tarefa Ocidental (que se dirigia a Casablanca) compreendia unidades norte-americanas, comandadas pelo General George S. Patton e o Almirante Henry Kent Hewitt à frente das operações navais.
Западната бойна група (насочена към Казабланка) е съставена от американски части, с командващ генерал-майор Джордж Патън и контраадмирал Хенри Хюит, отговарящ за военноморските операции.

Condena a extradição extra-judicial do cidadão turco, residente na Alemanha, Murat Kurnaz, que testemunhou perante a Comissão Temporária e que foi detido no Paquistão em Novembro de #, entregue às unidades norte-americanas do outro lado da fronteira no Afeganistão pela polícia paquistanesa, sem qualquer fundamentação jurídica e sem assistência judiciária, tendo sido, por fim, transferido de avião para Guantánamo, no final de Janeiro de #, onde foi libertado em # de Agosto de #, sem que contra ele tenha sido deduzida qualquer acusação e depois de ter sido torturado em todos os locais onde esteve preso
Осъжда извънредното предаване на турския гражданин Мурат Курназ, постоянно пребиваващ в Германия, който е дал показания пред Временната комисия и който е бил задържан в Пакистан през ноември # г., прехвърлен от пакистанската полиция на американските части оттатък границата с Афганистан и накрая транспортиран в Гуантанамо в края на януари # г., откъдето е бил освободен на # август # г., без срещу него да е повдигнато обвинение, и след като е бил измъчван навсякъде, където е бил задържан

Condena a extradição extra-judicial do cidadão turco, residente na Alemanha, Murat Kurnaz, que testemunhou perante a Comissão Temporária e que foi detido no Paquistão em Novembro de 2001, entregue às unidades norte-americanas do outro lado da fronteira no Afeganistão pela polícia paquistanesa, sem qualquer fundamentação jurídica e sem assistência judiciária, tendo sido, por fim, transferido de avião para Guantánamo, no final de Janeiro de 2002, onde foi libertado em 24 de Agosto de 2006, sem que contra ele tenha sido deduzida qualquer acusação e depois de ter sido torturado em todos os locais onde esteve preso;
Осъжда извънредното предаване на турския гражданин Мурат Курназ, постоянно пребиваващ в Германия, който е дал показания пред Временната комисия и който е бил задържан в Пакистан през ноември 2001 г., прехвърлен от пакистанската полиция на американските части оттатък границата с Афганистан и накрая транспортиран в Гуантанамо в края на януари 2002 г., откъдето е бил освободен на 24 август 2006 г., без срещу него да е повдигнато обвинение, и след като е бил измъчван навсякъде, където е бил задържан;

Condena a extradição não judicial do cidadão turco, residente na Alemanha, Murat Kurnaz, que testemunhou perante a Comissão Temporária e que foi detido no Paquistão em Novembro de 2001, entregue às unidades norte-americanas do outro lado da fronteira no Afeganistão pela polícia paquistanesa, sem qualquer fundamentação jurídica e sem assistência judiciária, tendo sido, por fim, transferido de avião para Guantânamo, no final de Janeiro de 2002, onde foi libertado em 24 de Agosto de 2002, sem que contra ele tenha sido deduzida qualquer acusação e depois de ter sido torturado em todos os locais onde esteve preso;
осъжда извънредното предаване на турския гражданин Мурат Курназ, постоянно пребиваващ в Германия, който е дал показания пред временната комисия, и който е бил задържан в Пакистан през м. ноември 2001 г., прехвърлен от пакистанската полиция на американските части оттатък границата с Афганистан и накрая транспортиран в Гуантанамо в края на м. януари 2002 г., откъдето е бил освободен на 24 август 2006 г., без срещу него да е повдигнато обвинение, и след като е бил измъчван навсякъде, където е бил задържан;

Condena a extradição extra-judicial do cidadão turco, residente na Alemanha, Murat Kurnaz, que testemunhou perante a Comissão Temporária e que foi detido no Paquistão em Novembro de 2001, entregue às unidades norte-americanas do outro lado da fronteira no Afeganistão pela polícia paquistanesa, sem qualquer fundamentação jurídica e sem assistência judiciária, tendo sido, por fim, transferido de avião para Guantánamo, no final de Janeiro de 2002, onde foi libertado em 24 de Agosto de 2006, sem que contra ele tenha sido deduzida qualquer acusação e depois de ter sido torturado em todos os locais onde esteve preso;
Осъжда извънредното предаване на турския гражданин Мурат Курназ, постоянно пребиваващ в Германия, който е дал показания пред Временната комисия, и който е бил задържан в Пакистан през ноември 2001 г., прехвърлен от пакистанската полиция на американските части оттатък границата с Афганистан и накрая транспортиран в Гуантанамо в края на януари 2002 г., откъдето е бил освободен на 24 август 2006 г., без срещу него да е повдигнато обвинение, и след като е бил измъчван навсякъде, където е бил задържан;

enquanto o poder aéreo aliado atacava as linhas de suprimento alemãs as unidades americanas avançavam para o Norte, enquanto os britânicos avançavam pelo Sul
Докато съюзническите въздушни сили атакуват немските запасни позиции, американски части настъпват на север, а английски - на юг.

Dois navios americanos reportaram terem sido atacados por unidades militares do Vietnã do Norte no Golfo de Tonkin, na costa do Vietnã do Norte.
Два американски кораба докладват, че са били нападнати от северно-виетнамски части в залива Тонкин, по крайбрежието на Виетнам.

Nos termos do actual contrato de empréstimo de 2004 a favor das unidades K2R4 (equivalente, em euros, a 83 milhões de dólares norte-americanos), foram pagos 39 milhões de euros em 2007.
В рамките на съществуващото кредитно споразумение от 2004 г. за проекта K2R4 в Украйна (еквивалент в евро на споразумение за кредитен инструмент на стойност 83 милиона USD) през 2007 г. бяха преведени 39 милиона EUR.

No âmbito da referida declaração sobre o encerramento de Guantánamo, a 16 de Junho de 2009, o Presidente do Conselho escreveu ao co-presidente da US Detention Policy Task Force [Unidade de Missão para a Política de Detenção norte-americana].
В контекста на споменатото изявление относно закриването на Гуантанамо на 16 юни 2009 г. председателят на Съвета писа на съпредседателя на работната група по политиката на Съединените американски щати относно задържането.

Na Comissão norte-americana, a União Europeia tem o direito de apresentar e votar propostas de medidas regulamentares relativas às unidades populacionais de salmão selvagem originárias dos territórios da União.
В рамките на Северноамериканската комисия той има право да внася и гласува предложения за регулаторни мерки по отношение на запасите от дива сьомга с произход от териториите на Съюза.

Tem a Vice-Presidente da Comissão/Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros conhecimento de tais factos, os quais infringem a legislação norte-americana e europeia proibindo a transferência de qualquer equipamento militar para unidades militares ou de segurança que tenham, segundo informações credíveis, cometido violações dos direitos do Homem?
Наясно ли е заместник-председателят на Комисията/върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи с тези факти, които са в противоречие американското и европейското право, забраняващо прехвърлянето на военни съоръжения на военни звена или звена за сигурност, за които има достоверни данни, че потъпкват правата на човека?

Adaptadores para unidades externas, nomeadamente tomadas eléctricas e redes informáticas, unidades de disco externas para consolas de jogos de vídeo portáteis, adaptadores de potência configurados de acordo com as normas de potência europeias e norte-americanas
Адаптори за външни задвижващи устройства, електрически изходи и компютърни мрежи, външни твърди задвижващи устройства за конзоли за преносими видеоигри, адаптори за електрическо захранване, конфигурирани по Европейските стандарти и стандартите на Съединените Щати

Além disso, no caso da Comissão norte-americana, a Comunidade Económica Europeia gozará de um direito de apresentação e do direito de voto para as propostas de medidas de regulamentação relativas às unidades populacionais («stocks») de salmão originárias dos territórios referidos no artigo 18°..
Освен това, в рамките на Северноамериканската комисия Европейската икономическа общност има право да внася и гласува предложения за регулаторни мерки, които касаят стадата от сьомга с произход от териториите, посочени в член 18.

Considerando que, desde o fracassado atentado a um avião sobre Detroit, os Governos britânico e norte-americano anunciaram que aumentariam substancialmente a sua ajuda militar e de desenvolvimento ao Iémen e tomaram igualmente a iniciativa de financiar conjuntamente uma unidade de polícia iemenita especificamente encarregada da luta contra o terrorismo e de apoiar a guarda costeira,
като има предвид, че след неуспешния опит за взривяване на самолет над Детройт британското и американското правителство обявиха, че ще увеличат значително своята военна помощ и помощ за развитие за Йемен, и също така се ангажираха съвместно да финансират йеменско специално полицейско звено за борба с тероризма, както и да подпомагат бреговата охрана на Йемен;

Continua a apoiar a Comissão nos seus esforços no sentido de alcançar um acordo relativo à rotulagem dos produtos importados tanto no sistema anglo saxónico como no sistema métrico, e insiste na necessidade de reconhecimento de unidades de medição acordadas com base em normas internacionais, em particular de reconhecimento pelos EUA de produtos rotulados apenas com base no sistema métrico; considera que tal aumentaria as economias de escala para as empresas europeias, norte-americanas e de países terceiros e beneficiaria, em particular, as pequenas e médias empresas (PME);
Продължава да подкрепя усилията на Комисията за постигане на общо споразумение за етикетиране на вносни продукти чрез империални, както и чрез метрични мерни единици; настоява, че е необходимо да се приемат мерни единици, които са договорени в съответствие с международните стандарти, по-специално за приемане от САЩ на продукти, етикетирани само метрично; счита, че това би увеличило икономиите от мащаба за дружествата от Европа, САЩ и трети държави и конкретно би било от полза за малките и средни предприятия (МСП),

Continua a apoiar a Comissão nos seus esforços no sentido de alcançar um acordo relativo à rotulagem dos produtos importados tanto no sistema anglo saxónico como no sistema métrico, e insiste na necessidade de reconhecimento de unidades de medição acordadas com base em normas internacionais, em particular de reconhecimento pelos EUA de produtos rotulados apenas com base no sistema métrico; considera que tal aumentaria as economias de escala para as empresas europeias, norte-americanas e de países terceiros e beneficiaria, em particular, as pequenas e médias empresas (PME);
Продължава да подкрепя усилията на Комисията за постигане на общо споразумение за етикетиране на вносни продукти чрез империални, както и чрез метрични мерни единици; настоява, че е необходимо да се приемат мерни единици, които са договорени в съответствие с международните стандарти, по-специално — за приемане от САЩ на продукти, етикетирани само метрично; счита, че това би увеличило икономиите от мащаба за дружествата от Европа, САЩ и трети държави и конкретно би било от полза за малките и средни предприятия (МСП);

Continua a apoiar a Comissão nos seus esforços no sentido de alcançar um acordo relativo à rotulagem dos produtos importados tanto no sistema anglo saxónico como no sistema métrico, e insiste na necessidade de reconhecimento de unidades de medição acordadas com base em normas internacionais, em particular de reconhecimento pelos EUA de produtos rotulados apenas com base no sistema métrico; considera que tal aumentaria as economias de escala para as empresas europeias, norte-americanas e de países terceiros e beneficiaria, em particular, as pequenas e médias empresas (PME
Продължава да подкрепя усилията на Комисията за постигане на общо споразумение за етикетиране на вносни продукти чрез империални, както и чрез метрични мерни единици; настоява, че е необходимо да се приемат мерни единици, които са договорени в съответствие с международните стандарти, по-специално- за приемане от САЩ на продукти, етикетирани само метрично; счита, че това би увеличило икономиите от мащаба за дружествата от Европа, САЩ и трети държави и конкретно би било от полза за малките и средни предприятия (МСП