Acácia oor Katalaans

Acácia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

Acàcia

acácia

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

acàcia

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

acácia bastarda
robínia

Acácia-branca
Moringa oleifera

voorbeelde

Ao norte da região encontra-se o Sael, uma região de savana acácia mais árida que, por sua vez, faz limites com o deserto do Saara, ao norte, e o Planalto Etíope a leste (chamado de Alabaxa em árabe).
Al nord d'aquesta regió es troba el Sahel africà, una regió més àrida amb sabana amb Acacia la qual al seu torn limita amb el Sàhara al nord i l'Altiplà d'Etiòpia a l'est (anomenat al-Ḥabašah en àrab).

Como tal, esteve frequentemente em conflito com o católico, ou patriarca da Igreja, primeiro com Babeu e então com Acácio.
Com a tal, es va trobar sovint en conflicte amb el katholikós o Patriarca de l'Església de Pèrsia, primer amb Babowai i després amb Acaci.

Acacia lanata (em inglês).
Quercus lanata (en anglès).

E elle, caminhando devagar sob as acacias, sentia no sombrio silencio as pancadas desordenandas do seu coração.
I ell, caminant lentament sota les acàcies, sentia en l’ombrívol silenci els batecs desordenats del seu cor.

Por outro lado, o Parque Akagera tem um ecossistema de savana no qual a acácia domina a flora.
Per contra, Akagera té un ecosistema de sabana en què l'acàcia domina la flora.

Foi o primeiro a introduzir no ocidente os eucaliptos, acácias e mimosas.
Va ser el primer a introduir a occident Eucalyptus, acàcies i mimoses.

Acacia senegal (em inglês).
«Acacia senegal» (en anglès).

Acacia lanceolata (em inglês).
Salvia lanceolata (en anglès).

Domingo de manhã me encontrei com Saint-Loup na Alameda das Acácias; ele monta com outro porte!
Vaig trobar diumenge de matí Saint-Loup per l’avenguda de les Acàcies; munta amb tot una altra elegància!»

O metropolita Acácio e alguns nobres aparentemente aceitaram Miguel como legítimo monarca de Trebizonda.
El metropolità Akakios i part de la noblesa de Trebisonda van fingir que l'acceptaven com a governant legítim.

Em 485 inimigos políticos de Barsauma consagraram o moderado Acácio como católico, na esperança de que ele iria impedir a tomada da Igreja do Oriente pelos nestorianos, porém, apesar de brigar frequentemente com Barsauma, não foi capaz de impedir a vitória da poderosa facção nestoriana.
En el 485, els enemics polítics de Barsauma, consagraren el clergue moderat Acaci com a patriarca, amb l'esperança que anava a impedir la presa de possessió de l'Església d'Orient pels nestorians, però Acaci, tot i baralles freqüents amb Barsauma, no va poder impedir la victòria de la poderosa facció nestoriana.

Caminhando sob as acacias, Carlos abriu a carta do Ega.
Caminant sota les acàcies, Carlos va obrir la carta d’Ega.

Em algumas áreas arenosas, as dunas foram fixadas com plantações pouco densas de eucaliptos e espécies introduzidas de acácias.
En algunes àrees sorrenques les dunes han estat fixades mitjançant plantacions poc denses de Eucaliptus i espècies introduïdes de Acàcia.

Em 1445, o Príncipe Henrique o Navegador estabeleceu um posto de comércio na Ilha Arguin (ao largo da costa da Mauritânia moderna), que adquiriu goma de acácia e escravos para Portugal.
El 1445, el príncep Enric el Navegant va instal·lar un lloc de comerç a l'illa per adquirir goma aràbiga i esclaus per a Portugal.

Acácio Rosa era monárquico.
Ilín era monàrquic.

Um exemplo muito bem documentado é a da co-evolução entre ‘’Pseudomyrmex’’, uma espécie de formiga, e a acácia, a planta que a formiga usa como abrigo e alimento.
Un cas extensament documentat de coevolució és la relació entre Pseudomyrmex, un tipus de formiga, i l'acàcia, una planta que la formiga utilitza per alimentar-se i refugiar-se.

É uma das pouca espécies do género Acacia que possui folhas verdadeiras, em vez de filóides.
És una de les poques espècies del gènere Acacia que posseeix fulles vertaderes, en comptes de pecíols.

Basilisco fugiu e tentou pedir santuário numa igreja, mas foi traído por Acácio e se rendeu com sua família após obter uma promessa solene de Zenão de que não "teriam seu sangue derramado".
Basilisc va fugir i es va acollir a sagrat dins d'una església, però va ser traït pel patriarca Acaci i es va lliurar a Zenó sota la promesa solemne de no a vessar la seva sang ni la de la seva família.

Puseram-lhe sobre o peito um ramo de acácias.
Li posaren un ram d’acàcia damunt del pit.

13o Youdi ainda tinha o seu escritório no mesmo lugar, Praça das Acácias, 8?
13 Youdi encara tenia el despatx al mateix lloc, al núm. 8 square des Acacias?

No canto, havia um tandoor, à sombra de uma acácia, e vi um homem agachado junto dele.
Hi havia un tandur en un racó a l’ombra d’una acàcia, i vaig veure un home assegut al costat.

Homens e mulheres fizeram de boa vontade contribuições para a obra de Jeová: broches, brincos, anéis, ouro, prata, cobre, linha azul, lã tingida de roxo, fibras carmíneas, linho fino, pelos de cabra, peles de carneiros tingidas de vermelho, peles de focas, madeira de acácia, pedras preciosas, bálsamo e óleo.
Tant homes com dones van demostrar tenir «el cor disposat» i van portar ofrenes per a la construcció del tabernacle: fermalls, arracades, anells, or, plata, coure, fil blau, llana tenyida de porpra, teles de color escarlata, lli finíssim, pèl de cabra, pells de be tenyides de vermell, pells de foca, fusta d’acàcia, pedres precioses, bàlsam i oli.

A área em que se encontra o parque faz parte de duas ecorregiões: i) o bosque seco mediterrânico e matagal suculento de acácias e argões (PA1212); ii) estepes e bosques norte saarianos (PA1321).
L'àrea en la que es troba el Parc nacional forma part de dos ecoregions: bosc sec mediterrani i matoll suculent d'acàcies i argània (PA1212) i estepes i boscos nord-saharians (PA1321).

Acacia robusta robusta (em inglês).
«Acacia robusta a EOL» (en anglès). .

Essa acácia foi a última sobrevivente de um grupo de árvores que vicejavam quando o deserto era menos seco em tempos passados e permaneceu solitária por décadas.
Últim supervivent d'un grup d'arbres que van créixer quan el desert era menys sec del que és avui, l'arbre havia estat aïllat durant dècades.