acabar de oor Katalaans

acabar de

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

acabar de

werkwoord

Da próxima vez que forem apanhados a bocejar, pensem no que acaba de acontecer.
La propera vegada que badalleu, penseu per un moment en allò que acaba de passar.

voorbeelde

Voltava para dentro do sonho que ela lhe acabara de contar.
Tornava a l’interior del somni que li acabava d’explicar.

Não parecia uma mulher que acabara de perder um de seus filhos.
No semblava una dona que acabava de perdre un fill.

Acabara de mandar duas testemunhas retirar as suas acusações.
Acabava d’ordenar a uns testimonis que retiressin les seves denúncies.

Era uma resposta corajosa para alguém que acabara de ver cinco companheiros serem mortos.
Una resposta intrèpida per a algú que acabava de veure morir cinc companys.

Jesse Owens acabara de completar o revezamento 4 X 100 e conquistara sua quarta medalha de ouro.
Jesse Owens acabava de córrer els relleus 4 x 100 i havia guanyat la quarta medalla d’or.

O esforço sobre-humano acabara de se transformar num esforço divino.
L'esforç sobrehumà s'havia convertit en un esforç diví.

Acabara de dar à luz uma bonita princesinha marroquina de sete anos.
Acabava de donar a llum una preciosa princeseta marroquina de set anys.

Pedro acabara de apertar a mão de Edmundo e do doutor e dirigia-se para o combate.
En Peter acabava d’estrènyer la mà de l’Edmund i el doctor, i ara s’encaminava a ocupar el seu lloc per al combat.

Acabara de entrar no meu apogeu e a minha magia era forte.
Estava començant el meu millor moment, i la meva màgia era forta.

Ainda mal acabara de pronunciar estas palavras tocou a sineta.
Amb prou feines acabava de pronunciar aquestes paraules, va sonar la campaneta.

Fiquei observando Regina se aproximar de um homem alto que acabara de sair do elevador.
Vaig veure com la Regina s’acostava a un home alt que acabava de sortir de l’ascensor.

Ele acabara de chegar de Denver, e tinha arranjado emprego num jornal de San Francisco.
Havia acabat d’arribar de Denver i havia trobat una feina en un diari de San Francisco.

Uau, Harry – ele acabara de abrir o presente de Harry, um boné do Chudley Cannon.
—Acabava d'obrir el regal del Harry, un barret dels Chudley Cannons—.

Mal acabara de firmar tal propósito, recebi um bilhete da Sra.
Tot just acabat de fer el propòsit, vaig rebre una targeta de la senyora Malfenti.

Todo mundo dizendo que ia trabalhar duro até acabar de construir os dormitórios?”
Tothom deia que treballaria de ferm fins que haguéssim enllestit aquests refugis.

Recordei seu olhar sobre Melina comendo ao longo da estrada o sabão amolecido que acabara de comprar.
Em vaig recordar de com va mirar la Melina el dia que anava pel carrer menjant-se el sabó tou que s’acabava de comprar.

Era o drama que se vivia de momento nos gabinetes por trás dela, e que acabara de rebentar.
Era a causa del drama que en aquell moment havia esclatat dins l’oficina que s’estenia darrere seu.

Montalbano segurava a carta da jovem Moscato e acabara de relê-la em voz alta
En Montalbano sostenia a la mà la carta de la nena Moscato que acabava de rellegir en veu alta.

Mais uma brilhante ideia que acabara de lhe explodir na cara qual balão de pastilha elástica.
Però aquesta havia estat una altra idea brillant que li acabava d’esclatar a la cara com una bombolla de xiclet.

– Vou ter de fazer isso amanhã – murmurou, tornando a enfiar na mochila os livros que acabara de tirar
—Ja acabaré això demà —va murmurar, i va tornar a ficar a la motxilla els llibres que n'acabava de treure.

— Eu acabara de fechar a porta — continuou Flora
—Jo acabava de tancar la porta —va continuar la Flora.

Acabara de perceber uma coisa; não conseguia acreditar que tivesse sido tão burro de esquecê-la.
S'acabava d'adonar d'una cosa, i no entenia com era que havia sigut tan burro de no caure-hi fins ara.

Mal acabara de dizer isso, e já em torno de cada próton começava a girar seu elétron, zumbindo.
No havia acabat de dir-ho, i al voltant de cada protó ja havia començat a giravoltar el seu electró, brunzint.

Sentia uma profunda antipatia pela pessoa que mais uma vez acabara de demonstrar que infelizmente era.
Detestava profundament la persona que acabava de demostrar que, per desgràcia, era.

Antes de deixar Aurora, dei uma passada na biblioteca, onde minha encomenda acabara de chegar
Abans de sortir d'Aurora vaig passar per la biblioteca, on acabava d'arribar el meu paquet.