Acabe oor Katalaans

Acabe

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

Acab

O que era para ser um passeio entre amigos acabou se transformando em tragédia.
El que anava a ser un passeig entre amics va acabar transformant-se en tragèdia.

acabe

werkwoord

Soortgelyke frases

acabado
cap a

acabar de
acabar de

acabar
acabar · arrodonir · aturar · cessar · cloure · completar · complir · concloure · deixar · enllestir · extingir · finalitzar · finir · interrompre · parar · plegar · terminar

semi-acabados
desbast

bem acabado
precís

voorbeelde

Se as famílias prosperarem, a aldeia prospera, e acaba por acontecer o mesmo com todo o país.
Si les famílies prosperen, el poble prospera, i eventualment tot el país.

Um tio muito amado acaba de falecer.
Fa poc que se m’ha mort un oncle al qual estimava força.

Sua namorada Eve Fallon é uma manicure, mas ela acaba aceitando um emprego como repórter assistente na cobertura do caso dos ladrões de jóias.
La seva xicota, Eva Fallon (Joan Bennett) treballa inicialment com a manicura, però aviat aconsegueix un treball com a reportera per ajudar a trobar els lladres de joies.

– Acabe com ele, vamos comer esse porco amanhã!
—Remata’l, ens el menjarem demà!

O que acabo de te dizer são patranhas.
El que acabo de dir-te són falòrnies.

Sofía termina seu chope enquanto Elisa, que acaba de chegar com Damián, decide o que vamos comer no almoço.
La Sofia apura la canya mentre l’Elisa, que acaba d’arribar amb el Damián, decideix què menjarem a l’hora de dinar.

Ela é infeliz o tempo todo, e acaba tomando veneno e morrendo.
Sempre és infeliç, i al final s’enverina i es mor.

Daniel acaba de ir para a casa dele.
En Daniel se n’acaba d’anar a casa.

Demora um bocado, mas lá acabo por riscar uma data de coisas da minha lista.
M'hi estic força estona, però per fi aconsegueixo escurçar la llista de les coses que m'he d'endur.

Ou alguém está usando o secador mais poderoso do mundo, ou o biotransfusor acaba de ser ligado.
Que vol dir que algú ha endollat un assecador de cabells molt potent, o que el biotransfusor acaba de posar-se en marxa.

Fora da c}mera, Snow ordena, ‚Acabe com isso!'
Fora de pla, se sent l'Snow que ordena: —Talleu!

O comerciante vai para outra cidade e tudo acaba em bem.
El mercader va a una ciutat diferent i es troba perfectament bé.

Qualquer mulher que passa algum tempo com ele acaba apaixonada.
Tota dona que passa un cert temps amb ell se n’enamora.

Os chumbos ainda não foram traduzidos, não é o que você acaba de me dizer?
Els ploms encara no s'han traduït, no és el que m'acabes de dir?

Isso garante que acabe irrompendo uma guerra.
Tot això garanteix que la guerra esclati.

“Acaba o livro”, concluía Jenny.
«Acaba el llibre», rematava la Jenny.

O assassino não sabe parar, ele só quer continuar e continuar, e a história acaba em mingau.
L’assassí no sap aturar-se, vol continuar i continuar, llavors allò acaba fet puré.

Bem sabe que acabo de ser vacinada mais uma vez.
Ja saps que acabo de vacunar-me altra vegada.

O custo é exatamente a quantia que você acaba de receber.
El cost és exactament la suma que acabes de rebre.

No materialismo, isso acaba junto com a existência, na morte, mas não é verdade.
En el materialisme, pensen que se'n lliuren quan deixen d'existir en morir, però no ho fan.

" Acabo de vir de um incêndio.
" Germana, vinc d'un incendi.

Os marinheiros perguntaram: ‘O que devemos fazer para que acabe a tempestade?’
Aleshores, els mariners pregunten: «Què hem de fer amb tu perquè s’aturi la tempesta?».

Todas as vezes que o deixo ir, quase sempre acaba morto.
Cada vegada que et deixo anar, gairebé acabes mort.

Dou de ombros, tentando soar descontraída, e acabo não me saindo melhor que ele.
—Arronso les espatlles, fent un esforç per semblar despreocupada, però no me’n surto gaire millor que ell.

Pelo menos Finnick não aplaude nem demonstra alegria quando tudo acaba.
Almenys en Finnick no aplaudeix ni actua com si no hagués passat res.