acabamento oor Katalaans

acabamento

[aˌkabaˈmẽtʊ], [aˌkabaˈmẽto], [aˌkabɐˈmẽtʊ] naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

meta

naamwoord vroulike

fita

naamwoord vroulike

conclusió

naamwoord vroulike

fi

naamwoord manlike

terme

naamwoord

voorbeelde

Além de garantir mais durabilidade para as tarraxas, a lubrificação faz com que o acabamento da trefilagem fique melhor.
A més de garantir una major durabilitat de les màquines, la lubricació fa que l'acabat del filferro sigui millor.

Há várias formas de conseguir um acabamento brilhante.
Ara bé, hi ha moltes maneres d'emplenar- lo i obtindre aquest acabat.

De fato, havia uma amarela na primavera anterior, com um capuz com acabamento de pele.
Certament hi havia hagut una jaqueta groga la primavera passada, amb la caputxa enrivetada amb pell.

Foi considerado um navio de excelente acabamento, e foi usado pelo capitão James Cook durante suas segunda e terceira viagens de exploração no Pacífico.
HMS Resolution: era el vaixell del capità James Cook en el segon i tercer viatges que va fer al Pacífic.

Não há peças sobrando, e o interior recebeu até um acabamento reluzente
No hi ha pas peces tirades per aquí, i l'interior té la brillantor de cosa acabada.

Na época da sua construção, a Casa da Cascata custou um total de 155.000 dólares, repartidos da seguinte forma: 75.000 para a casa, 22.000 para os acabamentos e mobiliário, 50.000 para casa de hóspedes, garagem e alojamentos dos criados e 8.000 para os honorários do arquitecto.
El cost final per la casa i la casa de convidats va ser de $155,000, dividit en: la casa $75,000, l'acabament i mobiliari $22,000, la casa de convidats, el garatge i diferents sectors $50,000 i el sou de l'arquitecte $8,000.

Nessa fase, ele ficava quase branco, com um macio e maleável acabamento acamurçado.
En aquell punt era gairebé blanca, amb un acabat de camussa tou i suau.

Este tipo de faca, inicialmente produzida de forma artesanal e com acabamento rústico, sofre durante estes anos, modificações em seu desenho e, especialmente em seu acabamento e fabricação, que foram sendo refinados, fazendo surgir diversas variantes.
Aquest tipus de ganivet, inicialment produït de forma artesanal i amb acabat rústic, sofreix durant aquests anys, modificacions en el seu disseny i, especialment en el seu acabat i fabricació, que van anar sent refinats, fent sorgir diverses variants.

Os acabamentos em aço inoxidável e azul real foram oferecidos até 2003 pela Colt no modelo Python "Elite".
Els acabats d'acer inoxidable i Pavonat van ser oferts per Colt fins al 2003 en el model Python Elite.

Passamos pela porta giratória, cruzamos um vestíbulo com acabamento de mármore e entramos na grande galeria do hotel.
Vam travessar les portes giratòries i el vestíbul de marbre, i ens vam endinsar a la imponent galeria de l’hotel.

Alguns fotógrafos desta corrente realizaram nus de indubitável artisticidade, com o que o nu fotográfico começou a ser considerado uma arte afastada da simples pornografia, destacando-se Robert Demachy, muito conhecido pelas manipulações das suas obras proporcionando um acabamento similar às pinturas, e Alfred Stieglitz, primeiro em explorar a qualidade estética do estudo de fragmentos isolados do corpo humano.
Alguns fotògrafs d'aquest corrent van realitzar nus d'indubtable valor artístic, amb què el nu fotogràfic va començar a ser considerat un art apartat de la simple pornografia, i en destacà Robert Demachy, molt conegut per les manipulacions de les seves obres, proporcionant-los un acabat similar a les pintures, i Alfred Stieglitz, primer a explorar la qualitat estètica de l'estudi de fragments aïllats del cos humà.

Inovações na técnica da talha da pedra permitiram um controle maior no acabamento dos detalhes, na representação dos mantos e vestidos e no polimento das superfícies a fim de obter efeitos sutis de luz e sombra.
Les innovacions en la tècnica de la talla en pedra permetien un més gran control en els detalls de l'acabat i l'interès dels artistes es va ampliar a la representació de les túniques i vestits amb més refinament, deixant les superfícies polides en diferents formes plàstiques per tal d'aconseguir efectes més subtils de la llum i l'ombra.

De sob os pijamas cuidadosamente dobrados, retirou dois folhetos cujas capas moles reluziam com um acabamento acobreado.
De sota el pijama ben plegat va enretirar-ne dos fullets amb cobertes flexibles que lluïen amb una brillantor de coure.

Duas fotografias A4, acabamento mate.
Dues fotografies mida DIN A4, amb acabat mat.

De menores proporções que a vizinha Fortaleza de Santa Teresa na região, recebeu um acabamento menos acurado devido à inexistência de pedras de granito no local, sendo empregada uma pedra granítica rosada que o caracteriza, em aparelho irregular.
De menors proporcions que la veïna Fortalesa de Santa Teresa, va rebre un acabament de menor qualitat a causa de la inexistència de pedres de granit en el lloc, sent emprada una pedra granítica rosada que el caracteritza, en aparell irregular.

Estes chattris têm todos os mesmos detalhes de acabamento: o desenho de flor de lótus e o finial dourado sobre a cúpula.
Aquests chattris tenen tots els mateixos tocs de terminació: el disseny de flor de lotus i el finial daurat sobre la cúpula.

O interesse na proposta acadêmica de modo geral permaneceu, pela grande reputação da escola e pelo alto nível de qualidade do seu produto, mas foi preciso que ela se adaptasse oferecendo não apenas uma variação temática, mas um novo estilo de apresentação desses novos temas, resultando numa sedutora combinação de beleza idealizada, superfícies polidas, sentimentalismo fácil, acabamentos detalhados, efeitos decorativos, cenas de costumes, paisagens exóticas e às vezes um erotismo picante.
L'interès per la proposta academicista va romandre, per la gran reputació de l'escola i per l'alt nivell de qualitat del seu producte, però va caldre que s'adaptés oferint no només una variació temàtica, sinó un nou estil de presentació dels nous temes, resultant en una seductora combinació de bellesa idealitzada, superfícies polides, sentimentalisme fàcil, acabats detallistes, efectes decoratius, escenes costumistes, paisatges exòtics i de vegades un erotisme picant.

Posteriormente, a proa e a popa seriam modeladas, mas antes o interior precisava receber acabamento
Més tard, tallarien la proa i la popa però primer havien d'acabar l'interior.

As propriedades culturais importantes que mostram um acabamento verdadeiro excepcional, um alto valor para a história cultural mundial ou um valor excepcional para a erudição podem ser designadas como "Tesouros Nacionais".
Les propietats culturals importants que mostrin realment una elaboració excepcional, un valor particularment alt per a la història cultural del món, o un valor excepcional acadèmic, es poden designar com a Tresor Nacional.

O modelo Python Target foi fabricado por vários anos somente no calibre .38 Special, com acabamento em azul e níquel.
Un model de Python Target es va fer durant diversos anys només en calibre.38 Special, amb acabats pavonat i níquel.

O clube passou dois anos na categoria de bronze em sua primeira temporada, a equipe de Madrid para entrar em uma boa temporada ao terminar oitavo, mas em 1998 consumir a sua descida para o acabamento junto ao último grupo.
El club va romandre dos anys en la categoria de bronze: durant la seva primera temporada, l'equip de Madrid aconsegueix signar una bona temporada en què acaben vuitens, però en 1998 consumeixin el seu descens en finalitzar penúltims de grup.

Os principais membros do grupo foram: Ernst Ludwig Kirchner: grande desenhista — o seu pai era professor de desenho —, desde a sua visita a uma exposição de xilografia de Dürer em 1898 começou a fazer gravados em madeira, material no que também realizou talhas de influência africana, com um acabamento irregular, sem polir, destacando-se os componentes sexuais.
Els principals membres del grup van ser: Ernst Ludwig Kirchner: gran dibuixant –el seu pare era professor de dibuix–, des de la seva visita a una exposició de xilografia de Durer el 1898 començà a fer gravats en fusta, material en el qual també realitzà talles d'influència africana, amb un acabat irregular, sense polir, destacant els components sexuals.

O acabamento é com lã de aço número 000.
Ah, i rematant-ho amb llana d'acer triple zero.

O crômio é empregado principalmente em metalurgia para aumentar a resistência à corrosão e dar um acabamento brilhante.
El crom s'empra principalment en metal·lúrgia per a aportar resistència a la corrosió i un acabat brillant.

Está vestindo uma máscara , Dany percebeu, um máscara de madeira com acabamento em laca vermelho-escura. – Quaithe?
«Porta una màscara», va endevinar la Dany, «una màscara de fusta acabada amb una capa de laca vermell fosc»