acabar oor Katalaans

acabar

[akaˈba(ɹ)], [akɐˈbaɾ], [akaˈba(ɻ)], [akaˈba(χ)] werkwoord

Alcançar o seu próprio fim.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

acabar

werkwoord

Isto não vai acabar bem!
Açò no va a acabar bé!

terminar

werkwoord

especialmente quando está semi-acabada.
sobre tot quan encara no està terminada.

finir

werkwoord

cessar · finalitzar · complir · enllestir · extingir · interrompre · plegar · arrodonir · aturar · cloure · completar · concloure · deixar · parar

Soortgelyke frases

acabado
cap a

Acabe
Acab

acabar de
acabar de

semi-acabados
desbast

bem acabado
precís

voorbeelde

Voltava para dentro do sonho que ela lhe acabara de contar.
Tornava a l’interior del somni que li acabava d’explicar.

E quando isto acabar eu saio.
I quan això acabi, jo toco el dos.

A Bea vai-se casar quando o alferes acabar o serviço militar.
La Bea es casarà quan l’alferes acabi el servei.

Os clientes de Pompeu começaram a pedir a sua escolha como ditador, com o pretexto de acabar com a anarquia reinante.
Els clients de Pompeu van començar a demanar la seva elecció com a dictador, amb el pretext d'acabar amb l'anarquia regnant.

Ficava acordado, pensando em como Ordway ia acabar com ele.
Restava despert i es preguntava com ho intentaria Ordway.

Angie saindo da mansão para acabar se envolvendo com ele.
La sortida de l’Angie de la mansió per acabar enrotllant-se amb ell.

Não parecia uma mulher que acabara de perder um de seus filhos.
No semblava una dona que acabava de perdre un fill.

Qualquer das respostas, à sua maneira, inspira admiração, porque mesmo que estejamos sozinhos, o facto de pensarmos e de sonharmos e de levantarmos estas perguntas pode acabar por ser um dos factos mais importantes sobre o universo.
Sigui quina sigui la resposta, d'alguna manera, és impressionant, perquè fins i tot si estem sols, el fet que pensem i somniem i ens fem aquestes preguntes podria esdevenir un dels fets més importants de l'univers.

Podeis acabar os vossos dias numa arena de combate, velho.
Podries acabar els teus dies en una arena de lluita, vell.

Acabara de mandar duas testemunhas retirar as suas acusações.
Acabava d’ordenar a uns testimonis que retiressin les seves denúncies.

Não amava Simone nem Marcela, e se me tivessem dito que eu mesmo acabara de morrer, não teria ficado surpreso.
Jo no estimava ni Simone ni Marcelle i si m'haguessin dit que jo mateix acabava de morir, no me n'hauria sorprès.

Desculpa filho, mas a sua cabeça pode acabar num espeto em breve.
Ho sento, fill, però el cap del teu pare podria estar en una pica força aviat.

— Quando o dinheiro de Tom acabar, Ed estará de volta — garantiu Galatea, olhando as cartas. — Estúpido idiota!
—Quan els diners d'en Tom s'acabin, l'Ed tornarà —va dir la Galatea mirant les cartes—.

Antigamente, essa esperança sempre acabara esmagada pelas esteiras dos tanques soviéticos.
En el passat, totes les esperances havien acabat esclafades sota les rodes eruga dels tancs soviètics.

Se quiséssemos acabar com você, já estaria morto, sangrando na rua
Si t’haguéssim volgut estabornir ja series mort, dessagnat al mig del carrer.

Seria um prazer acabar com o choro interminável daquela fedelha.
Hauria estat un plaer fer aturar els plors constants d’aquesta malcriada.

Já não era jovem; na certa ia acabar morrendo como subtenente de segunda classe.
Ja no era jove; segurament es moriria sent sergent.

Era uma resposta corajosa para alguém que acabara de ver cinco companheiros serem mortos.
Una resposta intrèpida per a algú que acabava de veure morir cinc companys.

Aqueles rapazes vão acabar com a minha carreira.
Es carregaran la meva carrera.

na Barra de Localização e carregue em & Enter;. Assim que você esteja ligado à Internet, e desde que o ' site ' de & FTP; do & kde; não esteja muito ocupado, você deverá acabar por conseguir ver a pasta/pub/kde em & kde-ftp
a la barra d' eines de localització i premeu & Intro;. Mentre estigueu connectat a la Internet, i mentre el lloc & FTP; del & kde; no estigui gaire ocupat, hauríeu de veure la carpeta/pub/kde a & kde-ftp

Depois murmurou frases obscuras: é injustiça demais, Lenu, demais, é preciso acabar com isso, ninguém aguenta mais.
Llavors va murmurar frases fosques: «Hi ha massa injustícia, Lenù, massa, s’ha d’acabar, això ja no pot ser».

"Ia a começar a dizer, ""Adeus"", mas não pôde acabar."
Va començar a dir «Adéu», però no va poder acabar.

Tudo o que Doff acabara de dizer, Pal já sabia: o maior perigo para os Homens eram os Homens.
En Pal ja ho sabia, tot el que acabava de dir en Doff: el perill més gran per als Homes eren els Homes mateixos.

Preciso acabar essas compras e chegar em casa, então me diga o que quer
Haig d’acabar de comprar aquestes verdures i anar cap a casa, o sigui que digue’m què vols.

Já passou o tempo disso acabar, pensou Jaime Lannister.
«Fa temps que això es va acabar», va pensar en Jaime Lannister.