Ruão oor Katalaans

Ruão

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

Rouen

eienaam

ruão

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

rouen

voorbeelde

Ruão trabalhou num retábulo da capela do Sacramento da catedral desta cidade; também destaca o púlpito que fez para o mosteiro de Santa Cruz.
Ruán va treballar en un retaule de la capella del Sagrament de la catedral d'aquesta ciutat; també destaca el púlpit que va fer per al monestir de Santa Creu.

François Gérard Georges Nicolas Hollande (Ruão, 12 de agosto de 1954) é um político francês, que serviu como Presidente da França e Co-Príncipe de Andorra de 2012 a 2017.
François Gérard Georges Nicolas Hollande (Rouen, 12 d'agost de 1954) és un polític francès, president de la República Francesa i copríncep d'Andorra entre 2012 i 2017.

O pai e a mãe de Krin tinham vindo para a cidade no ruão.
El pare i la mare de la Krin havien arribat al poble amb el ruà.

O Musée maritime fluvial et portuaire de Rouen (Museu Marítimo, Fluvial e Portuário de Ruão) retrata a história do porto de Ruão, que é um dos mais grandes dos pais, e da navegação.
El Museu Marítim, Fluvial i Portuari (en francès Musée Maritime, Fluvial et Portuaire) és un museu sobre la història del port de Rouen i la navegació.

Os arcebispos de Ruão levam o título de primaz da Normandia.
Els arquebisbes de Rouen porten el títol de primats de Normandia.

Rorgo I de Maine, por vezes referido como Rogon (Rorico), morto a 16 de junho de 839 ou 840, foi conde de Ruão em 819 e conde do Maine, a partir de 832 até 839.
Roricó o Rorgó I de Maine mort el 16 de juny del 839 o del 840, va ser comte de Rennes el 819 i comte del Maine de 832 a 839.

O absidíolo Sul foi totalmente reconstruído em estilo renascentista (terminado cerca de 1566) e tem um magnífico retábulo de pedra com Jesus e os apóstolos, do escultor João de Ruão.
A l'absidiola sud hi ha la Capella del Santíssim Sagrament que va ser totalment reconstruïda en estil renaixentista (acabada prop del 1566) i té un magnífic retaule de pedra amb Jesús i els apòstols, de l'escultor João de Ruão.

O historiador Ian Wood sugeriu que a viagem de Melito através da Gália provavelmente o fez passar pelas sés episcopais de Vienne, Arles, Lião, Toulon, Marselha, Metz, Paris e Ruão, como evidenciado pelas cartas que Gregório enviou para estes bispos pedindo-lhes apoio ao grupo de Melito.
L'historiador Ian Wood va suggerir que el viatge de Melitó a través de la Gàl·lia va poder passar pels bisbats de Viena del Delfinat, Arle, Lió, Toló, Marsella, Metz, París i Rouen, com evidencien les cartes que Gregori va enviar a aquests bisbes demanant el seu suport per a la companyia de Melitó.

Os pontífices, a pedido do arcebispo de Lyon, num primeiro momento rejeitaram as alegações dos arcebispos de Ruão com duas bulas do Papa Gregório VII em 1070 e outra do Papa Celestino II em 1144.
Els pontífexs, a petició de l'arquebisbe de Lió, rebutjades en primera les reclamacions dels arquebisbes de Rouen amb dues butlles del papa Gregori VII del 1070 i un altre de Celestí II del 1144 .

Também em princípios do século XVI, Jean Goujon (chamado o Fídias francês) iniciou os seus trabalhos em Ruão, e em 1544 acudiu a Paris para ser nomeado escultor real em 1547, onde realizou numerosos encarregos, como as alegorias de As Quatro Estações, as Ninfas, umas cariátides para a tribuna dos Músicos e realizou os sinais do Zodíaco para o antigo município de Paris.
També a començaments del segle XVI, Jean Goujon (anomenat el «Fídies francès») va iniciar els seus treballs a Rouen, i el 1544 va acudir a París per ésser nomenat escultor reial el 1547, on va realitzar nombrosos encàrrecs com les al·legories de Les Quatre Estacions, les Nimfes, unes Cariàtides per a la tribuna dels Músics i va realitzar els signes del Zodíac per a l'antic ajuntament de París.

Ruão foi liberada em 1944 por tropas canadenses.
La ciutat, ja en ruïnes, va ser alliberada per forces canadenques a l'octubre del 1944.

Evidentemente, também existe a antiga Ruão, com os santos macilentos da catedral.
Evidentment també hi ha el Rouen antic, amb els sants demacrats de la catedral.

Em Coimbra encontravam-se outros dois escultores também franceses: João de Ruão e Filipe Duarte ou Orarte, vindo este último de Toledo e que foi contratado para realizar o grupo de A Cena, que foi concluído em 1534 com um realismo extraordinário em atitudes agitadas e impetuosas.
A Coïmbra també es van trobar altres escultors francesos: Joan de Ruán i Felipe Duarte o Orarte, vingut aquest darrer de Toledo i que va ser contractat per realitzar el grup del Sant Sopar, que va ser conclòs el 1534 amb un realisme extraordinari en actituds agitades i impetuoses.

Iam falando de uma companhia de bailarinos espanhóis anunciada para breve no teatro de Ruão
Parlaven d’una companyia de ballarins espanyols anunciada per a molt aviat al teatre de Rouen.

A fachada norte tem dois portais de estilo renascentista, sendo notável a Porta Especiosa, um pórtico de três andares, tipo retábulo, construído na década de 1530 por João de Ruão.
La façana nord té dos portals d’estil renaixentista, essent notable la Porta Especiosa, un pòrtic de tres pisos, tipus retaule, construït a la dècada de 1530 per João de Ruão.

Um ano depois, foi realizada a primeira corrida propriamente dita, especificamente em 7 de novembro de 1869, entre Paris e Ruão.
Un any després es va disputar la primera cursa pròpiament dita, concretament el 7 de novembre del 1869, entre París i Rouen.

Rouault dizia que não teria sido mais bem tratado pelos melhores médicos de Yvetot ou até de Ruão.
El vell Rouault deia que no l’haurien guarit tan bé els metges més acreditats d’Yvetot i fins de Rouen.

Sua capital administrativa é Ruão.
La seva capital administrativa és Bata.

Mas depois, o Papa Calisto III reconheceu a classificação primacial de Ruão com duas bulas de 1457 e 1458.
Posteriorment, però, el papa Calixt III va reconèixer el rang primacial de Rouen amb dues butlles del 1457 i del 1458.