ruanda oor Katalaans

ruanda

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

rwanda

Adivinham quanto custa ligar para o Ruanda, o Gana ou a Nigéria?
Sabeu quan costa trucar a Rwanda, Ghana o Nigèria?

Ruanda

eienaam vroulike

Um país da África Oriental.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

Rwanda

eienaam

Um país da África Oriental.

Adivinham quanto custa ligar para o Ruanda, o Gana ou a Nigéria?
Sabeu quan costa trucar a Rwanda, Ghana o Nigèria?

Ruanda

naamwoord

Por exemplo, em Ruanda, existe a ideia de que os rios se reabastecem quando uma mulher ejacula.
Per exemple, a Ruanda, existeix la creença de que els rius es replenen per l'acte de l'ejaculació femenina.

Soortgelyke frases

Genocídio de Ruanda
Genocidi de Rwanda

Bandeira do Ruanda
Bandera de Rwanda

voorbeelde

A minha responsabilidade primária era o Uganda, mas também trabalhei no Ruanda e Burundi e no Zaire, atualmente Congo, Tanzânia, Malaui e muitos outros países.
La meva responsabilitat principal era Uganda, però també vaig treballar a Ruanda i a Burundi, al Zaire (ara Congo), Tanzània, Malawi i alguns països més.

Kigeli V Ndahindurwa (nascido Jean-Baptiste Ndahindurwa, 29 de junho de 1936 - 16 de outubro de 2016) foi o último rei governante (Mwami) de Ruanda de 28 de julho de 1959 até a derrubada da monarquia ruandesa em 28 de janeiro de 1961, pouco antes de o país obter a independência da Bélgica.
Kigeli V Ndahindurwa (nascut Jean-Baptiste Ndahindurwa; 29 de juny 1936 – 16 d'octubre 2016) va ser l'últim rei regnant (Mwami) de Ruanda, del 28 de juliol de 1959 fins a l'abolició de la monarquia ruandesa el 25 de setembre de 1961, poc abans que el país accedís a la independència de Bèlgica.

A porção oriental de Ruanda, em contraste, apresenta aves de savana, tais como Laniarius erythrogaster e aquelas associadas com pântanos e lagos, incluindo cegonhas e grous.
L'est de Ruanda, per contra, compta amb les aus de la sabana com ara el Laniarius erythrogaster i aquells associats amb pantans i llacs, entre ells cigonyes i grues.

Cria-se em Ruanda um governo de transição, mediado pela ONU, composto por hutus e tutsis.
A Rwanda es crea un govern de transició compost per hutus i tutsis.

Baumann é melhor conhecido por sua exploração do interior da África Oriental alemã (atual Tanzânia, Ruanda e Burundi), e pela produção de mapas da região.
Baumann és conegut per la seva exploració de l'interior de l'Àfrica Oriental Alemanya (actuals Tanzània, Ruanda i Burundi), i la confecció de mapes de la regió.

As Províncias de Ruanda são subdivididas em 30 distritos (Kinyarwanda: uturere, sing. akarere).
Les cinc províncies de Ruanda es divideixen en 30 districtes (kinyarwanda: uturere, sing. akarere).

Ela também disse, em suas últimas palavras registradas: As tropas de paz da ONU enviaram uma escolta belga à casa de Uwilingiyimana pouco antes das 3 horas da manhã seguinte, com o intuito de levá-la para a Rádio Ruanda, de onde ela faria pronunciamento fazendo um apelo à calma nacional.
També va dir, en les seves últimes paraules gravades: La força de manteniment de la pau de les Nacions Unides va enviar una escorta de deu cascs blaus belgues a casa seva abans de les 3 del matí següent; intentaven portar-la a Radio Rwanda, des d'on pretenia difondre una crida a la calma nacional a l'alba.

Ela seria assassinada em 1994 durante o genocídio de Ruanda sob as ordens de Idelphonse Nizeyimana.
Va ser assassinada en 1994 durant el genocidi de Ruanda per ordre d'Idelphonse Nizeyimana.

A mais famosa figura literária de Ruanda foi Alexis Kagame (1912-1981), que realizou e publicou pesquisas sobre as tradições orais, bem como escreveu sua própria poesia.
La figura literària ruandesa més famosa va ser Alexis Kagame (1912-1981), que va realitzar i va publicar investigacions sobre la tradició oral i va escriure la seva pròpia poesia.

O genocídio em Ruanda resultou no surgimento de uma literatura de relatos de testemunhas, ensaios e ficção por uma nova geração de escritores como Benjamin Sehene.
El genocidi ruandès va donar lloc a l'aparició d'una literatura de testimonis, assaigs i ficció per part d'una nova generació d'escriptors com Benjamin Sehene.

Entre 1994 e 2003, Ruanda foi regida por um série de leis combinando a Constituição de 1991, os Acordos de Arusha e outros protocolos adicionais implantados pelo governo transitório de Kagame.
Entre 1994 i 2003, Ruanda es regeix per un conjunt de documents que combinaven la Constitució de 1991 del President Habyarimana, els acords d'Arusha i alguns protocols addicionals introduïts pel govern de transició.

O Parque Nacional Akagera abrange 1 200 km2 no leste de Ruanda, na fronteira com a Tanzânia.
El Parc Nacional d'Akagera té una superfície de 1.122 km2 a Ruanda oriental, al llarg de la frontera entre Tanzània i Ruanda.

Em Ruanda, recebem agora 75% do combustível para cozinhar no sistema prisional a partir do conteúdo dos intestinos dos prisioneiros.
A Rwanda, ara obtenen el 75% del combustible per cuinar a les presons del contingut dels intestins dels presos.

Entretanto, ele foi criticado pelo fracasso da ação da ONU durante o genocídio em Ruanda em 1994, que deixou oficialmente mais de um milhão de mortos, e ele foi incapaz de angariar apoio ONU para a intervenção na ininterrupta Guerra Civil Angolana.
Va ser criticat durament després de la inacció de l'ONU durant el Genocidi de Ruanda de 1994, que es va cobrar 800.000 víctimes, alhora que no va aconseguir ajuntar suport internacional per a la intervenció en la guerra civil d'Angola.

Ruanda tinha sido governada por uma monarquia tutsi pelo menos desde o século XVIII, com políticas arraigadas anti-hutus e pró-tutsis.
Ruanda havia estat governat per una monarquia tutsi des d'almenys el segle xviii, amb polítiques protutsi i antihutu.

Juvénal Habyarimana (8 de março de 1937 - 6 de abril de 1994) foi o terceiro presidente da República de Ruanda, cargo que ocupou mais tempo do que qualquer outro presidente do país, até o momento, de 1973 até 1994.
Juvénal Habyarimana (Gisenyi, 8 de març de 1937 - Kigali, 6 d'abril de 1994) va ser el segon president de Ruanda, que va servir més temps que qualsevol altre president fins a la data, des de 1973 fins a 1994.

Após a Segunda Guerra Mundial, um movimento de emancipação hutu começou a crescer em Ruanda-Urundi, impulsionado pelo crescente ressentimento das reformas sociais do período entreguerras e também pela crescente simpatia pelos hutus dentro da Igreja Católica.
Després de la Segona Guerra Mundial, va començar a créixer un moviment d'emancipació hutu al llarg de Ruanda-Urundi, alimentat per un creixent ressentiment de les reformes socials d'entreguerres, i també una creixent simpatia per als hutus dins de l'Església catòlica.

Angola, Namíbia e Zimbabué intervieram militarmente na Segunda Guerra do Congo (1998-2003), lutando em nome do presidente Joseph Kabila da República Democrática do Congo contra o Movimento de Libertação do Congo (MLC) e Uganda, e o Reagrupamento Congolês para a Democracia e Ruanda.
Article principal: Segona guerra del Congo Angola, Namíbia, i Zimbabwe van intervenir militarment en la Segona guerra del Congo (1998-2003), lluitant a favor del President Joseph Kabila contra el Moviment d'Alliberament del Congo (MLC) i Uganda, i el Reagrupament Congolès per la Democràcia i Ruanda.

Em 2000, o ALiR concordou em fundir-se com o movimento de resistência hutu baseado em Kinshasa, as Forças Democráticas para a Libertação de Ruanda (FDLR).
L'any 2000, l'ALiR va acordar fusionar-se amb el moviment de resistència hutu amb base en Kinshasa en les noves Forces Democràtiques d'Alliberament de Ruanda (FDLR).

Philip se interessou pela Ruanda em 1994, conforme acompanhava notícias do genocídio.
Gourevitch es va interessar per Ruanda el 1994, ja que seguia informes de notícies sobre el genocidi.

A linha divisória de águas entre as bacias hidrográficas do rio Congo e do Nilo atravessa Ruanda de norte a sul, com cerca de 80% da área do país drenando para o Nilo e 20% para o Congo através do rio Rusizi.
La divisòria entre les principals conques del riu Congo i del riu Nil va de nord a sud de Ruanda, amb al voltant del 80 per cent de la zona del país desembocant al Nil i un 20 per cent al Congo a través del riu Rusizi.

Na qualidade de Ministra de Estado responsável pela energia, água e saneamento no Ministério da Infra-estrutura, ela era responsável pela execução da estratégia nacional e pela política de produção, transmissão, distribuição e comercialização de energia no Ruanda e com entidades estrangeiras de energia.
En la seva condició de ministre d'Estat responsable de l'energia, l'aigua i el sanejament al Ministeri d'Infraestructures, s'encarrega d'executar l'estratègia i la política nacional de producció, transmissió, distribució i comerç d'energia a Ruanda i amb entitats energètiques estrangeres.

Por exemplo, em Ruanda, existe a ideia de que os rios se reabastecem quando uma mulher ejacula.
Per exemple, a Ruanda, existeix la creença de que els rius es replenen per l'acte de l'ejaculació femenina.

O Duiker-de-Weyns (Cephalophus weynsi) é um pequeno antílope encontrado na República Democrática do Congo, Uganda, Ruanda e oeste do Quênia.
El duiquer de Weyns (Cephalophus weynsi) és un minúscul duiquer que viu a la República Democràtica del Congo, Uganda i l'oest de Kenya.

A monarquia tutsi, apoiada pela Bélgica, resistiu até 1959, quando o rei Kigeli V (1936 – 2016) foi expulso da colônia (então chamada de Ruanda-Urundi).
La monarquia tutsi patrocinada pels colons belgues va sobreviure fins 1959, quan Kigeli V fou exiliat de la colònia (aleshores anomenada Ruanda-Urundi).