rua oor Katalaans

rua

tussenwerpsel, naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

carrer

naamwoord vroulike

via pública em um ambiente construído que pode ser usada por pedestres e veículos

via de circulació d'una àrea urbana

Qual é o nome desta rua, por favor?
Quin és el nom d'aquest carrer, per favor?

avinguda

naamwoord vroulike

Plantem-nas no vosso jardim, nos vossos relvados, nas vossas ruas.
Al pati davanter, a la gespa del jardí, per les avingudes...

passeig

naamwoord

rambla · bulevard · calçada · via · via pública

Soortgelyke frases

rua sem saída
atzucac · carreró sense eixida · carreró sense sortida · cul-de-sac · estancament · punt mort

luz da rua
fanal · farola

de rua
de carrer · rondaire

Os Assassinatos da Rua Morgue
Els crims del carrer Morgue

ruir
caure

artista de rua
artista de carrer

ruído branco
soroll blanc

controle ativo de ruído
control actiu de soroll

relação sinal-ruído
relació senyal-soroll

voorbeelde

Segurei-a com muito cuidado e estudei a rua e seus habitantes.
Jo la vaig sostenir amb molta cura i vaig examinar el carrer i la seva gent.

— Ele pode tê-las perdido na rua.
—Pot ser que les perdés pel carrer.

O homem atrás da mesma (eu estava no outro lado da rua) gritou-me um aviso para ter cuidado.
L'home que hi havia darrere la barricada (jo era a l'altra banda del carrer) em cridà que anés amb compte.

Ninguém foi tão atento à língua da rua, aos personagens da rua, aos beatos, aos humildes, aos poderosos.
Ningú no ha estat tan atent a la llengua del carrer, als personatges del carrer, als beats, als humils, als poderosos.

Rikard entrou na rua Stensberg em direção a Bislett.
En Rikard va pujar per Stensberggata cap a Bislett.

Novamente na rua, Biff andava com medida formalidade.
Un cop al carrer altra vegada, Biff caminà amb mesurada formalitat.

Então está certo, isso de pôr-se a grunhir como um porco, à janela que dá para a rua?
¿On s'és vist que hom es posi a grunyir com un porc dalt d'una finestra?

E Joxe Mari em silêncio, até que, passando pela rua Matía, uma cabine telefônica chamou sua atenção
I en Joxe Mari callava fins que, passant pel carrer Matía, li va cridar l’atenció una cabina telefònica.

Uma voz de homem gritava um nome de mulher lá embaixo na rua, parecia estar bêbado.
Una veu d'home cridava un nom de dona a baix al carrer; semblava borratxo.

Outros sinais das dificuldades de meados do século IV são o abandono de uma domus na rua Torrenueva, que mostrava rastos de fogo no mosaico, indicando um mau uso da habitação, a destruição das termas domésticas da rua Ossaú e o abandono definitivo do teatro.
Altres signes de les dificultats de mitjans del segle IV són l'abandonament d'una domus al carrer Torrenueva 6, que mostrava marques de foc al mosaic, indicant un mal ús de l'habitatge, la destrucció de les termes domèstiques del carrer Ossaú i l'abandonament definitiu del teatre, que no hauria sigut aliena a l'extensió del cristianisme, que no veia amb bons ulls aquest espectacle pagà.

Tinham uma casa, umas ruas abaixo.
Vivien en una casa un parell de carrers més avall.

— Oi, eu queria usar a internet, mas o estabelecimento aqui na rua está fechado.
—Hola, necessito connectar-me a internet però veig que la botiga del capdavall del carrer està tancada.

O vencedor do Torneio Internacional de Futebol de Rua em 2015 foi a equipa de juniores do Rapid (Áustria).
El guanyador de la Competició internacional de futbol de carrer el 2015 va ser l'equip junior Rapid (Àustria).

Imaginem que estão numa rua algures na América e um japonês vem ter com vocês e diz:
Imagineu-vos que esteu en un carrer qualsevol d'Amèrica i un home japonès ve i us diu:

Para ilustrar como é difícil perceber se somos influenciados por algum preconceito, imagine a seguinte situação: Você está andando numa rua sozinho à noite.
Per il·lustrar com és de difícil saber si tenim prejudicis amagats, imagina’t la següent escena: la nit ha caigut i camines tot sol per un carrer en plena foscor.

A meus pés, a queda até a rua parecia um abismo.
Als meus peus, el declivi fins al carrer em va semblar un abisme.

Quando entrou no escuro apartamento da Rua Flora pensou, como era habitual, que deveria mudar para um apartamento menor.
Quan va entrar al seu pis del carrer Flora va pensar, com sempre, que s'hauria de canviar a un pis més petit.

Não havia muita gente na rua: aquela manhã, Londres estava de ressaca.
No hi havia gaire gent pels carrers: aquell matí Londres tenia ressaca.

Adivinhe quantos carros existem nas ruas de Bangkok agora?
Saps quants cotxes hi ha, a les carreteres de Bangkok?

Parti Rua abaixo, deixando para trás a silhueta da Villa Helius no alto da colina.
Vaig anar carrer avall i vaig deixar enrere la silueta de Vil·la Helius, que es perfilava a dalt del turó.

As Ruas estavam desertas sob a luz de mercúrio.
Els carrers eren deserts sota la llum de mercuri.

A inserção de linhas novas e a introdução de dados nelas no & kexi; é diferente da forma como o faz nas folhas de cálculo. Para introduzir dados numa linha nova, terá de usar as teclas de cursores ou o rato, para colocar o seu cursor na última linha especial, marcada com um sinal de mais (+). Coloque o seu cursor na (segunda) coluna nome e indique o nome de uma pessoa. Preencha também o apelido, a rua, o número da porta e a cidade. Quando terminar, desça com o cursor ou com o botão do rato para a última linha em branco, para aceitar a introdução de uma nova linha. Poderá inserir linhas da forma que aparece na figura, assim como adicionar mais linhas ao seu gosto
Introduir noves files i introduir-hi dades en el & kexi; és diferent de la manera en què es fa en els fulls de càlcul. Per a introduir dades per a una nova fila, heu d' usar les tecles de fletxa o el ratolí, per a moure el cursor a l' última fila buida especial marcada amb un signe més. Poseu el cursor a la (segona) columna nom i introduïu-hi un nom de persona. Introduïu-hi també cognom, carrer, númeor de casa i ciutat. Quan estigui fet, moveu el cursor de cel· la a l' última fila buida usant la tecla Fletxa avall o clicant l' última fila per a afegir-hi una nova fila

Aí então, quando chegava do outro lado da rua sem desaparecer, eu agradecia a ele.
—I després, quan arribava a l'altra banda de carrer sense desaparèixer, li donava les gràcies.

É na Madison, na altura das ruas Setenta.
És a l’avinguda Madison, als baixos del setanta.

Passou algumas horas zanzando pelas ruas, depois voltou ao portão da escola para esperar Linda Robertson sair.
Es va estar unes hores rondant pels carrers i a la fi se’n va tornar a la porta de l’escola a esperar Linda Robertson.