São Luís oor Katalaans

São Luís

eienaam

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

São Luís

São Luís (Maranhão)

voorbeelde

Perdeu-o por um segundo, na Chartres, quando passou debaixo dos arcos da Catedral de São Luís.
El va perdre un segon a Chartres, quan es va ajupir darrere les arcades de la catedral de Saint Louis.

Fez o curso primário ainda em Soledade, no Colégio São Luís Gonzaga.
Va seguir l'ensenyament primari en el col·legi San Luis Gonzaga de Valladolid.

Florianópolis é uma das três ilhas-capitais do Brasil (as outras são Vitória e São Luís).
Florianópolis és una de les tres illes-capitals del Brasil (les altres són Vitória i São Luís).

"Sempre que alguém está em dúvida sobre algum fato obscuro (por exemplo: ""Quem foi São Luís?"")"
Sempre que algú es pregunta per un fet obscur (com ara: «qui era sant Lluís?»)

Desde 1967, os arcebispos de Paris são criados cardeais-sacerdotes da Igreja de São Luís dos Franceses de Roma.
A partir de 1967 els arquebisbes de París són creats cardenals-preveres de l'església de Sant Lluís dels Francesos de Roma.

Foi em Valência que Agostinho se encontrou com São Luís Bertrand, que previu que ele fundaria uma ordem religiosa.
A València va conèixer l'agustí Sant Lluís Bertran, qui profetitzà que Adorno fundaria un orde religiós.

Restauração da igreja de São Paulo-São Luís: Baltard foi responsável principalmente pela renovação do coro e pela reforma da fachada.
Restauració de l'église Saint-Paul-Saint-Louis: l'arquitecte s'ocupa principalment de la redisposició del cor i de la refecció de la façana.

Em 1823 os soldados liberais ofereceram maior resistência durante cinco meses ante o exército dos Cem Mil Filhos de São Luís.
En 1823 els soldats liberals van oferir major resistència durant cinc mesos davant l'exèrcit dels Cent Mil Fills de Sant Lluís.

Olinda, São Luís e o Pelourinho (Salvador), são os grandes atrativos culturais da região, sendo considerados Patrimônio Cultural da Humanidade pela UNESCO.
Olinda, São Luís i el Pelourinho — en Salvador — són els grans atractius culturals de la regió, sent considerats Patrimoni Cultural de la Humanitat per la UNESCO.

Construída pela Ordem dos Templários a partir de 1240, durante o reinado de São Luís, ela converte-se a seguir em uma prisão.
Construïda pels Templers a partir de 1240, durant el regnat de sant Lluís, va esdevenir una presó.

Outras obras suas são São Luís distribuindo esmolas (Museu do Louvre) e A ronda do pão e do ovo (Museu Santa Cruz, em Toledo).
Altres obres seves són Sant Lluís repartint almoina (Museu del Louvre), i La ronda del pa i de l'ou (Museu Santa Cruz, Toledo).

As únicas linhas de passageiros que ainda preservam serviços diários de longa distância com relativo conforto são as ligações: Parauapebas - São Luís; e Belo Horizonte - Vitória.
L'única línia de passatgers que encara preserva serveis diaris de llarga distància amb relatiu confort és la connexió Belo Horizonte-Vitória (Espírito Santo).

No seu regresso a França, foi nomeado Marechal de Campo; em 1764 Inspector de Artilharia e, em 1765 Tenente-General e Comendador da Ordem de São Luís.
En el seu retorn a França va ser fet Maréchal de campament (general important), dins 1764 Inspector d'artilleria, i dins 1765 Lloctinent général i comandant de l'Ordre de St Louis.

Originário de uma família nobre da Borgonha, ele é o filho mais velho do major Vivant-François Viénot de Vaublanc, comandante do Forte São-Luís, no Forte-Delfim.
Originari d'una família noble de Borgonya, va ser el fill gran del major Vivant-François Viénot de Vaublanc, comandant del Fort Saint-Louis a Fort-Dauphin.

Na mesma época decorou, sob a supervisão de Picot, a capela de São Luís na Igreja de Santa Clotilde, em Paris, num estilo austero que trai sua admiração pelos renascentistas.
A la mateixa època va decorar, sota la supervisió de Picot, la capella de Sant Lluís de l'Església de Santa Clotilde a París, en un estil auster que traïa la seva admiració pels renaixentistes.

A île Saint-Louis (em português, "ilha de São Luís") é uma ilha situada em pleno coração de Paris, no 4°arrondissement, atrás da Catedral de Notre-Dame de Paris.
L'île Saint-Louis és una illa situada en ple centre de París, emplaçada al 4t arrondissement, darrere la catedral de Notre-Dame.

Para facilitar a defesa, os colonos estabeleceram-se numa ilha, onde fundaram um povoado denominado de "Saint Louis" (atual São Luís), em homenagem ao soberano, Luís XIII de França (1610-1643).
Per a facilitar la defensa, els colons es van establir en una illa, on van fundar un poblat denominat de "Saint Louis", en homenatge al sobirà, Lluís XIII de França (1610-1643).

A colonização do município começou no final do século XVI, quando foi construído um forte na Baía de Cumã para vigiar o possível movimento de invasores em direção a Alcântara ou São Luis.
La colonització del municipi s'inicià a finals del segle XVI, quan es creà una fortalesa per vigilar possibles invasions cap a Alcântara o São Luís.

O caráter francês do edifício é evidente já na fachada, que abriga diversas estátuas que relembram a história do país, entre elas Carlos Magno, São Luís, Santa Clotilde e Santa Joana de Valois.
El caràcter francès n'és evident des de la mateixa façana, que té diverses estàtues que commemoren la història nacional: entre d'altres, les que representen Carlemany, sant Lluís, santa Clotilde i santa Joana de Valois, obres de Pierre l'Estach.

Sorbonne foi fundada como colégio integrante da Universidade de Paris, em 1257, por Robert de Sorbón, capelão e confessor do rei São Luís, com a intenção de facilitar o ensino da teologia para estudantes pobres.
Va ser fundada l'any 1257 per Robert de Sorbon amb la intenció de facilitar l'ensenyança de la teologia als alumnes pobres.

A inauguração do Porto do Itaqui, em São Luís, um dos mais profundos e movimentados do país, serviu para escoar a produção industrial e de minério de ferro vinda de trem da Serra dos Carajás, atividade explorada pela Vale.
La inauguració del Port d'Itaqui, en São Luís, un dels més profunds i moguts del país, va servir per a escolar la producció industrial i de mineral de ferro vinguda de tren de la Serra dels Carajás, activitat explorada per l'empresa Vale S.A..

Integrado no Batalhão Sagrado, teve um papel de destaque na luta contra a sublevação absolutista da Guarda Real em Madrid, em Julho de 1822, e serviu sob o comando de Francisco Espoz y Mina na Catalunha, onde seria feito prisioneiro pelas tropas dos Cem Mil Filhos de São Luís.
Integrat en el Batalló Sagrat, va tenir un paper destacat en la lluita contra la revolta absolutista de la Guàrdia Reial a Madrid (juliol de 1822), i va servir sota el comandament de Francisco Espoz y Mina a Catalunya, on fou fet presoner per les tropes dels Cent Mil Fills de Sant Lluís.

As primeiras tentativas francesas de fundar colônias foram em 1555 no Rio de Janeiro (França Antártica), Brasil, na Flórida (incluindo Fort Caroline em 1562) e em 1612 em São Luís (França Equinocial), mas elas não tiveram sucesso devido à falta de interesse oficial do governo francês e à vigilância portuguesa e espanhola.
Els intents francesos de fundar colònies al Brasil, el 1555 a Rio de Janeiro (la proclamada France Antarctique) i el 1612 a São Luís (la proclamada France Équinoxiale), i a la Florida no va ser reeixida, a causa de la vigilància i la prevenció portuguesa i espanyola.

O patrimônio histórico brasileiro é um dos mais antigos da América, sendo especialmente rico em relíquias de arte e arquitetura barrocas, concentradas sobretudo no estado de Minas Gerais (Ouro Preto, Mariana, Diamantina, São João del-Rei, Sabará, Congonhas) e em centros históricos de Recife, São Luis, Salvador, Olinda, Santos, Paraty, Goiana, Pirenópolis, Goiás, entre outras cidades.
El patrimoni històric brasiler és un dels més antics d'Amèrica, sent especialment ric en relíquies d'art i arquitectura barroques, concentrades sobretot als estats de Minas Gerais (Ouro Preto, Diamantina, São João do Rei, Sabará, Congonhas, etc.) i als centres històrics de Recife, São Luís, Salvador, Olinda, Santos, entre altres ciutats.

As rochas mais antigas integram áreas de escudo cristalino, representadas pelos crátons: Amazônico, Guianas, São Francisco, Luís Alves/Rio de La Plata, acompanhado por extensas faixas móveis proterozóicas.
Les roques més antigues integren àrees d'escut cristal·lí, representades pels cratons: Amazònic, Guianas, São Francisco, Riu de la Plata, acompanyades d'extenses franges mòbils proterozoiques.