amigavelmente oor Katalaans

amigavelmente

bywoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

amablement

bywoord

amigablement

bywoord

voorbeelde

Sempre fora amigável e respeitosa como colega, mesmo depois de Maggie e eu nos separarmos.
Sempre era molt cordial i afable amb mi, fins i tot després de la separació.

Durante o regime de Zahir Khan, o Afeganistão era considerado um país amigável.
En el temps de Zahir Shah, l’Afganistan es considerava una nació amiga.

Ele estaria à frente da promoção de interfaces gráficas amigáveis do usuário.
Jobs es va situar en l’avantguarda en la promoció d’interfícies gràfiques d’usuari que fossin atractives.

"""Ela tem a coragem de sorrir como se estivéssemos fora em uma excursão amigável."
—Té tota la sang freda de somriure’m com si anéssim d’excursió.

Uma competição amigável, mas não menos intensa.
Una competició amistosa; però no per això menys intensa.

Atualmente mantém uma relação amigável com a irmã.
Actualment té una relació seriosa amb Ana.

Ele deu um tapinha nas costas de Émeri, num gesto que nada tinha de amigável.
Féu un copet a l’esquena de l’Émeri, amb un gest que no tenia res d’amistós.

Em 12 de agosto de 2009 estreou-se pela Selecção do Senegal, num jogo amigável frente à Selecção da República Democrática do Congo.
Diouf va debutar amb la selecció del Senegal el 12 d'agost de 2009 en un partit amistós contra la selecció del Congo.

“Se tal dama existe, seria suficiente que ela fosse amigável – não devemos esperar que nos dê ajuda alguma.”
Si la dama existia, ja faria prou de mostrar-se’ns amiga, sense esperar que ens ajudés.

Seu casamento, no entanto, terminou em divórcio amigável em 1959, e Anne mudou-se Edimburgo, para trabalhar no Instituto de Genética Animal, para continuar sua pesquisa.
El matrimoni es va divorciar el 1959, i McLaren es va traslladar a l'Institut de Genètica Animal d'Edimburg per continuar la seva recerca.

Será que a pessoa é amigável e está disposta a conversar?
Creus que la persona és amable i està disposada a parlar?

Obrigado por sua amigável visita.
Gràcies per la seva amistosa visita.

Olhou para Louis por um breve instante e limitou-se a dar um sorriso amigável e fazer um movimento de cabeça
Es va mirar Louis un momentet i es va limitar a fer-li un somriure amistós i un cop de cap.

“Oi, Casey”, disse ela com os olhos amigáveis e cintilantes.
—Hola, Casey —va dir ella amb la mirada brillant i múrria.

Alguns serão amigáveis, outros serão hostis.
Algunes tribus eren amables, mentre que altres eren hostils.

— Eu diria, Mestre, que ele era um rapaz simpático, com um grande sorriso amigável.
—Jo diria, Mestre, que era un vailet simpàtic amb un somriure ampli i cordial.

Por aqui, nada de tevê afundando no gramado apoiada em cinzeiros de papel, só as amigáveis flores de tia Trudy.
Allà no hi havia teles al jardí sobre cendrers de paper, només els deliciosos parterres de flors de la tieta Trudy.

— Eu vem ajudar, se quer — ofereceu Matahorua mais uma vez, muito amigavelmente
—Jo ajudar quan tu voler —es va oferir una vegada més Matahorua amb amabilitat.

De 1961 a 1963 trabalhou no Projeto SAGE no MIT, onde foi uma das primeiras programadoras a escrever software para o computador de interceptação AN/FSQ-7 computer (the XD-1 computer) procurar aeronaves "não-amigáveis".
De 1961 a 1963, va treballar per al Projecte SAGE Philco-Ford al Lincoln Lab, on va ser una de les persones que van escriure el primer programari de l'ordinador d'interceptació AN/FSQ-7; també va escriure el programari per als Laboratoris d'Investigació de Cambridge de la Força Aèria, on va usar radars per seguir trajectòries d'aeronaus desconegudes.

E Lorde Walder sempre se mostrou mais amigável para com o Rochedo Casterly do que o meu pai teria gostado.
I Lord Walder sempre ha tingut més bones relacions amb Roca Casterly del que li hauria agradat al meu pare.

— Dizem que teremos uma surpresa literária, o bibliotecário quacre disse, amigável e franco.
—Diuen que tindrem una sorpresa literària —el bibliotecari quàquer digué, amigable i seriós—.

Pensei em passar lá para beber uma cerveja, ou coisa assim, fazer uma visita amigável a um vizinho.
No ho sé... potser anant-hi a fer una cervesa o el que fos, com a bons veïns.

Espero que bebam, chilreiem e plantem algumas sementes para polinizar um jardim amigável.
Espero que bebeu, piuleu i planteu algunes llavors per pol. linitzar un bonic jardí.

STEPHEN (nervoso, amigável, se levanta)Entendo o seu ponto de vista embora eu não tenha nenhum rei no momento.
STEPHEN: (Nerviós, amical, mantenint la serenitat) Comprenc el vostre punt de vista encara que jo no tingui rei per ara.

— Sua voz era suave, quase amigável.
—Fa una veu dolça, quasi amable.