AmigaOS oor Katalaans

AmigaOS

Vertalings in die woordeboek Portugees - Katalaans

AmigaOS

voorbeelde

Eu sei, amigão.
Ja ho sé, fill.

O Amigão havia lhe dito que era pelagra causada pela falta de vitaminas em sua comida.
El Big Fella li havia dit que era pel·lagra, causada per la manca de vitamines del menjar que els donaven.

Vamos lá, amigão.
Així que vinga, colega.

E, pensou, será bom ver Buster Amigão novamente na TV, em vez de simplesmente escutá-lo no rádio do caminhão da loja.
I serà maco tornar a veure l'Amic Buster a la TV, en comptes d'escoltar-lo a la ràdio del camió de la botiga.

Acho que Buster Amigão e o mercerismo estão lutando pelo controle de nossas almas psíquicas disse Isidore.
Isidore va dir: —Em penso que Buster Amic i el mercerisme lluiten pel control de les nostres ànimes psíquiques.

Afaste-se, amigão.
No t'apropis, amic.

Quer dizer, droga, amigão, nós não somos exatamente de... dar pouco trabalho, somos?
És que, merda, noi, no és precisament fàcil tenir cura de nosaltres, oi...?

“Você gosta de estradas, amigão?
—T’agraden les carreteres, fill?

— Desligar Buster Amigão e seus Amicíssimos Amigos?
—Desconnectar Buster Amic i els seus Amics Amistosos?

Passou a garrafa a Frank: — Aqui, amigão — e o viu sugar o gargalo com os lábios relaxados como os de um bebê.
Va passar l’ampolla al Frank, «Té, col·lega», i va veure com xumava del broc amb els llavis relaxats com un bebè.

Não pode responder quando um amigão de infância pergunta se os alicerces da sua vida ainda estão mais ou menos de pé?
No pots contestar quan un amic de la infància et pregunta si els fonaments de la teva existència encara són a lloc?

Vamos, amigão.
Anem, col · lega.

O AROS (AROS Research Operating System) é uma implementação open source das APIs AmigaOS 3.1.
AROS (AROS Research Operating System) és una implementació de codi obert de l'API de AmigaOS 3.1.

Vá com calma, amigão.
A poc a poc, amic.

Valeu, amigão.
Gràcies, col · lega.

Adeus, amigão.
Adéu, company.

Richard, amigão, você vai ter que se controlar.
Richard, amic, hauràs de mantenir-ho a baix.

No tempo em que eu assistia a Buster Amigão e seus...
Quan solia veure l'Amic Buster i els seus...

Sim, amigão.
Sí, col · lega.

Mas o Amigão era nobre onde Dorrigo Evans não era, desprendido onde Dorrigo era egoísta.
Però el Big Fella era noble, mentre que en Dorrigo no ho era; era abnegat, mentre que en Dorrigo era egoista.

Não admira que o nosso amigão escamado continue voltando para buscar mais
No m’estranya que el nostre amic escatós continuï tornant a buscar-ne més.

Ele não viu nada, agora, você viu, amigão?
Ell no ha vist res, oi camarada?

Havia momentos em que o Amigão se sentia pequeno demais para tudo que eles agora queriam que ele aguentasse.
Hi havia moments que el Big Fella se sentia massa poca cosa per poder suportar tot el que ara volien que suportés.

Tudo bem aí, amigão?
Sent, col · lega, segueixes amb nosaltres?

Eles fizeram um bom trabalho e, do ponto de vista deles, a denúncia de Buster Amigão foi convincente.
Han fet una bona tasca i des del seu punt de vista la revelació de Buster Amic ha estat convincent.